[Recap] at Heat (2005.12.26. L 92-97)

[Lakers#32]

케이블이 없는 저희집...혹시나 인터넷으로 볼 수 있을까하고...

새벽 다섯시에 일어나서 인터넷 뒤적거리다가 포기하구 다시 잤습니다..ㅠㅠ

왠지 질 것 같다라는 불길한 예감이 들었는데...아니나 다를까.. 졌네요..

그래도 막판까지 접전이고...리드를 하기도 했다는 것이 참 희망적이네요..

잘 싸웠습니다. 화이팅!^^


=====================================================================================


Payton's season-high helps Heat win Shaq-Kobe III <ESPN.com & LA Times.com & NBA.com 짬뽕>

상어-코비 Round 3. 페이튼의 시즌하이 득점으로 상어, 승리를 거두다.




Gary Payton distances himself from what he calls "the Shaq-Kobe nonsense," saying he stays neutral because he's friendly with both players.

장갑옹. '상어-코비 넌센스'라 칭하며 둘의 관계에 대해 중립적인 입장으로 거리를 두었지. 왜냐? 둘다 친하거덩...


Choosing sides on the court, well, that's another matter -- because Shaquille O'Neal is clearly Payton's favorite there.

하지만 경기할땐 다르자나. 왜냐면 상어랑 같은 팀이니깐.. 상어 편 들어줘야지...


Payton tied a season-high with 21 points, including the go-ahead 3-pointer off O'Neal's assist with 1:05 left as Miami beat the Los Angeles Lakers 97-92 on Sunday, the Heat's second straight Christmas triumph over Kobe Bryant's team.

그의 시즌하이 21점을 다시 찍어내면서.. 거기에 종료 1분5초전 리드를 가져오는 3점을 때려주면서 장갑옹은 난방팀에게 97-92의 승리를 가져다줬지. 코비팀에게 성탄절 2연승이얌..


"I'm proud that the Miami Heat won. I've been in the league too long for me to be proud of anything right now," said Payton, who got a hug from Bryant after the game. "I've had great games. I've had marvelous games. So this is really not (anything) to me. We've still got a lot of games. We're still trying to build."

경기후 코비와 포옹을 한 장갑옹왈, 난방팀 이겨시 기뻥... 나 리그에 몸담근지 하도 오래되어서 지금 현잰 그냥 오늘 이긴게 기쁠 뿐야.. 나한텐 조낸 훌륭한 게임들이 많았구.. 조낸 빤따스띠꾸한 겜두 많았지.. 그래서 그냥 오늘 겜은 그냥 겜중에 하날뿐야. 글구 아직 많은 겜들이 남았엉... 계속 이겨나가야쥐 뭐...


"I don't think Shaq really worries about it," Payton said of O'Neal's tenuous relationship with Bryant. "I think he wants to play well. It's past him now. I don't think he thinks about him and Kobe anymore. I don't think Kobe thinks about it. That's over."

장갑옹 상어와 코비의 냉각관계에 대해 왈, 상어는 정말 관심 없는 듯 해.. 그냥 넝구를 잘 하길 원하는거지... 그건 이미 과거의 일이자남... 상어가 더 이상 코비를 전혀 생각하지 않거나, 코비도 전혀 생각하지 않는다고는 난 생각하지 않아. 그냥 이제 끝난것일 뿐야..


Bryant, who missed a 3-pointer at the end of the Lakers' 104-102 loss to Miami last Christmas, missed a potentially tiebreaking one from behind the arc in the final seconds -- sealing the Lakers' fourth consecutive Christmas defeat.

작년 클스마스에 3점 버저비터를 못 넣으면서 104-102로 패배를 지켜봤던 코비. 오늘 겜두 연장으로 갈 수도 있었던 3점을 못넣으면서 호수인들 성탄절경기 4연패를 안겨주었지..


With Payton hounding him for much of the second half, Bryant finished with 37 points on 12-of-30 shooting, including an 0-for-8 effort from 3-point range.

후반엔 주로 장갑옹이 막았었지... 코비는 30개를 던져 12개를 넣으며 37점을 넣었지. 3점은 8개를 쏴서 빵개를 넣었엉...ㅠㅠ


"Gary's been a hell of a defender his entire career," Bryant said. "He actually taught me how to play defense. I wasn't surprised by his play at all"

코비왈, 장갑옹이야 조낸 악명높은 수비수니 뭐... 사실 뭐.. 장갑옹이 수비란 어떻게 하는건지 나한테 알려주신 분이긴 하지.. 그래서 오늘 장갑옹이 하는 플레이들에 대해 놀라진 않았어..


O'Neal had 18 points and 17 rebounds, while Dwyane Wade added 18 points for the Heat. Brian Cook had 15 points and Lamar Odom had 14 points and 16 rebounds for the Lakers, who lost for the third time in their last 12 games.

상어.. 18점에 17리바를 했고, '물 건너는 넘'은 18점을 기록했지. 울팀 요리사는 15점을, 옥돔이는 14점에 16리바를 했지. 호수인들 최근 12겜중 3패째네..


Payton spent the 2003-04 season with the Lakers, the year they lost to Detroit in the NBA Finals -- and the last year that O'Neal and Bryant were teammates. He went there because he thought O'Neal could help him win an elusive first title, and signed a one-year deal with Miami to continue that pursuit.

장갑옹은 03-04시즌 호수인이었지. 그때 파이널에서 나쁜 녀석들에게 졌었자나.. 그 해는 또한 상어와 코비가 마지막으로 함께했던 시즌이었구.. 사실 고래서 어떻게 나도 반지 하나 같이 먹으면 안될까? 헤헤.. 라며 장갑옹이 조인한거 아니었겠어.. 금년에두 상어야 이번엔 좀 반지 하나 얻어다 주는겨? 면서 난방팀에 조인했지...


"We didn't bring him here on a gurney," Heat coach Pat Riley said. "This is not a quick trip to South Beach. He still has the ability to make some big plays, and at the same time he did a great job defending Kobe."

난방팀 감독 올빽할배왈, 장갑옹을 저격수 역할로 델꼬 온건 아니었는데.. 그래두 그는 여전히 빅 플레이들을 할 수 있구, 게다가 코비 수비도 잘했엉...


Most of the sellout crowd wore red shirts, some donned Santa hats and banged candy-cane-striped noisemakers. There was some holiday cheer, of course: Lakers coach Phil Jackson strode to the Heat bench a few minutes before tip-off, shook hands with Riley, his longtime rival, then shared a quick hug with O'Neal -- who teamed with Jackson to win three championships with the Lakers.

만원관중들의 대부분은 빨간 셔츠를 입구 왔지.. 언 넘들은 산타 모자를 쓰고 지팡이 막대 사탕 모양의 응원도구를 팡팡 치면서 응원했지..


But the O'Neal-Bryant relationship seemed frostier than ever.

하지만 상어와 코비와의 관계는 이렇게 차가웠던 적이 있었을까나..


O'Neal did not go out for the captains' meeting with the referees before tip-off, leaving it to Wade to exchange a brief greeting with Bryant and Odom.

상어는 주장인데.. 팁오프하기전 주심이 불러모으는 주장미팅에도 나가지 않았지... 대신 핏덩이 물 건너는 넘보고 대신 나가라구..쪼잔하게... 그래서 물 건너는 넘이 대신 코비와 옥돔에게 방가방가 했어..


The duo wouldn't acknowledge or look at each other before the game, not shaking hands like last year before the Christmas tip-off in Los Angeles. Their first contact was 23 seconds in, when O'Neal fouled Bryant while setting a pick for Wade and drew big cheers when Bryant tumbled to the floor.

경기 시작할때까지 둘이 조낸 쌩까더라구... 팁오프할때 작년과 마찬가지로 악수 또 안하고... 그들의 첫만남은 경기 시작후 23초만에 일어났지.. 코비가 픽을 걸며 물 건너는 넘을 제칠때 상어가 파울했지... 코비가 넘어졌고... 큰 응원소리가 이어졌지..


After the game, O'Neal didn't want to talk about Bryant.

경기 끈난 담에도 아니나 다를까.. 상어는 코비에 관해서는 한마디도 하지 않더구만...


"It was just another game to me," O'Neal said. "It'll come back around in about 15 more, because we go back out there in January and it'll be the same old stuff again."

상어왈, 그냥 또다른 겜일 뿐얌... 15경기쯤 더하면 이번엔 나성으로 가서 또 한판 붙겠지... 그럼 또 똑같은 결과가 나올꺼얌...


The third Shaq-Kobe matchup was ultra-hyped, with some ticketholders spending more than $1,000 to get in. They saw a good one, not decided until the very end.

상어-코비 매치업 round 3은 과열된 양상을 보여서, 천달러주고 표 산 사람두 있었데... 그러나 표값이 아깝지 않을 정도로 좋은 게임이었지... 막판까지 승부를 알 수 없었지..


Miami led 80-72 on Payton's layup with 9:21 left, but the Lakers answered with a 13-5 run that ended with Bryant hitting a jumper with 3:38 remaining for an 85-83 lead.

장갑옹의 레이업으로 9분 21초를 남기고 80-72로 리드하는 난방팀.. 하지만 호수인은 바로 13-5 run으로 응답하며... 코비의 점퍼로 3분 38초 남기고 85-83으로 리드하지..


The lead changed hands four times in the next 90 seconds -- twice on 3-pointers by Devean George, the last putting Los Angeles up 91-89. Until those two makes, the Lakers were 1-for-17 from behind the arc.

다음 90초동안 리드가 네번 바뀌지. 게오르게의 3점 두방으로 호수인이 다시 91-89로 리드를 잡지. 게오르게 3점 두방 전에 호수인들은 삼점을 17개 쏴서 1개 넣었어..


O'Neal grabbed an offensive rebound and tied the game at 91 with 1:49 left, before the Lakers took their last lead on a free throw by Odom 20 seconds later. Payton followed with his critical 3-pointer from the corner.

1분 49초 남은 상황에서 상어가 오펜시브 리바운드를 잡아내고 골을 집어넣어 91-91 동점을 만들지. 옥돔이 20초 후에 자유투 하나를 집어넣으며 이 경기 마지막 리드를 만들어내지... 장갑옹이 위닝 3점슛을 때려잡았지...


"We played poorly and still found ourselves in the ballgame," Bryant said. "We had the opportunity to make a three-point basket and put the dagger in them and it just didn't quite go in."

코비왈, 우리 플레이 조낸 못했어.. 글구 우리는 3점을 작렬시키면서 그놈들에게 비수를 꽂을 수 있었는데.. 그러지 못했지...


Two opportunities, actually. And neither was very close.

그래...솔직히 기회가 두번씩이나 있었다.. 근데 림 근처도 못갔다..


After Payton's three-pointer gave the Heat a 94-92 lead, Odom was short on an open attempt from the right side with 41.9 seconds left. Wade made a free throw for a 95-92 lead, and Bryant's shot from well beyond the arc barely hit the front of the rim with 2.9 seconds to play.

장갑옹의 3점으로 92-94로 끌려가는데... 옥돔이 오른쪽 코너에서 41.9초 남겨놓고 오픈 3점을 때렸지만 안들어갔구... 코비도 2.9초 남겨놓고 아크 정면에서 3점을 때렸지만 거의 빽차 수준이었지..


"I was wide open, something I've got to knock down, especially when Kobe's got three players on him," Odom said.

옥돔이왈, 난 와이드 오픈이었다구..(나패도 떴는데...) 넣어야만 했어... 게다가 코비한테만 3명이 달라붙어있는 상황이었다구...


"We wanted to run a play, and they took it away from us and forced me further down the floor than I would have liked to be," Bryant said. "I got up a shot that didn't quite make it there."

코비왈, 우리는 약속된 플레이를 하려구 했지.. 하지만 난방팀의 수비가 약간 공을 잡기 힘들게 했고.. 그래서 내가 쏘기 좋아하는 위치보다 좀 더 먼데서 3점을 쏘게 만들었지.. 그래서 쫌 마이 짧았구... 그래서 못넣었다...


"We had the opportunity down the stretch," Bryant said. "That being said, we still played like crap."

진짜 막판에 기회가 있었는데... 진짜 그지같이 플레이 했지...


"Gary Payton was instrumental. ... He was the difference in the game," Jackson said.

필사마왈, 장갑군은 정말 유효했어... 게임에서 정말 달라보였지..


Payton and Odom spent a good portion of the game jawing at one another, with Odom saying afterward that the Heat guard's mouth "is horrible and atrocious." The two exchanged more words shortly after the final buzzer before retreating to their locker rooms.

장갑옹과 옥돔이는 서로를 향해 지껄이기도 했지... 옥돔이 장갑옹의 주둥아리가 끔찍하고 잔악하다고 했어... 종료후에 락커룸으로 향하면서 서로 또 짧은 말들을 주고 받으며 신경전을 펼쳤지..


Odom, who had 14 points and 16 rebounds, was still upset half an hour later.

14점 16리바를 넣은 옥돔이.. 경기 종료 후 반시간이 지나도 화가 풀리지 않았나봐...


"He's an extremely disrespectful young man," Odom said. "I'm not going to repeat anything he said, but it's extremely disrespectful. It's dudes like that, that's why things happen off the court between players and their friends and things like that. He needs to watch how he talks to other men. There's a difference between competing and how you talk to another man."

옥돔이왈, 그 아자씨는 정말 젊은이들을 넘 무시해.. 그 아자씨가 한 얘기를 반복해서 말하고 싶진 않아... 하지만 조~~~낸 무시하는 말들이었어.. 그 아자씬 원래 그렇지... 그래서 맨날 이런 일들이 그에게 생기는 거야... 그 아자씨 당신이 직접 다른 선수들에게 뭐라 얘기하는지 곱씹어봐야한다니깐... 상대방하고 경쟁하는거하구 어떻게 말하는 거하고는 다른 거라니깐..


Odom did not reveal conversational details but used the phrase "extremely disrespectful" six times to describe Payton's words.

옥돔이는 둘이 뭐라 얘기했는지 끝내 밝히지는 않았지만... '조낸 무시하는 투'라는 문구를 6번이나 끄집어냈어...


Payton saw it differently, describing the give-and-take as "nothing."

장갑옹은 근데 그렇게 생각안하던데... 그냥 별거 아닌거 주고 받는 거라구...


"Having fun on the court," he said. "Everybody jabbing and jabbing."

장갑옹왈, 그냥 즐거웠어... 모두들 그냥 다 지껄이는거 아냐?


It clearly was an event, with Donald Trump and his wife Melania sitting at midcourt, four seats to the left of New York Yankees third baseman Alex Rodriguez. The rest of the star list was diverse: celebs from Hall of Fame quarterback Dan Marino to rapper Trick Daddy dotted the stands.

오늘 경기는 정말 이벤트였지... 도날드 서양화투하고 마누라 멜라니아가 왔구... A-Rod 도 왔어... 댄 마리노부터 래퍼 Trick Daddy 까지 다양한 스타들이 왔지..


"It's great to win against probably the hottest team in the NBA," Wade said. "The game was very competitive and no one was going to back down from anyone."

물 건너는 넘왈, 최근 가장 뜨거운 팀을 이겨서 조낸 기쁘삼. 정말 격렬한 경기였구... no one was going to back down from anyone 였어.. (이 문장 해석을... OTL ;;;;;)


===================================================================================

경기끝나구.. 여기자가 상어한테 코비 왜 쌩깠어?

그러니... 한 5초정도 계속 야렸죠...

그런 담에 '축성탄' 하구 가버렸지만...

그 순간 여기자... 조낸 쫄지 않았을까요? ('앗, 질문 잘못했나?? 라구요..ㅡ.ㅡ;;;)

[DK샤크]

페이튼 걍 우리가 가지징... 우리 남은 MLD는 이제 끝인가여?? 선수영입좀 해야되는데... 아테스트야 제발 와라...

[THE SHOT!!]

MLE중 반인 2.5밀이 남아 있습니다. LLE는 있는지 없는지 잘 모르겠네요.

[THE SHOT!!]

일단 데드라인 이전에 무슨 딜이 있을것 같기는 합니다. 충분히 쓸만했던 주메인존스를 2라운드 1장과 바꾼 것이 걸리네요. 트레이드 카드로 쓰려는 것이 아닐지... 아니라면 밋치의 완전한 삽질이죠. 가뜩이나 얇은 벤치에서 아주 유용했던 존스를 달랑 2라운드 1장과 바꿨으니까요.

[THE SHOT!!]

페이튼의 트레이드는 아주 성공적이었다고 봅니다. 같이 데려온 밈+주메인존스는 정말 요긴하게 썼고, 또 쓰고 있죠. 밈이 공격 면에서는 아주 만족스러운 활약을 해 주고 있습니다. 파울트러블만 조심하면 아주 좋겠어요. 존스역시 3-4번 백업을 맡아주면서 좋았죠. 뜬금없는 트레이드가 아쉬웠네요.

[Shaq ONeal]

존스... 큭 ㄱ- 2.5밀이 남아있으면 어떻게 코비 백업을 하나 데려올수도 있겠군요. 빅맨은 어느정도 자리를 잡은듯 싶네요. 개인적으로 포가, 슈가 둘다 가능한, 스무스 코비 백업이 가능한 선수를 데리고 왔으면...

[시나타스]

잘 봤습니다. 팬 될랍니다 ㅋㅋㅋ 근데 천달러 면 얼마 정도나 한답니까....;;

[달려라우리코비]

잘봤어염..오덤 장난아니던데..순해보이는 얼굴이 한번 화내니깐 좀 무섭더군여..^^;;