Peter Explains His Actions 베드로의 변론
사도행전 Acts 11:16.
Then|I remembered|what the Lord had said:|'John baptized with[1] water,|but you will be baptized|with the Holy Spirit.'
【어 휘】* re·mem·ber [rimémbǝr] 《~+ /+thɑt[절]/+wh.[절]/+wh. to do》 생각해 내다, 상기하다 ┈• I cannot ~ his name. 그의 이름이 생각나지 않는다 • He suddenly ~ed thɑt he made a promise with her. 갑자기 그녀와의 약속이 생각났다 • I cannot ~ where I met him. 그를 어디서 만났는지 생각이 안 난다
* bap·tize [bæptáiz, -́-] …에게 세례를 베풀다 • baptize with --로 세례를 주다 be baptized with : --로 세례를 받다. • She was ~d into the church. 그녀는 세례를 받고 교인이 되었다.
【문법 사항】① 관계대명사 what = the thing(s) which : I remembered|what the Lord had said:
I remembered|what the Lord had said = the thing [which] 나는 기억합니다 / 하느님께서 말씀하신 것을
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페
② 시제에 유의 : I remembered|what the Lord had said: remembered와 had said의 시제에 유의:
③ 콜론(colon-쌍점): : 문어체에서 인용문장 앞에 사용(인용문장을 강조하는 의미이다. 보통은 쉼표를 쓴다.)
동격을 나타낸다. what the Lord had said와 'John baptized with[1] water,|but you will be baptized|with the Holy Spirit.'는 동격
I remember ed|what the Lord had said:|'John baptized with[1] water,|but you--with the Holy Spirit.'
He looked at the picture and exclaimed: "What a beautiful picture!"→그는 그림을 보고 "정말 아름다운 그림이야!" 라고 외쳤다. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
③④⑤ https://biblehub.com/acts/11-16.htm
Then|I remembered|what the Lord had said:|'John baptized with[1] water,|but you will be baptized|with the Holy Spirit.'
【해석 1】그 때 / 나는 기억하고있습니다[생각났습니다]. / 하느님께서 말씀하신 것이 / 즉 ‘요한은 물로 세례를 베풀었지만 / 여러분은 성령으로 세례를 받을 것이다.’라고 /
【해석 2】그 때 나는 ‘요한은 물로 세례를 베풀었지만, 여러분은 성령으로 세례를 받을 것이다.’라고 하신 하느님의 말씀이 생각났습니다.
행11:16 그 때 나는 요한은 물로 세례를 베풀었지만 여러분은 성령으로 세례를 받을 것이라고 하신 주님의 말씀이 생각났습니다.
16. そのとき,わたしは, 『ヨハネ は 水で 洗禮を 授けたが, あなたがたは 聖靈によって 洗禮を 受ける 』と 言っておられた 主の 言葉を 思い 出しました.
16. And I remembered the word of the Lord, how he said, `John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'