목요일의 속담 - 등잔 밑이 어둡다. yd

[최현순]

어느 날 아주 가까운 이의 뜻밖의 면모를 발견하게 될때가 있습니다.

가족,친한 친구, 매일 보는 동료...이런 사람들이야말로

너무 가깝게 지내다보니 오히려제대로 파악하지 못하는 경우죠.

오죽하면 등잔 밑이 어둡다고 하겠어요.

이건 영어권에서도 같은 생각인지라,이 속담을 영어로는

A beacon does not shine on its own base.고 한답니다.

등대는 그 바닥을 비추지 않는다는 뜻이 되겠네요.

Conversation

A: Did you finish the writing assignment for English literature class?
I've got nothing till now.

영문학 작문 숙제 끝냈어? 난하나도 못 했어.

B: Mine is half done. Why don't you ask Paul for
a little help? Everybody in school says he is a great poet.

난 반쯤 끝났어. 폴한테 좀 도와 달라고 해.
온 학교 사람들이 폴이 시 잘 쓴다던데.

A: Paul who? My brother Paul?
I never knew that he has a reputation for such talent.

폴 누구? 내 동생 폴? 난 걔가 그런 재능 때문에 유명한지 몰랐네.

B: Yeah, that's why they say 'A beacon does not shine on its own base.’

맞아, 그래서 ‘등잔 밑이 어둡다’고들 하잖아.


Words

n. beacon 등대, 횃불, 표지
reputation 명성 평판(for)
talent 재능, 재주, 인재
poem 시
poet 시인
base 바닥, 토대, 밑바탕
assignment 과제, 숙제, 임명

v. shine 빛을 비추다, 빛나다

a. half done 불완전한, 설익은

출처: 월드컴 출판사 학습코너

[하늘사랑아래]

최현순님도 받아보세요... 모든 자격증에 대한 자료를 무료로 받을수 있네요..

60가지가 넘는 자격증 무료자료받기

제 아이디를 클릭하시어 제 블로그로 들어오세요