영화음악 Blue Hawaii 1961년

[elpaso]

감독:Norman Taulog 1961년작품

주연:Elvis Presley + Joan Blackman
음악:Roy C. Bennett 외 /102분

이 영화는 작품성 면에서는 평론가들에게 그리 좋지 못한 평들을 받았음에도 불구하고
“Elvis”가 생전에 출연하였던 총31편의 영화가운데에서는 가장 많은 히트곡이 배출된
음악적으로는 상당히 중요한 영화입니다.

 
이 영화의 OST 앨범은(맨위의 사진) 1961년에서부터 1962년까지 무려79주 동안이나
“빌보드” 차트에 랭크가 되었을 정도로 아주 오랫동안 폭발적인 인기를 누렸는데,
(이 대단한 기록은 1977년에 “Fleetwood Mac"의 ”Rumors"앨범에 의해 깨지기 전
까지 16년간이나 유지되었었다.)

이 영화가 개봉이 된 1961년에 “Hawaiian Tour"를 시작으로 전국적으로 감행한
그의 순회공연도 이 영화의 주제곡들을 더욱 유명하게 만들었었습니다.
“Elvis”의 제대 후, “G I Blues"(1960)에서 처음으로 호흡을 맞춘 이래, 이 영화와
Girls, Girls ,Girls,"(1962), "It Happened At The World Fair"(1963)등,
1968년까지 환갑이 지난 나이에도 계속 “Elvis”와 함께 청춘 음악영화들을 만들며
노익장을 과시한,“Norman Taulog”(1899-1981, 시카고)감독으로선 가장 흥행에

성공한 작품이라고 할 수 있습니다.

 

 hawaiian wedding song

This is the moment I've waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing

오랫동안 기다려왔던 가슴벅찬 순간이에요
내 가슴이 기쁨의 노래를 부르고 있는걸 난 알수 있죠
곧 종은 울리겠지요

This is the moment of sweet aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never

달콤한 하와이에서의 순간, 순간들이에요
난 "영원히"라는 단어보다도
더 오래 당신을 사랑할 거에요
결코 나를 떠나는 일은 없을 거라고 약속해 줘요

Here and now, dear
All my love I vow, dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever

자, 내 사랑이여 !
난 내 진실한 사랑을 맹세해요
결코 나를 떠나는 일은 없을 거라고 약속해 줘요
난 "영원히"라는 단어보다도 더 오래
당신을 사랑할 거에요

Now that we are one
Clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day

이제 우리는 하나에요
구름이 태양을 가릴수는 없죠
우리의 결혼식을 축하하는
하와이의 파란 하늘이 웃고 있잖아요

(I do) I do
(Love you) Love you
With all my heart

사랑해요
사랑해요
내 마음을 다 바쳐서...