오탈자와 오역 총 45건 발견

[킨센]

* 계정 관련 문제, 아이템 및 보상 문제 등 기록 확인이 필요한 상황은 고객센터 1:1문의로 접수해 주셔야 확인 및 안내를 받으실 수 있는 점 참고 부탁드립니다.

[휴대 기기(모델 번호) / 버전 정보 확인 방법]
- Android(구글) 기기
 · [설정] → [휴대전화 정보] → [모델 번호] 확인 → [소프트웨어 정보] → [안드로이드 버전] 확인

- iOS(애플) 기기
 · [설정] → [일반] → [정보] → [모델 번호] 및 [소프트웨어 버전] 확인

 
1. 발생 일시 : N/A
 
2. 이용 환경(휴대 기기 / PC) : N/A
- 휴대 기기인 경우 모델 번호와 버전 정보를 함께 기재 부탁드립니다.
- PC 버전 클라이언트(베타) 설치/실행 오류 현상 발생 시 사용 중인 백신 프로그램명을 함께 기재 부탁드립니다.
 
3. 발생한 오류(버그) 현상 상세 내용 : 

게임을 플레이하던 중에 다수의 오타와 오역을 발견하여 제보드립니다. 대부분은 스마트 팔콘의 육성 이벤트에서 발견한 건입니다. 이전에 발견해 제보 드린 글에서 나온 이벤트의 이름들도 적혀 있지만, 이는 동일 이벤트 내에 제가 저번에 발견 못한 것을 이번에 찾아서 기재한 것으로, 중복되는 부분은 제가 미리 확인해 본 결과 없었습니다. 그리고 역시 이번에도 본문이 길어지는바, 스크린샷을 문제 내용 바로 아래에 올리도록 하겠습니다.

1. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중, 육성을 시작했을 때 나오는 「스마트 팔콘 등장!」에 "팔코는 톱을 향해 '앞만보고' 달릴 거야☆"라는 대사가 나와 있습니다.
이는 중간에 띄어쓰기를 넣어서 '앞만 보고'라고 해야 옳습니다.

2. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 랜덤 확률로 등장하는「연구대상은 우마돌?」에 "'궁금한건' 뭐든 물어봐♪"라는 대사가 있습니다.
띄어쓰기를 넣어서 '궁금한 건'으로 해야 맞습니다.

3. 같은 이벤트에서 "그랬더니 타키온짱이, 팔코에 대해서 자세하게 '알고싶다고' 말해줬어♪"라는 대사가 있습니다.
띄어쓰기를 넣어서 '알고 싶다고'로 고쳐야 합니다.

4. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 랜덤 확률로 등장하는「훌륭한 지도」에서 "'듣고보니', 확실히 그럴지도 몰라...!"라는 대사가 있습니다.
띄어쓰기를 넣어서 '듣고 보니'로 수정해야 합니다.

5. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 데뷔전 승리 후에 나오는「데뷔전 후에ㆍ더☆센터!」에서 "모두가 흔드는 응원봉도 말이야 다 팔코 거였어"라는 대사가 있습니다
아래 스크린샷에 나와있듯, 첫 문장 뒤에 문장 부호가 누락되었습니다. 제가 원문을 확인해 보니 '、'가 그 자리에 있었는데, 이는 ','으로 번역하면 되겠습니다.

6. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 훈련을 실패했을 때 나오는「몸조심!」에서 발견한 오타입니다. 여기서 나오는 분기점 중에 아랫쪽 선택지(아래 스크린샷의 상단에도 있는 "좋아, 근성으로 극복하자!")를 눌렀을 때 실패했을 시에는 "역시 '무리 시키면' 안 될 것 같아서, 스마트 팔콘을 쉬게 하였다."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 없애 '무리시키면'으로 고쳐야 맞습니다.

7. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 1월 전반에 나오는「목표달성 후에ㆍ왜냐면, 우마돌」에서 "더트에서 달려갈 각오는 이미 결정됐어."라는 대사가 나옵니다.
그러나 사실 우리말에서 "각오가 '결정됐어'"라는 표현은 쓰지 않습니다. 자연스럽게 하자면 "각오는 이미 섰어"나 그와 비슷한 말들 정도가 적당한 번역이겠습니다.

8. 같은 이벤트에서 "제대로 된 승부를 할 수 '있을 지도' 의심스럽다."라는 대사가 나옵니다.
중간에 띄어쓰기를 지워서 '있을지도'로 해야 옳습니다.

9. 같은 이벤트에서 "누군가가 기대해주고 팔코의 노래를 듣고 '싶어한다면'...."이란 대사가 있습니다.
띄어쓰기를 넣어 '싶어 한다면'이 맞는 표현입니다.

10. 역시 같은 이벤트에서 "그녀의 열의에 각오는 '결정되었다'"라는 대사가 있습니다.
7번과 같은 문제로, "각오가 섰다"등의 번역이 합당한 번역이겠습니다.

11. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 2월 후반에 나오는「룩! 업! To이차원☆」에서 "스즈카짱은 항상 '예의바르다니까'☆"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '예의 바르다니까'가 옳은 표현입니다.

12. 같은 이벤트에서 "와아, 완전히 '포위 당했어'."라는 대사가 나옵니다.
여기서는 띄어쓰기를 빼고 "포위당했어"로 고쳐야 합니다.

13. 같은 이벤트에서 "팔코 항상 길거리 라이브하니까 '부담없이' 보러와♪"라는 대사가 나옵니다.
중간에 띄어쓰기를 넣어서 '부담 없이'로 해야 옳습니다.

14. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 4월 전반에 나오는「사츠키상을 앞두고」에서 "큰 무대에서 노래하는 팔코를 팬들에게 '보여주는거야'...!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어서 '보여주는 거야'가 맞습니다.

15. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 4월 전반, 사츠키상에서 패배한 후에 나오는「이글이글 넘버원」에서 "앗, 그것만으로는 '안전해지려나'?"라는 대사가 나옵니다.
맥락상 안전安全에 대한 얘기는 없기 때문에 이는 '안 전해지려나?'의 오타로 보이고, 그러므로 띄어쓰기를 넣어 원래 의도대로 고쳐야 할 것 같습니다.

16. 같은 이벤트에서 "...그 빛이 전부 팔코의 것이었다면, 얼마나 '좋았을까하는' 생각이 들었어."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '좋았을까 하는'으로 고치는 게 옳습니다.

17. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 7월 전반에 나오는「재팬 더트 더비 후에ㆍ좋아해!」에서 "더 주목도가 높은 레이스를 계속 달리면, 팬은 반드시 '늘어 난다'."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 빼고 '늘어난다'로 적어야 합니다.

18. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 랜덤으로 나오는「큐트☆리서치」(*체력 30+스킬 포인트 10과 확률로 살찜주의/체력 10+스킬 포인트 5 중 선택하는 공용 이벤트)에서 "모처럼이니까, 함께 디저트 '먹고싶어'!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣은 '먹고 싶어'가 맞습니다.

19. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 12월 후반에 나오는「NEXT☆GP걸!」에서 "연말의 중요한 레이스인 건 똑같은데, 여기에 있는 관객 모두가 보러 와주면 '안되나'."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '안 되나'로 하는 게 맞습니다.

20. 같은 이벤트에서 "하지만 '그것 뿐만이' 아니라, 『나를 봐!』라는 마음이 전해져 와서...."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 제거하고 '그것뿐만이'로 고쳐야 합니다.

21. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 클래식 12월 후반에 나오는「도쿄 대상전 후에ㆍ톱→톱!」에서 "좋겠다"라는 대사가 나옵니다.

하지만 문맥상 약간 어색합니다. 보통 한국어에서 '좋겠다'라는 말은 부러움이 조금 담겨 있는 뉘앙스인데, 이 상황에서 트레이너가 스마트 팔콘에게 그런 감정을 품을 이유는 없기 때문입니다.
물론 우리가 일상생활에서 좋은 일이 생긴 사람한테 "아이고 좋겠다 ㅎㅎ" 하고 조금 놀리듯 축하하는 말을 하는 경우도 있기 때문에 아예 말도 안 되는 건 아닙니다만

출처 https://youtu.be/a8myywyEAeU?si=IWYq44iGYNRRR6wD

원문은 심플하게 「よかったな」고

출처 네이버 일본어 사전

이는 보통 '다행이다', '잘됐다'로 번역되는 말이기 때문에, 문제의 부분도 '잘됐네' 정도로 수정하면 될 것 같습니다.

22. 같은 이벤트에서 "그런데... 모두 '이정도로' 만족하고 있어."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣은 '이 정도로'가 맞습니다.

23. 같은 이벤트에서 "아직 '다같이' 올라갈 수 있어!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '다 같이'로 쓰는 것이 맞습니다.

24. 같은 이벤트에서 "그렇다면 팔코가 더 열심히 하면 분명 더 위로 갈 수 '있을 거야 그렇지'?"라는 대사가 나옵니다.
'있을 거야'와 '그렇지' 사이에 문장 부호가 없는데, 원문은 「だったらファル子がもっと頑張れば、 きっともっと上に行けるはずだよね?」입니다. 문장의 구조를 보기 위해 다소 러프하게 직역하자면 "그렇다면 팔코가 더 열심히 하면, 분명 더 위로 갈 수 있을 게 틀림없지?"가 되므로 원문에서 참조할 것은 없고, 대충 마침표나 쉼표 중에 더 적절하다 생각되는 것을 취사선택하시거나, 혹은 아예 원문대로 뒤의 반문하는 부분을 없앨 수 있으시겠습니다.

25. 같은 이벤트에서 "그렇다면... 할 '수 밖에' 없어!"라는 대사가 있습니다.
여기서는 띄어쓰기를 빼 '수밖에'로 해야 합니다.

26. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 1월 전반에 나오는「새해 첫 참배」에서 "아무도 없는 길을 '쉬지않고' 달려, 압도적인 속도로 사람들을 끌어당긴다."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣은 '쉬지 않고'로 해야겠습니다.

27. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 1월 후반에 나오는「선전? 센터 도전!」에서 "응. 이걸로 분명, 모두 팔코가 이길 수 있을지 '궁금해 할' 거야."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 뺀 '궁금해할'로 해야 맞습니다.

28. 같은 이벤트의 다음 대사에 "이길 '수 밖에' 없어☆ 라는 느낌."라는 부분이 있습니다.
띄어쓰기를 빼고 '수밖에'로 써야 합니다.

29. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 에 나오는「페브러리 S 후에ㆍ누적이 되어 가는 우승」에서 "보러갈게~!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '보러 갈게~!'로 해야 맞는 표현입니다.

30. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 8월 후반에 나오는「여름 합숙 (3년 차) 종료」에서 "...'안돼 안돼', 쓸데없는 생각을 하고 있어!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '안 돼 안 돼'로 해야 맞습니다.

31. 같은 이벤트에서 "지금은 일단, 이길 '수 밖에' 없잖아."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 빼서 '수밖에'로 써야 옳습니다.

32. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어급 11월 전반에 나오는「JBC 클래식 후에ㆍ눈부셔」에서 "'관객의 함성은 '더욱 더' 커져만 가고 있었다."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 없앤 '더욱더'가 맞습니다.

32. 같은 이벤트에서 "......못한다, 잘한다, 센터."라는 대사가 나옵니다.
갑자기 맥락없이 나온 말이라 그런지 이 말은 들은 트레이너도 "...?"이라고 반응합니다. 그렇기 때문에 실제로 이게 무슨 뜻이라고 단정짓고 오역이라 주장하는 건 좀 어려울 수도 있겠습니다.
물론 실력에 따라 센터에 설 수도 있고 못 설 수도 있다는 뜻으로 봐서 문제없는 문장이라 할 수도 있습니다. 하지만 스마트 팔콘이 평소에 실력을 강조하는 편이 아니었기 때문에 어색하기도 합니다.

이 부분의 원문은 下手、上手、センター。라고 적고 있습니다.
한자에 후리가나를 달아놓지도 않아서 무슨 뜻인지는 유추하는 수밖에 없지만

출처 https://youtu.be/a8myywyEAeU?t=2245&si=_-9nQ7ckmtf0hMjC

출처 https://share.google/P66ZMazZhVZjMIIE6

제 생각에는 이 下手、上手는 못한다へた와 잘한다じょうず로 읽는 게 아니라, 무대 용어인 しもて시모테와 かみて카미테로 읽는 게 맞는 것 같습니다.

출처 네이버 사전

관객 기준으로 각각 下手는 무대의 좌편, 上手는 무대의 우편을 뜻합니다. 제가 생각하기로는 "못한다, 잘한다, 센터"보다는 "(무대의)왼쪽, 오른쪽, 센터"라고 했다고 하는 게 더 설득력 있게 생각되고,
무엇보다

위 영상의 gif 버전

이 대사 직후에 스마트 팔콘이 관객을 향해 인사하는 방향이 바로 왼쪽->오른쪽->중앙의 순입니다.
아마도 스마트 팔콘의 저 대사는 인사할 방향의 순서를 살짝 입 밖에 낸 게 아닐까 싶고, 그에 따라 번역도 '......왼쪽, 오른쪽, 센터.'로 고치는 게 맞지 않을까 합니다.

33. 같은 이벤트에서 "'아무 것도' 아니야!"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 빼서 '아무것도'로 해야 맞습니다.

34. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 11월 후반에 나오는「팔코의 꿈」에서 "똑바로 '마주보자'"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '마주 보자'로 하는 게 맞습니다.

35. 같은 이벤트에서 "왜냐면 팔코, 제대로 스테이지 '소화 했었으니까'."라는 대사가 나옵니다.
여기서는 띄어쓰기를 빼서 '소화했었으니까'로 해야 합니다.

36. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 12월 전반에 나오는「챔피언즈컵을 앞두고」에서 "컨디션 좋았는데, '이제와서' 넘어지면 어떡하지!?"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 넣어 '이제 와서'로 해야 옳습니다.

37. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 앞 이벤트와 같은 턴에 레이스 우승 시 나오는「챔피언스컵 후에ㆍBuu! 활☆」에서 "모두의 '얼굴' 봤더니 트레이너 선생님이 했었던 말들... 이해가 됐어."라는 대사가 나옵니다.
여기서 "모두의 얼굴 봤더니"라는 부분이 조금 어색합니다. '얼굴' 뒤에 조사가 없는 것이 문제죠. 물론 무슨 뜻인지는 알겠고 이렇게 말하는 사람도 있기야 있겠지만 조금 어색한 것도 사실입니다. 그리고 원문을 확인해보면 원문도 이 부분에 조사가 없기는 합니다.
그러나 어쨌거나 일본어는 한국어와 다른 언어고, 또 한국어보다 더 자주 조사를 생략하는 경향이 있어, 우리말에서는 조사가 없으면 어색한 부분도 일어에서는 생략하는 경우가 종종 있습니다.
그렇기 때문에 우리 한국어 번역에서는 해당 부분에 조사를 넣어 "모두의 '얼굴을' 봤더니"로 하는 게 더 좋다고 생각합니다.

38. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 12월 후반에 나오는「도쿄 대상전 후에ㆍ톱 우마돌☆」에서 "모두의 '목소리' 들려"라는 대사가 나옵니다.
37번과 같은 문제입니다. '목소리가'로 고치는 게 좋지 않을까 합니다.

39. 스마트 팔콘의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 시즌에 팬수 12만명을 넘겼을 시(나무위키에서 참고, 틀릴 수도 있음) 나오는「모두의 마음속 센터는☆」에서 "그런 고로"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 빼고 '그런고로'로 해야 옳습니다.

40. 같은 이벤트에서 "그냥 달리는 '것 뿐이야'?"라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 없애고 '것뿐이야'로 해야 맞는 표현입니다.

41. URA 파이널즈 결승 직전에 나오는 이벤트 「URA 파이널스 결승을 앞두고」(이벤트가 약간 다르게 진행되어 이사장 대신 키류인과 해피 미크가 함께 나오는 ura파이널즈 시나리오를 제외하고는 ura파이널즈가 나오는 시나리오가 모두 공유하는 문제라고 생각됨) 에 "그럼 내가 전해줄 것은 이 '한마디 뿐이지'."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 빼고 '한마디뿐이지'로 써야 맞겠습니다.

42. ura 파이널즈 결승 경기가 끝난 직후에 나오는「월간 트윙클 증간호」이벤트(스마트 팔콘뿐만 아니라 다른 모든 우마무스메도 공통으로 보임)에 오토나시 기자와의 인연도가 최대 수준일 때 "제 머리 속에는 후보가 한 '명 밖에' 떠오르지 않았어요."라는 대사가 나옵니다.
띄어쓰기를 제거하고 '명밖에'로 써야 맞습니다.

43. 「괴짜기자, 등장!?」이벤트(해당 이벤트가 다르게 진행되는 일부 시나리오를 제외하고는 동일하게 공유하는 문제임을 확인함)에서
"저는 『월간 트윙클』의 기자...
오토나시 에츠코라고
합니다."
라는 대사가 나오는데
보시다시피 줄바꿈이 좀 어색합니다. 원문이 어떤지는 확인하지 못했으나, 모르긴 몰라도 뭘 강조하려는 것도 아니고 그냥 '합니다'만 혼자 덜렁 한 줄을 차지하고 있는 건 확실히 어색하고, 원문이 그렇대도 그렇다면 원문부터가 잘못된 수준이라는 생각이 듭니다.
때문에 이 부분은 "오토나시 에츠코라고 합니다."라고 한 줄에 다 있는 게 좋을 것 같습니다.

44. 골드 쉽의 육성 우마무스메 이벤트 중 시니어 12월 아리마 기념 승리 후에 나오는「에덴에 다다르는 길」에서 "이건 도대체 어떻게 '되'먹은 거야!!"라는 대사가 나옵니다.
'돼'가 맞습니다

45. 엘 콘도르 파사의 서포트 카드 SSR 「큰 소망은 날아간다」의 연속 이벤트 중 첫 번째 「보나페티♪ 프랑스 요리!」에 "며칠 후, 시리우스 심볼리에게 말을 건네는 엘 콘도르 파사의 '모습을 볼' 수 있었다."라는 대사가 나옵니다.
그런데 이건 제가 확인할 수 없는 사항이기에 추측에 불과합니다만, '모습을'과 '볼' 사이의 간격이 보통 이상으로 넓어 보입니다. 이 부분에 혹시 띄어쓰기가 두 번 입력된 게 아닌가 하는 생각이 듭니다.
만약 그렇다면 하나로 줄여야겠습니다.

형광펜 칠을 제거하여 문제 부분을 더 잘 보이게 한 버전

이상의 내용에의 수정을 부탁드립니다.

감사합니다.
 
4. 기타 첨부(스크린샷 / 동영상 등) : 

 근엄한 표정의 슈가 박사님

[데나트]

어우 저도 첫 육성할 때 오탈자 있나 최대한 찾아보는 편이긴 합니다만
눈썰미가 차원이 다르신 듯 ㄷㄷ....
정말 고생 많이 하셨습니다 b

[킨센]

어우 말씀은 감사합니다만은
띄어쓰기는 원체 눈에도 잘 보이고 또 스마트 팔콘의 육성스가 너무 오타가 많아서 쓸 게 많았을 뿐이지
저는 글자의 오타나 조건문 잘못 써진 게 더 찾기 힘든데 늘 여러가지 찾아내는 데나트 님이 진짜 대단하시다고 생각합니다
늘 고생 많으십니다

[CM캐럿]

세심한 확인과 상세한 제보에 감사드립니다.
앞으로도 쾌적하고 즐거운 게임 플레이를 하실 수 있도록, 말씀해 주신 내용에 대해 꼼꼼하게 확인할 수 있도록 하겠습니다.

[킨센]

감사합니다
늘 고생 많으십니다