일엽지추(一䈎知秋)

[산여울]

以小明大

一葉落天下知秋 일엽락 천하지추 이파리 하나 지는데 가을이 옮을 안다 이 말을 4자 성구로 줄인 것이 일엽지추다. 一葉知秋 일엽지추 잎새 하나로 가을임을 안다. 잎새 하나 지는 것을 보고 가을이 옮을 안다. 세상에는 수만 가지  나무가 있고 그 가운데 이파리 하나는 아주 보잘 것 없는 작은 것이다. 이 사소한 작은 것이 천하의 계절을 바꾸는 커다란 울림으로 날리는 것이다. 한(漢)나라때 안향(安珦)은 회남자(淮南子)란 저서에서 이렇게 말하고 있다. 以小明大 이소명대 작은 것으로써 큰 것을 밝힌다. 嘗一臠肉 知一鑊之味 고기 한 점 맛보고 솥 안의  음식 맛을 안다. 그 뒤 세월이 흘러 당(唐)나라 현종때였다. 현종은 양귀비와 놀아나다 안산(安錄山)의 난리로 나라는 풍지박산되고 목숨조자 부지하지 못했다. 대를 이은 왕이 숙종이었는데 이 때 두보가 좌습유(左拾遺)란 벼슬로 가족과 떨어저 지내면서 곡강(曲江)이란 고시 4 수를 남기었다. 이 시 첫째 수에 나온 구절이  바로 일엽지추다. 一片花飛減却春 一葉落天下知秋 꽃잎 하나 날려도 봄이 가고 잎새 하나 떨어저도 천하에 가을이 옮을  안다.

嘗一臠肉 知一鑊之味 고기 한 점 맛을 보고 솥 안의 요리 맛을 알며 嘗(상) : 맛보다. 臠(련) : 고기도막. 鑊(확) : 가마. 懸羽與炭 而知燥溼之氣 깃털과 숯을 달아놓고 마르고 습한 기운을 아는 것은 懸(현) : 매달다. 炭(탄) : 숯. 燥(조) : 마르다. 溼(습) : 축축하다. 以小明大。 작은 것으로써 큰 것을 밝히는 것이다. 見一葉落 而知歲之將暮 하나의 나뭇잎이 떨어지는 것을 보고 장차 한 해가  저물려는 것을 알며 睹瓶中之冰， 而知天下之寒 병 속의 얼음을 보고 추위가 천하에 다가옴을 안다. 睹(도) : 보다. 瓶(병) : 병.

杜甫 1        杜甫 一片花飛減却春 風飄萬點正愁人 且看欲盡花經眼 莫厭傷多酒入脣 江上小堂巢翡翠 苑邊高塚臥麒麟 細推物理須行樂 何用浮名絆此身 一片花飛減却春 一葉落天下知秋 두보(杜甫 712-770)  자 : 자미(子美) 시성 호 : 소릉야로(少陵野老) 작가의 시를 두시(杜詩)로 불음. 곡강은 강의 지명. 꽃잎 날리는 강변(곡강)에서 가는 봄을 바라보며 술로 시름을 달래는 시. 曲江1 / 杜甫 一片花飛減却春   風飄萬點正愁人 일편화비 감각춘 풍표만점 정수인 꽃잎 하나 날려도 봄이 가는데 수만 꽃잎 흩날리니 정말 사람 근심은 어떨가 却(각) : 되돌리다. 飄(표) : 질풍 회오리 바람. 나부끼다. 正(정) : 부사. 정말로, 사실로. 且看欲盡花經眼  莫厭傷多酒入脣  차간욕진 화경안 막염상다 주입순 나부끼며 떨어지는 꽃을 보면서 서글픔 많다 말고 술이나 잔뜩 마시리라. 經(경) : 흔들리다. 花經(화경) : 꽃이 한들거린 모습. 厭傷(염상) : 서글프고 언짠다. 脣(순) : 입술. 江上小堂巢翡翠  苑邊高塚臥麒麟  강상소당 소비취 원변고총 와기린 강변의 작은 정자 물총새(翡翠) 둥지 틀고 궁원(宮苑) 큰 무덤에 기린(麒麟)석상  누어있네 翡翠(비취) : 물총새. 塚(총) : 무덤. 細推物理須行樂  何用浮名絆此身  세추물리 수행낙  하용부명 반차신  사물의 이치 헤아려 즐겨야 하리니 어찌 부질없는 명성으로 이 몸을 얽맬가 細推(세추) : 세밀히 살피다. 行樂(행락) : 즐거이 노닐다. 浮名(부명) : 헛된 명성. 絆(반) : 줄. 얽어매다. 一片花飛減却春  一葉落天下知秋  일편화비 감각춘 일엽락 천하지추 꽃잎 하나 날려도 봄은 가고 나무잎 하나 떨어져도 가을을 안다네. 却(각) 되돌아가다.

以小明大