{문형} 女와 女の人

[후지산]

일반적으로 女와 男는 어는 경우에나 쓸 수 있는 말인 것 같지만 극히 한정되어

있으므로 잘못 사용하면 불필요한 오해를 사는 경우도 있다고 하네요.

1. 女(おんな)는 어느 특정한 개인을 가리키는 것이 아닌 일반적인

여성을 강조할 때 쓰입니다.

  男(おとこ)도 마찬가지구요.

  例) 女(男)持ちの雨傘(あまがさ)

      여성(남성)용 우산
      女(男)向きの柄(がら)
      여성(남성)에게 잘 어울리는 무늬

2. [女]와 [男]로 개인을 지칭할 때는 서로 허물없는 사이에만 사용합니다.

  예로 [彼はいい人だ]-'그는 좋은 사람이다' 대신에 잘 아는 사이라면

  [彼は言い男だ]-'그는 좋은 사나이다 '라고 할 수 있다는 것입니다.

  그러나 [女]와 [男]은 정부[情婦(じょうふ), 또는 情夫(じょうふ)]라는

  좋지 않은 의미로 쓰이기도 하므로 함부로 사용해서는 안 됩니다.

  그럼, 특정개인을 공손하게 표현할 때는 어떻게 해야 할까요?

  「女」는「女の人」로,「男」는「男の人」로 하면 됩니다.

  예를 더 들면「女の子/男の子」(여자아이/남자아이),

  「女の先生/男の先生」(여선생님/남선생님) 등과 같이 하시면 됩니다.