Re: 빠른 부탁 드려요 !!!

[프리맨]

일부 원문 오타 수정하고 발음과 번역을 넣었습니다.

おひさしぶりです。げんきですか。
오히사시부리데스. 겡끼데스까.
오랜만입니다. 안녕하세요?

げんきですよ。これから　どこへ　いきますか。
겡끼데스요. 코레까라 도꼬에 이끼마스까.
무탈합니다. 지금 어디로 가실 겁니까?

いまから　いえに　かえります。
이마까라 이에니 카에리마스
이제 집으로 돌아가려고 합니다.

ミンさんあ(->は)　どこえいきますか。
민상와 도꼬에 이끼마스까.
민상은 어디로 가시는데요?

いまから　こうえんへ　いきます。　　このへんに　こうえんが　ありますか。　そこで　ともだちとあいます。　でも　こうえんが　わかりません。
이마까라 코오엥에 이끼마스. 코노헨니 코오엥가 아리마스까. 소꼬데 토모다치또아이마스. 데모 코오엥가 와까리마셍.
이제 공원으로 가려고 합니다. 이 주변에 공원이 있습니까? 거기서 친구와 만날 예정인데요. 그런데 공원을 알 수 없네요.

あそこに　公園　がありますよ。
아소꼬니 코오엥가 아리마스요.
저쪽에 공원이 있는데요.

ありがとうございます。　ところで　あした　おひまが　ありますか。
아리가또오고자이마스. 토코로데 아시타 오히마가 아리마스까.
대단히 고맙습니다. 그런데 내일 시간이 있으신가요?

はい、ありますけど。
하이 아리마스케도
예, 있는데요.

あした　いっしょに　かいものへ　いきませんか。　それからしょくじもしませんか。
아시타 잇쇼니 카이모노에 이끼마셍까. 소레까라쇼꾸지시마셍까.
내일 함께 쇼핑하러 가시지 않을래요? 그리고 나서 식사하는 게 어떻습니까?

いいですね。　じゃあ　どこであいましょうか。　わたしのがっこうは　どうですか。
이이데스네. 쟈아 도꼬데아이마쇼오까. 와따시노각꼬오와 도오데스까.
좋습니다. 그럼 어디서 만나실까요? 저희 학교는 어떠세요?

いいですよ。　じゃあ　あした。　スウさんのがっこうをしょうかいして　ください
이이데스요. 쟈아 아시타. 스우산노각꼬오오 쇼오까이시테 쿠다사이.
좋습니다. 그럼 내일 스우상의 학교를 소개해주세요.

いいですよ。　じゃあ　あした　がっこうであいましょう。
이이데스요. 쟈아 아시타 각꼬오데 아이마쇼오.
좋습니다. 그럼 내일 학교에서 만나시지요.

スウさん　おそかったですね。
스우상 오소깟띠데스네.
스우상 늦으셨네요.

すみません。　クラスがおそかったんです。
스미마셍.쿠라스가 오소깟탄데스.
미안해요. 수업이 늦었습니다.

じゃあ　スウさんのがっこうをしょうかいしてください。
쟈아 스우산노 각꼬오오 쇼오카이시테구다사이.
그럼 스우상의 학교를 소개해주세요.

はい。あそこは　としょかんです。　　ここあ(->は) しょくどうです。
하이. 아소꼬와 토쇼깐데스. 코코와 쇼쿠도오데스.
예. 저기는 도서관립니다. 여기는 식당입니다.

それから　あそこは　がっこうのじむしょの　たてものです。
소레까라 아소코와 각꼬오노지무쇼노타테모노데스
그리고 저곳은 학교의 사무실동입니다.

いいがっこうですね。このごろ　にほんごのクラスはどうですか。
이이각꼬오데스네. 코노고로 니홍고노 쿠라스와 도오데스까.
학교가 좋네요. 요즘 일본어 수업은 어떻습니까?

せんせいがいいですよ。　せんせいのなまえは　うえのせんせいです。
센세에가이이데스요. 센세에노나마에와 우에노센세에데스.
선생님이 좋으셔요. 선생님의 성함은 우에노선생님이라고 해요.

にほんごのきょうしつはどうですか。
니홍고노쿄오시츠와 도오데스까.
일본어교실은 어떻습니까?

にほんごのクラスはちいさいです。それにきたないです。
니홍고노 쿠라스와 치이사이데스. 소레니키타나이데스.
일본어교실은 작아요. 거기다 지저분해요.

そうですか。これがにほんごのほんですか。
소오데스까.코레가 니홍고노홍데스까,
그러세요. 이것이 일본어 책입니까?

そうです。これがにほんごの本です。
소오데스. 코레가 니홍고노 혼데스.
그렇습니다. 이것이 일본어 책입니다.

おなかがすきましたね。
오나까가스끼마시타네.
배가고파졌네요.

そうですね。しょくどうでごはんをたべませんか。
소오데스네. 쇼꾸지데고항오타베마셍까,
그렇군요. 식사로 밥을 드시지 않으시겠어요?

いいですね。そうしましょう。
이이데스네. 소오시마쇼오.
좋습니다. 그렇게하시지요.

ここが　がっこうの　しょくどうですね。
코코가 각꼬오노 쇼꾸도오데스네.
여기가 학교 식당이군요.

はい。
하이.
그렇습니다.

しょくどうはきれいですね。
쇼꾸도오와 키레이데스네.
식당은 멋지네요.

なにをたべますか。
나니오타베마스까.
무엇을 드시겠습니까?

わたしははんばーがーとこーらです。
와따시와 함바아가또 코오라데스.
저는 햄버거와 콜라입니다.

わたしは　ちゅうか　にします。
와따시와 츄우까니시마스.
저는 중화요리로 하겠습니다.

ごちそうさま。お(あ)なかがいっぱいです。
고찌소오사마. 오나까가 잇빠이데스.
잘먹었습니다. 배가잔뜩입니다.

わたしもです。そろそろかいものへいきましょうか。
와따시모데스. 소로소로카이모노에이끼마쇼오까.
저도 그렇습니다. 이제 쇼핑하러 가실까요?

そうですね。いきましょう。
소오데스네. 이끼마쇼오.
그렇군요. 가시지요.

わたしは　このティーシャツをかいます。どうですか。
와따시와 코노테이로샷쯔오 카이마스. 도오데스까,
저는 이 테일러셔츠를 사겠어요. 어떠세요?

いいですね。わたしはこのかばんをかいます。
이이데스네. 와따시와 코노 카방오 카이마스.
좋습니다. 저는 이 가방을 사겠어요.

そのかばんのいろはほんとうにきれいですね。
소노카반노이로와 혼또오니 키레이데스네.
그 가방의 색깔은 정말 좋네요.

あのおおきいかばんはどうですか。
아노 오오끼이 카방와 도오데스까.
저 커다란 가방은 어떻습니까?

このちいさいかばんがいいです。
코노치이사이카방가이이데스.
이 작은 가방이 좋습니다.

そうですか。
소오데스까.
그렇습니까?

あしたは　いそがしいですか。あしたもあいませんか。
아시따와 이소가시이데스까. 아시따모아이마셍까.
내일은 바쁘십니까? 내일도 만나시지 않겠어요?

すみませんがちょっと。あし(+ は)　にほんごのしけんべんきょうがあります。
스미마셍가 춋또. 아시타와 니홍고노 시켄벤쿄오가아리마스.
죄송하지만 좀. 내일은 일본어 시험 공부가 있습니다.

そうですか。わかりました。ここからいえはとおいですか。
소오데스까. 와까리마시따. 코코까라이에와 토오이데스까.
그렇습니까? 알겠습니다. 여기서 댁은 멀으십니까?

いいえちかいです。　みんさんは
이이에 차카이데스. 민상와.
아니요. 가깝습니다. 민상은 어떠세요?

とおいです。バスにのります。
토오이데스. 바스니 노리마스.
멉니다. 버스를 타고 가려고 합니다.

じゃあまた。
쟈아 마타.
그럼 또 (뵙겠습니다).