질문/ 우리나라는 영어문화권도 아닌데 왜 고속철도 명칭을 영어로 했을까요?

[☆카오루]

그냥 문뜩 생각난건데.. 왜 좋은 우리말 나두고 KTX로 했을까요.....

비둘기호 통일호 무궁화호 새마을호 까지 잘나가다가 왜 Korea Train Express 영어로 햇을까요..

[Dakku]

세계화 시대라서 그런게 아닐까요...?

[KTX 부천역]

세계화는 말도 안되는 논리입니다. 그 세계화는 미국만을 위한 세계화라는 거죠. WTO 설립은 말로만 세계화지 실제 목적 역시 미국이 득 보기 위해서 하는 거죠. 그리고 세계화 시대임에도 불구하고 유럽 주요 기업 이름들은 자국어로 된 이름이 많죠. 일본도 마찬가지 입니다.

[KTX 부천역]

글구 세계화 논리라면 삼성은 쓰리스타로, 현대아산은 모던아산으로, 대우자동차는 빅하우스자동차로 바꾸어야죠. ㅡㅡ;

[경춘선_경강역]

세계화 시대라서 한게 아니라, 서양 사대주의에 푹 빠진거죠 ㅡㅡ; 고속철도 하면 뭔가 영어로 해야 빨라 보일것 같은 느낌?

[구특전 214號]

서양 사대주의는 뭔가 좀 아니올시다 아닐까요... 화서까지만 가면 될 거 수원까지 가버린 셈...

[駕洛國(가이야)]

아니, 이제 한글 배우기 시작하는 초등 1년부터 영어를 학교에서 가르치는게 정상이라고 할수는 없죠。조선시대에도 어린애들이 중국어를 배우느라 욕봤다는 얘기는 듣도 못했습니다만...

[Dakku]

음? 조선시대에는 중국어가 필수아니었나요? 오히려 한글에 비해 한자의 비중이 컸으니...

[KTX 부천역]

다꾸//중국어 공부는 중인 일부인 역관들만 했지, 양반들은 중국어 공부를 하지 않았던 걸로 압니다.

[☆:*:.. 시베리아의 눈 ..:*:★]

dakku// 중국어와 한문은 엄연히 다릅니다.

[주엽의 웅]

☆:*:.. ... //중국어와 한문을 떼어놓고 생각할 수도 없죠. 한문이란 것이 고대 중국의 구어를 기반으로 하니깐요.. 그것에 한국적인 변형이 가해졌다고는 하지만 결국 외국어적 성격을 띤다고 봅니다. 혹시 '한자'하고 '한문'을 혼동하신건가요?

[#243]

뭐 사실 외국인들이 구분하기엔 무궁화니 새마을이니 어렵습니다.. 우리만 해도 노조미니 히카리니 하는 일본 열차들 어렵지 않나요? ktx 뭐 간결하긴 하죠.. 허나..별 개성은 없다는 ㅡ.ㅡ;;

[주엽의 웅]

우리나라는 그 외국인들 시각을 지나치게 의식해서 탈인 경우가 많죠... ㅡ.ㅡ 그것도 정도껏이어야죠. 낯선나라 와서 낯선이름 마주치는게 당연한건데 말이죠. 어쩌면 그런게 더 외국인들에게 어필이 될 수도 있는건데 그런걸 모른단 말이죠...

[구특전 214號]

멀쩡히 한글로 정할 수 있는 여지를 놔두고 영어 이름으로 정한데 있어서 불만을 가지신 듯 합니다... 다소 아쉽기는 하지요...

[KTS 중동역]

원래 '아리랑호'가 유력했는데 왠지 '아리랑'은 느린 느낌이 나서 취소된걸로 알고 있습니다.

[KTX 미금역]

아리랑은 통일호나 비둘기호같은 열차에 맞습니다.

[진영역 새마을호]

모 회원님은 계속 미리내 미리내 그러시죠. 미리내의 뜻이 은하수의 방언인데 뜻도 별로고(개인적 생각) 남의 의견은 죄다 잘라말씀하시고...

[KTX 미금역]

방언 X, 순 우리말 O

[7363호]

방언은 사투리를 의미합니다.

[주엽의 웅]

원래는 제주도 사투리죠..

[Dakku]

방언이 틀린말이 아닙니다. 순 우리말과 방언과는 전혀 다른 단어입니다.

[☆:*:.. 시베리아의 눈 ..:*:★]

미리내가 제주도 사투리였던가요?

[이녀석아Z]

방언은 표준어 제정에 도움을 주는 언어입니다만-_-?

[진영역 새마을호]

고속철도의 명칭은 영어로 발음이 쉬운가 아닌가 보다, 신뢰성과 속도감을 잘 전달하는 명칭이어야 합니다. 그런면에서도 <개인적으로> 미리내는 신뢰성과 속도감이 전혀 없다고 봅니다. 느린감을 주는듯 합니다.

[사상역]

훗날 <뭐, 옛날엔 그냥 영어가 좋아보였는가부지>소리를 들을 것 같은 영어이름.ㅎ 개인적으로는 마음에 들지 않는지라 .. 그냥 <고속철도>나 <파랑>과 같이 격한 소리가 많이 들어가는 우리말을 찾아 넣었으면 좋았을 것 같다는 생각이 들었습니다.ㅎ

[☆:*:.. 시베리아의 눈 ..:*:★]

뭐 자동차 이름 다 영어로 짓는거랑 비슷한거죠.(누비라 제외)

[부산시청경찰청역]

알고보니 누비라 말고 또 있더군요..삼성에서 만든 트럭인데.."야무진(yamouzine)이라는..ㅋ

[진영역 새마을호]

누비라는 원래 누비다인데 대우차가 개조를 했지요.

[shinzino]

옛날에 대우차 중에 '맵시나'도 있지 않았나요?

[kk0192]

동물이름으로 지어보는것은 어떨까요? 예}비둘기

[진영역 새마을호]

비둘기호는 이미 있잖아요

[경춘선_경강역]

비둘기호는 비둘기 라는 동물 보다, 평화를 상징한다고 해서 지은것으로 알고 있습니다. 뭔가 질려면 한국 사회를 반영할 뭔가를 찾아야 할텐데요..

[주엽의 웅]

그래서 '비호(飛虎)'였나... 잘기억은 안납니다만, 이런 것도 후보로 올랐던걸로 기억합니다.

[관광전용열차]

그러면 송골매... 퍽!

[☆:*:.. 시베리아의 눈 ..:*:★]

'수리'는 어떨라나요

[부산-가은DC동차]

차라리 맹호가 더 났겠군요ㅋㅋㅋ