02/03 @골든스테이트 전 리캡 - 6연승 때리고 5일간 휴식 -

[Duncan&Kidd홧팅]

전반은 못보고 후반부터 중계를 좀 봤는데 참 아슬아슬하게 경기가 흘러가더군요.

스퍼스 워리어스 모두 전날에 경기를 치루고 나온 경기였지만 집중력은 둘다 살아있는 경기였습니다.

던컨이 상당히 공격에서 나서는 모습은 아니었지만 그래도 막판 접전 때 해결해주려하는 모습은 좋았다고 생각합니다.

그리고 앨리-웁 덩크를 포함해 던컨이 빠진 시간을 제법 잘 채워준 션 막스도 고맙구요. ^^

5일간 그들이 휴식을 취해서 좋긴 하지만, 5일이라는 시간이 좀 기다리긴 지루한 시간이네요. ㅎㅎ

San Antonio 89, Golden State 86

Spurs Top Warriors For Sixth Straight Win

OAKLAND, Calif., Feb. 2 (Ticker) -- The San Antonio Spurs lacked their usual spark but still managed to come away with a victory.

샌안토니오 스퍼스가 평소 갖던 스파크는 부족했지만 그래도 잘 대처하며 승리를 따냈다.

Tony Parker scored 23 points and Manu Ginobili added 18 as the Spurs tied a season high with their sixth consecutive win, an 89-86 triumph over the Golden State Warriors.

토니 파커가 23 득점을 올리고 마누 지노빌리가 18 점을 보태며 스퍼스는 골든 스테이트 워리어스에 89 대 86 승리로 자시들의 시즌하이 6 연승에 타이를 이뤘다.

Winning for the third time on a season-long eight game road trip, the Spurs (37-10) have captured 10 of their last 11 to move one-half game ahead of Dallas for first place in the Southwest Division and the Western Conference.

시즌-롱 8 경기 원정 여정에서 세번째 승리를 얻음으로써, 스퍼스(37-10) 최근 11 경기 중 10 승을 챙겼고 사우쓰웨스트 디비젼과 서부 컨퍼런스의 정상자리를 놓고 달라스에 반게임 앞서게 됐다.

"We're still searching and trying to get to the level we were last year," San Antonio coach Gregg Popovich said. "We're not there yet, obviously, but we're finding ways to win and it's always fun to win on the road so we feel good about that."

샌안토니오 감독 그렉 포포비치의 인터뷰,
"우리는 여전히 지난 시즌에 갖췄던 수준에 도달하기 위해 모색하고 노력하고 있습니다. 확실히 아직 거기에 이르진 못했지만, 이기는 법을 얻어내고 있고 원정에서 이긴다는 건 항상 재미있기 때문에 여기에 대해 우린 기분이 좋습니다."

"We're playing better since that loss against Detroit (on Jan. 12)," Parker said. "It was a good wake-up call and we're playing better basketball. We're improving and the last couple of years, we always use the month of February to come together and get some tough wins on the road and hopefully we can do the same thing this year."

파커의 인터뷰,
"(1월 12일) 디트로이트한테 진 이후로 우린 더 잘 플레이하고 있습니다. 그것이 좋은 경종이 되어 우린 더 좋은 농구를 플레이하고 있어요. 우린 발전하고 있고 지난 2년여동안 우린 항상 2월이라는 서로를 뭉치게 하고 힘겨운 원정 승리를 얻는데 사용했습니다. 이번 해에도 같은 걸 이뤄낼 수 있으면 좋겠습니다."

Bruce Bowen hit a 3-pointer and Parker made a jumper and a layup to put the Spurs on top, 81-76, with 6:11 left. Golden State responded with Derek Fisher's jumper and Mike Dunleavy Jr.'s three-point play in a 6-1 run to tie the game, 82-82, with 3:58 to play.

브루스 보웬이 3점을 터추고 파커가 점퍼 하나와 레이업 하나를 성공시키며 6분 11초를 남기고 81-76으로 스퍼스를 앞서게 했다. 골든 스테이트는 데릭 피셔의 점퍼와 마이크 던리비 쥬니어의 3점 플레이로 6-1 run을 만들며 응수하여 3분 58초 남기고 82-82 동점을 만들었다.

After Rasho Nesterovic made a jumper for San Antonio and Murphy sank an 18-footer for the Warriors, Duncan hit a free throw and a jumper with 1:44 to play for an 87-84 advantage.

샌안토니오의 라쇼 네스테로비치가 점퍼 하나를 성공시킨 다음 워리어스의 머피가 18 피트 점퍼를 꽂은 이후, 던컨이 자유투 하나와 점퍼 하나를 넣으며 1분 44초를 남기고 87-84 우위를 가지게 됐다.

"I ran a pick and roll with Manu and he threw it back to me," Duncan said. "I was wide open and saw there (were) 10 seconds on the shot clock so I didn't want to take the shot then. I wanted to run the shot clock down a little more and got a shot off and just got a good bounce and it came right back to me."

던컨의 인터뷰,
"마누와 픽앤롤을 돌렸는데 그가 뒤에 있는 나에게 공을 줬어요. 나는 와이드 오픈이었지만 샷클락에 10초 남아있는 걸 봤죠. 그래서 샷을 하지 않기로 했습니다. 좀더 샷클락을 소비하고 싶었는데 샷이 튕기고 운좋게 바운스가 튕겨 바로 나에게 돌아왔습니다."

Baron Davis made a long jumper with his foot on the 3-point line, cutting the deficit to 87-86 with 34 seconds remaining. After Duncan made two foul shots with 10 seconds left, Fisher and Mickael Pietrus missed shots from the arc before time expired.

배런 데이비스가 3점 라인에 발을 딛고 롱 점퍼를 성공시키며 34초 남기고 점수차를 87-86으로 좁혔다. 던컨이 10초를 남기고 자유투 2구를 성공시킨 후, 피셔와 마이클 피에트러스가 3점 아크에서 샷을 실패하며 시간이 종료됐다.

"Every team gives us a big battle and gives us good games," Parker said. "I think it's a good game for us to play under pressure. What we have to do down the stretch is get stops and make sure we execute on offense and I thought ... we did a good job of it."

파커의 인터뷰,
"모든 팀이 우리에게 힘든 싸움을 걸어오고 좋은 경기를 보여줍니다. 우리 입장에서 압박 속에서 플레이할 수 있는 좋은 경기였다고 생각해요. 막판 접전에서 우리가 해야할 것은 샷을 얻어내고 오펜스에서의 운영을 확실히하는 것입니다. 그리고 내가 생각하기에.... 우리가 그걸 잘했습니다."

Duncan scored 16 points and grabbed 11 rebounds and Nesterovic had 12 and 10 in his first double-double of the season for the Spurs, who are 10-3 in games decided by less than six points this season.

스퍼스의 던컨은 15 득점을 올리고 11 리바운드를 잡아냈으며 네스테로비치는 12 득점과 10 리바운로 자신의 시즌 첫 더블-더블을 얻어냈다. 스퍼스는 이번 시즌 6점차 이내로 결정나는 경기에서 10-3 전적이다.

Allowing an average of 78.3 points during their winning streak, the Spurs get five days off before continuing the road trip in Toronto.

연승동안 평균 78.3 점을 허용하며, 스퍼스는 토론토에서 계속되는 원정 여정을 치루기 전에 5 일의 데이오프를 갖게 됐다.

"Whenever you are in a good streak, feeling good about yourself, you like to keep playing," Ginobili said. "But it's good to have a break after the back-to-back (games). We were kind of tired today, so its good to have a couple of days off."

지노빌리의 인터뷰,
"연승에 있을 때마다, 자기 자신에 대해 좋은 느낌을 갖게 되고, 계속 플레이하고 싶어하게 되죠. 하지만 백-투-백 경기 뒤엔 휴식을 갖는 게 좋습니다. 우린 오늘 좀 지쳤고, 그래서 며칠간의 휴가를 얻어서 좋습니다."

"I'm looking forward to some time off," Duncan said. "Good for some recovery both physically and mentally, get away from the game for a couple of days will be great."

던컨의 인터뷰,
"어느정도의 휴가를 기대하고 있었습니다. 육체적으로나 정신적으로나 회복하기에 좋으며, 며칠동안 경기에서 떨어져있는다는 것이 도움이 될거에요."

Murphy scored 22 points, Davis had 17 and Dunleavy 13 for Golden State, which has lost five straight against the Spurs and six of seven overall.

골든스테이트의 머피가 22 득점을 올렸고, 데이비스는 17 점을 기록했으며 던리비는 13 점을 올렸다. 워리어스는 스퍼스를 상대로 5 연패를 당했고 최근 7 경기에서 6 패를 당했다.

"We played really hard," Murphy said. "That was a team that came in here and spanked us on our home court by 30 at some point in that game (Nov. 23) and we came in off a back-to-back and played hard. If we play like that, we're going to be just fine."

머피의 인터뷰,
"우린 정말 열심히 플레이했습니다. 스퍼스는 한때 (11월 23일) 여기에서 와서 우리의 홈코트에서 30점 정도의 차이로 우리를 이겼던 팀이었고 우린 백투백을 치루고 왔어요. 그래도 우린 열심히 플레이했습니다. 우리가 앞으로 그렇게 플레이하면, 좋아질 겁니다."

"We've said that a bunch this season and it's a false sense of security but tonight we really played the game well and played it the right way and came up a rebound or two short," Dunleavy said. "If we can move on from this and build, it's a good thing."

던리비의 인터뷰,
"이번 시즌 우린 거기에 대해 많은 이야기를 했고 그 당시는 방심으로 인한 패배였습니다. 하지만 오늘 우린 정말 잘 경기를 치뤘고 올바른 방향으로 플레이했으며 리바운드 하나 또는 둘이 모자랐어요. 우리가 여기에서 개선하고 일어선다면, 좋아질 겁니다."

올스타 선발 선정 기념 던컨 사진 퍼레이드

(스퍼스 공식 홈페이지가면 월페이퍼도 하나 있는데 좀 썰렁하더군요. ^^;;)

[TimDuncan#21]

5윌뒤엔~?! 어떻게 한다구?? 그래 30-15다..ㅋㅋㅋ[던컨..]

[Mr.Fundamental]

5어시 3 블락 추가요 ㅎㅎ

[Duncan #21]

3블락 받고 2블락 추가요...ㅋㅋㅋ.

[TIMMY DUNCAN]

핀리는 정말 최근에 도움이 안되는것 같아요..-.-

[(Spur)BabyBritain]

5일뒤에는 쉰만큼!!

[MVP #50]

5일동안 어떻게 기다리라고...ㅠ_ㅠ 스퍼스 선수들은 푹 쉬고... 정상 컨디션으로 다시 로데오~~~