42. 賀呈 宋仙隱 축하를 드림 송선은

[애산사랑]

42. 賀呈 宋仙隱

入山求遁是蓬心

산에 들어가 숨어살면 봉심이라 하지만

不憚迢遙況畏深

먼 길 마다 않는데 깊은 데가 두렵겠소?

在野慕賢多法古

벼슬 없이도 어진 이 옛 법을 사모하며

擧家從主好居今

가족 이끌고 주님 따라 지금껏 잘 사오.

玩機下治魚同槃

주어진 기회에 고기를 치며 즐거워하며 1)

忘倦登臨鳥與唫

게으름 잊고 산야에서 새들과 읊으시리.

若得彌鄒終老地

인천을 얻었으니 늙도록 생을 마친다면 2)

芳隣何必兩相尋

좋은 이웃 구태여 찾을 필요 있을 가요?

_____

1) 치어동반(治魚同槃): 반(槃)은 즐긴다는 표현으로 ‘고기를 잡으며 한가지로 즐거움을 누린다.’는 뜻. 치어(治魚)는 베드로가 사람 낚는 어부가 된 것처럼 전도하는 구령(救靈) 사업을 의미.

2) 미추(彌鄒): 미추홀(彌鄒忽)로 인천(仁川)을 대칭한다. 백제(百濟)가 온조(溫祚)에 의하여 하남위례성에 십제(十濟)를 세울 때 비류(沸流)는 지금의 인천 쪽으로 가서 자리잡았다는 것.