하나님 왕권 즉위식 (2001년 1월 13일)

[대태양/김현수]

하나님 왕권 즉위식
2001년 1월 13일
대한민국 경기도 가평
천주청평수련원

神様王権即位式
2001.1.13
大韓民国 京畿道加平　
天宙清平修錬苑

Coronation Ceremony for the Kingship of God
January 13, 2001
Cheongpyeong Heaven
and Earth Training Center

2001년 1월 13일 참부모님께서 천주청평수련원 천성왕림궁전에서 하나님 왕권 즉위식을 거행하셨다.

2001年1月13日、真の父母様は天宙清平修錬苑 天城王臨宮殿にて神様王権即位式を執り行われた。

True Parents conducted the Coronation Ceremony for the Kingship of God on January 13, 2001 at Cheonseong Wanglim Palace, Cheongpyeong Heaven and Earth Training Center.

창조주 하나님은 본래 천지만물의 왕의 자리에 계셔야 하지만 아담해와의 타락으로 왕권을 사탄에 빼앗기셨다.

創造主 神様は本来、天地万物の王の場にいらっしゃらなければなりませんでしたが、アダムとエバの堕落により、王権をサタンに奪われた。

At the beginning of creation, God occupied the original position of king of all creation both in heaven and on earth. However, due to the fall of Adam and Eve, that position was taken away by Satan.

인류 시조의 타락이후 이어진 구원섭리의 목적은 결국 타락에 의한 악주권의 세계를 하나님의 왕권, 선주권의 세계로 복귀시키는 데 있다.

人類始祖の堕落以降続いた救援摂理の目的は結局、堕落による悪主権の世界を神様の王権、善主権の世界に復帰させることにある。

Following the fall of mankind's ancestors, the ultimate purpose of the providence of salvation has been to restore the world under Satan's evil sovereignty into a new world under God's good sovereignty.

공식노정 출발 이후부터 이 날까지 참부모님께서는 하나님을 사탄으로부터 완전 해방, 석방하시어 천상과 지상의 왕으로 즉위 시켜 드리기 위해 전 생애를 통해

公式路程出発以降からこの日まで真の父母様は 神様をサタンから完全解放、釈放され、天上と地上の王に即位して差し上げるために全生涯を通じて

From the start of their public course up until the day of this coronation ceremony, True Parents have found the true family which God lost and dedicated the restored right of the eldest son and right of parents to Heavenly Parent.

하나님이 잃어버리신 참가정을 찾으시고 장자권과 부모권을 복귀하여 봉헌하셨으며

神様が失われた真の家庭を探し立てられ、長子権と父母権を復帰して奉献されながら

They also conducted restoration ceremonies to return the land, seas, cosmos, and realm of the fourth Adam back to God , and have given the gift of the registration blessing to blessed families around the world.

해양, 육지, 천주, 제4차 아담 심정권을 환원하는 의식을 치르시고 축복가정들에게 입적 축복의 은사를 베풀어 주셨다.

海洋、陸地、天宙、第四次アダム心情圏を還元する儀式を行われ、祝福家庭に入籍祝福の恩賜を施してくださった。

All of this was in order to liberate and release Heavenly Parent completely from Satan, and elevate him to the position of king of heaven and earth which was finally possible on this coronation day.

참부모님께서는 하나님께서 치리하시는 시대에 축복가정들이 지켜야할 3대 의무로

真の父母様は神様が治められる時代に、祝福家庭が守るべき三大義務として

In this new era where God governs, True Parents placed emphasis on the three laws which blessed families must abide by.

첫째, 혈통을 더럽히지 말 것, 둘째, 심정을 유린하지 말 것, 셋째, 공적재산을 유용하지 말 것을 거듭 강조하셨다.

第一に、血統を汚さないこと。第二に、心情を蹂躙しないこと。第三に、公的財産を流用しないことを重ねて強調された。

The laws were as follows; i) not to stain the blood lineage, ii) not to violate human rights, iii) not to steal/ misuse public money.

하나님 왕권 즉위식이 열린 2001년 10월 17일 천주평화통일국, 즉 천일국의 명칭이 처음 언급되었다.

神様王権即位式が開かれた2001年10月17日、天宙平和統一国、つまり、天一国の名称が初めて言及された。

The Coronation Ceremony for the Kingship of God opened up the way for the use of the title "Nation of Cosmic Peace and Unity" or "Cheon Il Guk" which was first announced on October 17, 2001.

지상과 천상에 천일국의 주권을 선포함으로써 이후 섭리는 실체 하나님의 나라인 천일국(天一國) 창건에 초점이 맞춰졌다.

地上と天上に天一国の主権を宣布することで、それ以後の摂理は実体の神様の国である天一国創建に焦点が当てられた。

After proclaiming the sovereignty of Cheon Il Guk in heaven and on earth, the center of the providence was then shifted to focus on the establishment of God's nation of Cheon Il Guk (天一國).

[최상덕]

감사합니다 아주