|
영어로 읽는 법구경 (94)
Better than one hundred years 만물이 일어나고 사라지는
Lived without seeing the arising 현상을 알아채지 못하고
and passing of things 백 년을 사는 것보다
Is one day lived seeing their 단 하루라도 그 현상을 알아채고
arising and passing. 사는 것이 낫다. (113)
* lived : 91
without : 37 참조 하세요...
* arise vi. (arose, arisen) <의문・문제・곤란・논쟁・결과 등이> 생겨나다,
일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)
pass vi. 가다, 지나가다; 떠나가다, <고통・사건 등이> 사라지다, 끝나다
passable adj. <길・숲 등이> 통행[통과]할 수 있는; 기준에 간신히 달하는
passage n. 통행(권, 허가), 통과; 도로, 수로, 항로, 통로;
(문장・시 등의) 한절, 한 단락; 악구(樂句), 악절
passenger n. 승객, 여객; 통행인
* 위 문장은
One day lived seeing their arising and passing is better than one hundred
years lived without seeing the arising and passing of things. (사물의 일어남과
사라짐을 알아차리면서 산 하루가, 사물의 일어남과 사라짐을 알아차리지
못하면서 산 백 년보다 낫다.)
의 변형으로 보시면 됩니다. | 
