Oh My Darling Clementine

Songs - Oh My Darlin' Clementine             <a href="https://youtu.be/uHTVh2XfNc4" target="_blank">https://youtu.be/uHTVh2XfNc4</a> 1884년 미국에서 처음 작곡되었답니다.화자는 광부가 아니고  Clementine을 사랑한 연인이래요. 노래하는이가 내딸이라 생각하며 부르면  ㅡ Clementain 은 '사랑하는 내 아가'가 되겠네요.INTERNET에는 노랫말이 쉽다고 했는데,  내게는 쉽지가 않습니다.하도~. 많이 듣던 노래지만... 나는 이제사 그 실체의 내용을 알아가고 있습니다추억을 더듬으며 들어보시면 좋겠다는 생각에 올립니다.=== <table width="607" style="width: 456pt; border-collapse: collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><colgroup><col width="314" style="width: 236pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 10048;"><col width="293" style="width: 220pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 9376;"><tbody><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td width="314" height="22" style="border: 0px black; border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;"> ㅡ  Oh My Darling Clementine ㅡ</td><td width="293" style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="35" style="height: 26.25pt; mso-height-source: userset;"><td height="35" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 26.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px rgb(0, 176, 80); border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">Magnus Carlson & Martin Hederos</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">In a cavern, in a canyon,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">협곡 안 동굴 속에</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Excavating for a mine,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">광산에서 땅을 파는 (1849' =American gold rush)</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Dwelt a miner, forty-niner</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">1849년에 한 광부가 살았지. (dwell의과거. 살다)</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 26px; background-color: transparent;">And his daughter, Clementine</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 26px; background-color: transparent;">그의 딸 클레멘타인과</td></tr><tr height="10" style="height: 7.5pt; mso-height-source: userset;"><td height="10" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 7.5pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border-width: 0.5pt 0px 0px 0.5pt; border-style: solid none none solid; border-color: windowtext rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; height: 17.25pt; background-color: transparent;">Oh my Darling, Oh my Darling,</td><td style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px 0px; border-style: solid solid none none; border-color: windowtext windowtext black black; width: 293px; background-color: transparent;">오 내사랑아! 내사랑아</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border-width: 0px 0px 0px 0.5pt; border-style: none none none solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; height: 17.25pt; background-color: transparent;">Oh my Darling Clementine.</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0px 0px; border-style: none solid none none; border-color: black windowtext black black; width: 293px; background-color: transparent;">나의 사랑 클레멘타인!</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border-width: 0px 0px 0px 0.5pt; border-style: none none none solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; height: 26px; background-color: transparent;">You are lost and gone forever,</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0px 0px; border-style: none solid none none; border-color: black windowtext black black; width: 293px; height: 26px; background-color: transparent;">너는 길을 잃고 영영 사라졌구나</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border-width: 0px 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext windowtext; width: 315px; height: 17.25pt; background-color: transparent;">Dreadful sorry, Clementine.</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: black windowtext windowtext black; width: 293px; background-color: transparent;">너무너무 미안하다,  클레멘타인!</td></tr><tr height="10" style="height: 7.5pt; mso-height-source: userset;"><td height="10" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 10px; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 10px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 51px; background-color: transparent;"> Light she was and like a fairy,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 51px; background-color: transparent;"> 너는 빛나는 요정 같았지</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">And her shoes were number nine</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">네 구두는 9호였어 (너무 컸다는 뜻).</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 26px; background-color: transparent;">Herring boxes without topses</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 26px; background-color: transparent;">덮개 없는 청어 상자로 만든</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 25px; background-color: transparent;">Sandals were for Clementine</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 25px; background-color: transparent;">클레멘타인 너를 위해   </td></tr><tr height="11" style="height: 8.25pt; mso-height-source: userset;"><td height="11" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 8.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: solid solid none; border-color: windowtext black rgb(38, 38, 38) windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">Oh my Darling, Oh my Darling,  Oh my Darling Clementine.</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) black windowtext windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">You are lost and gone forever, Dreadful sorry, Clementine.</td></tr><tr height="10" style="height: 7.5pt; mso-height-source: userset;"><td height="10" style="border: 0px black; border-image: none; width: 315px; height: 7.5pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;"> Drove she ducklings to the water</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"> 너는  오리들을 물로 몰아갔지 (drive의과거)</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Every morning just at nine,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">매일 아침 9시마다</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Stubbed her toe against a splinter</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">그녀 발가락이 그루터기에 걸려 다치면서</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 26px; background-color: transparent;">Fell into the foaming brine.</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; height: 26px; background-color: transparent;">무거품 속 바닷물에 빠졌어</td></tr><tr height="11" style="height: 8.25pt; mso-height-source: userset;"><td height="11" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 8.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: solid solid none; border-color: windowtext black rgb(38, 38, 38) windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">Oh my Darling, Oh my Darling,  Oh my Darling Clementine.</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) black windowtext windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">You are lost and gone forever, Dreadful sorry, Clementine.</td></tr><tr height="13" style="height: 9.75pt; mso-height-source: userset;"><td height="13" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 9.75pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;"> Ruby lips above the water,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"> 물 위로 루비같은 입술만 떠 있었지</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Blowing bubbles soft and fine,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">가녀린 거품을 뿜고 있었어</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">But alas, I was no swimmer,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">하지만 아아, 나는 수영을 할줄 몰랐어</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">So I lost my Clementine</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">그래서 나의 클레멘타인을 잃고 말았지.</td></tr><tr height="14" style="height: 10.5pt; mso-height-source: userset;"><td height="14" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 10.5pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: solid solid none; border-color: windowtext black rgb(38, 38, 38) windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">Oh my Darling, Oh my Darling,  Oh my Darling Clementine.</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) black windowtext windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">You are lost and gone forever, Dreadful sorry, Clementine.</td></tr><tr height="13" style="height: 9.75pt; mso-height-source: userset;"><td height="13" style="border: 0px black; border-image: none; width: 315px; height: 9.75pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;"> How I missed her, how I missed her,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"> 그렇게, 그렇게 보고 싶은 너를</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">How I missed my Clementine.</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">내가 어떻게 클레멘타인 너를 놓쳤는지…</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">Until I kissed her little sister,</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">내가 그녀의 여동생에게 입맞추면서</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; height: 16.5pt; background-color: transparent;">And forgot my Clementine.</td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;">클레멘타인도 잊었어. </td></tr><tr height="13" style="height: 9.75pt; mso-height-source: userset;"><td height="13" style="border: 0px black; border-image: none; width: 315px; height: 9.75pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: solid solid none; border-color: windowtext black rgb(38, 38, 38) windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">Oh my Darling, Oh my Darling,  Oh my Darling Clementine.</td></tr><tr height="22" style="height: 16.5pt;"><td height="22" style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) black windowtext windowtext; height: 16.5pt; background-color: transparent; mso-ignore: colspan;" colspan="2">You are lost and gone forever, Dreadful sorry, Clementine.</td></tr></tbody></table> ==============================================여기 동영상에서 후렴은아래와 같이 ;  Thou art lost and gone forever,  로 되어 있습니다.<table width="679" style="width: 510pt; border-collapse: collapse;" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr height="10" style="height: 7.5pt; mso-height-source: userset;"><td height="10" style="border: 0px black; border-image: none; width: 71px; height: 7.5pt; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px rgb(0, 112, 192); border-image: none; width: 315px; background-color: transparent;"></td><td style="border: 0px black; border-image: none; width: 293px; background-color: transparent;"></td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border: 0px black; border-image: none; width: 71px; height: 17.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border-width: 0.5pt 0px 0px 0.5pt; border-style: solid none none solid; border-color: windowtext rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; background-color: transparent;">Oh my Darling, Oh my Darling,</td><td style="border-width: 0.5pt 0.5pt 0px 0px; border-style: solid solid none none; border-color: windowtext windowtext black black; width: 293px; background-color: transparent;">오,  내 사랑!  ~</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border: 0px black; border-image: none; width: 71px; height: 17.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border-width: 0px 0px 0px 0.5pt; border-style: none none none solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; background-color: transparent;">Oh my Darling Clementine.</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0px 0px; border-style: none solid none none; border-color: black windowtext black black; width: 293px; background-color: transparent;">오,  내 사랑, 클레멘타인!</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border: 0px black; border-image: none; width: 71px; height: 17.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border-width: 0px 0px 0px 0.5pt; border-style: none none none solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext; width: 315px; background-color: transparent;">Thou art lost and gone forever,</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0px 0px; border-style: none solid none none; border-color: black windowtext black black; width: 293px; background-color: transparent;">너는 길을 잃고 영영 사라졌어</td></tr><tr height="23" style="height: 17.25pt;"><td height="23" style="border: 0px black; border-image: none; width: 71px; height: 17.25pt; background-color: transparent;"></td><td style="border-width: 0px 0px 0.5pt 0.5pt; border-style: none none solid solid; border-color: rgb(38, 38, 38) rgb(38, 38, 38) windowtext windowtext; width: 315px; background-color: transparent;">Dreadful sorry, Clementine.</td><td style="border-width: 0px 0.5pt 0.5pt 0px; border-style: none solid solid none; border-color: black windowtext windowtext black; width: 293px; background-color: transparent;">너무너무 미안하다,  클레멘타인!</td></tr></tbody></table>