말은 가깝고 뜻은 멀어야

[산여울]

孟子 盡心下⓷

言近指遠 善之言也 언근지원 선지언야 말은 가깝고 뜻은 멀어야 그것이 좋은 말이다. 왜? 그럴가? 集註(집주) 풀이다. 古人視 예사람들이 주시하는 것은 不下於帶 허리띠를 내려가지 않았으며 則帶之上 허리띠 위는 乃目前 常見 눈앞(目前)에서 항상 볼수 있는 至近之處也 지극히 가까운 곳이다. 擧目前之近事 눈앞의 가까운 일을 열거해도 而至理存焉 지극한 이치가 거기에 있었다. 焉(언) : 거기 처소 대명사. 所以爲言近 而指遠也 말이 가깝지만 뜻이 멀게 되는 때문이다. 所以(소이) : 소위. 때문.

孟子曰： 맹자께서 말씀하셨다. 「言近 而指遠者 말은 가까워도 뜻은 먼 것이 善言也 좋은 말이다. 守約 而施博者 지킴은 간략하지만 베품은 넓은 것이 善道也 。 좋은 도이다. 君子之言也 군자의 말이란 不下帶 而道存焉。 허리띠까지 내려가지 않아도 도(道)가 거기에 있다. 焉(언) 처소 대명사. 여기. 거기. 君子之守 군자의 지킴은 修其身 而天下平。 그의 몸을 닦아서 천하를 화평하게 한다. 人病舍其田 而芸人之田 사람들의 병이란 제 밭은 버려두고 남의 밭을 김매는 것이다. 所求於人者重 남에게 요구하는 바는 무겁게 하고 而所以 自任者輕。」 자기가 책임지는 것은 가볍게 하기 때문이다.

孟子 盡心下