[DLV ] 5.6 beta2 .한글화 85% 완료. ver.02. 업완료 + C.A 1.5 공식패치에 정상작동

[블루바이트]

 DLV 5.6 beta2 이후 틈틈히 계속 한글화를 하였습니다.

 아마도 DLV 하시면서 장군의 특성이 많이 중요해진것을 느끼실 것입니다.

 ----------------------------------------

 다운로드 파일 - 오후 1:33 .4월 11일 . 2008년. 금요일 현재

DLV5.6b2_KORv.02.zip

 ----------------------------------------

  특히 바쁜 와중에 틈틈히 한글화를 진행한 이유를 설명드리자면 아래와 같습니다.

01. 보급이 잘못되면 움직이지 않는 문제(?)와 군대 탈영의 문제 등 심각한 사안들이 발생합니다.

02. 정부관료와 군사지휘관의 완벽한 역할 구분으로 장군의 특성이 아주 중요해졌습니다.

03. 유니코드 문제로 자꾸 팅긴다.CTD

*** 그래서 다음과 같은 분들에게 매우 유용할 것입니다.

-> 나는 자꾸 영문으로 된 설명이 뜨면 다시 그 설명을 다 읽는데 시간이 걸린다.DLV는 장군관리가 아주 중요한데 영문설명 읽을때마다 자꾸 특성봤다 사전봤다 한다. 그래도 모르는 명칭들은 사전에도 없다.... -_-

-> 역사 시간에 배운 내용과 게임의 명칭 등이 잘 매치가 안 된다.... -_-

-> 자꾸 영문사전 및 Wiki 보다가 게임하는 시간 다 가서 게임이 지루해지는 심각함이 발생한다.

-> 따라서, 직관적으로 그 설명이 눈에 들어오도록 한글이면 좋겠다.

-> DLV 5.6  beta 2 부터 전략맵 턴 경과시간이 획기적으로 줄어들었으므로, DLV 를 시작할 때가 되었는데 내용이 복잡해져 영문으로 복잡한 내용을 보기가 껄끄럽다고 생각하시는 분들...

나름 영어로 업무처리하는 제가 봐도 설명이 어려워서 SDj 님의 한글폰트 0.3 을 이용하고 한글화작업실에 엑셀로 아주 잘 정리해서 DLV 5.5 부분적으로 한글화 해주신 증사님의 파일을 종합해서 그 위에 살을 덧붙였습니다. (제 개인의 작업물이 아님을 공지하는 바입니다)             thanks to SDjoy 님, 증사 님..^^*

  [ 주안점 ]

 1. 특성 분석하다 보니 repman이 얼마나 중세 역사에 and 다국어에 능통한 사람인지 알겠더군요... 동서양별로 왕의 명칭 및 왕자의 명칭이 다른데 이를 다 한글화 합니다. 슐탄,황제,듀크(공화국하),프린시페,프린스,칸,카이저 등등.

 2. 계급구분도 서유럽 및 비잔틴제국 그리고 이슬람문명이 다른데 이를 다 구분하였습니다. 지주계급,일반기사(리터),훈작기사,대십자성기사, 아미르 알 로바, 아미르 알 우미르 등등 .. (괄호)로 뒤에 원 영문 표시함.

3. 세력별 명칭을 소시적 역사시간에 배운 명칭에 맞춰 변경하였습니다. =) .베네치아나 밀란(롬바르디아)은 왕국이 아니라 공화국입니다. 프랑스왕국은 프랑크왕국으로 ... 노르웨이는 노르만왕조 등... 키에프왕국(공화국)... 그루지아(Georgia)왕국 등.

4. 특히 중요한 것은 관료나 장군의 특성중 보급 물자에 해석 및 계급별 설명은 모두 100% 해석하였습니다. 그리고 ** 표시를 하여 구분되게 쉽도록 하였으며, 추가적으로 현재레벨/총레벨 구분표시를 하였습니다. 저 역시 본 번역을 하면서 앞 글에서 보급률이 어떻게 되는지에 그리고 알고리즘이 어떻게 되는지에 관한 정확한 이해를 할 수 있게 되었습니다.

5. 전략맵에서는 지역별 명칭을 쉽게 구분 및 일관되도록 하였습니다.  그리고 원문을 해치지 않기 위해서 (괄호)로 영문을 달아놓았습니다.

eg. village 촌락마을 -> town 일반마을 -> big town 대형마을 -> city 일반도시 -> big city 대형도시 -> huge city 초대형도시

                                                                                                                   -> fortress 대형요새-> citadel    초대형요새

 6. 유닛 수를 최대 250 에 맞추어 비율 적용 -> 기병의 차지가 새로운 에니메이션 이후에도 그리 만만치 않음. 두껍게 놓으면 기병몰살까지 가능하네요...

7. 신성로마제국(HDR)의 표시색상을 원래의 검정색으로 대체.

8. 메인화면의 글꼴 색상을  매우 옅은 블루 컬러로 변경.

9. 유니코드 문제 해결.

10. DLV 5.6 beta 2 자체의 CTD 해결...

 주) DLV beta 자체에 CTD 있습니다. 대표적으로 전진요새 점령시 CTD 및 적군의 2개 이상 AI 배틀에 진입시 CTD 등 입니다.

   적용방법

0. 영문 유니코드 바꾼후 재부팅 -> DLV 5.0 설치 -> DLV 5.5설치 -> DLV 5.6 beta 2 설치 이후

1. DLV_ext.cfg 파일에 아래와 같은 명령어 삽입 후 저장.

[io]
file_first = 1

2. DLV_ext/data/text/ 폴더안의  string.bin 파일들 지우기.

3. 첨부파일을 다운받아서 게임 설치한 폴더에 덮어씌우기.

4. 게임실행하기.

[minbang7]

와우~~감사합니다..아직 깔진 않았지만...그래도 수고하셨습니다...^^

[아후제초작업]

와..고생많으셨네요.. 감사하게 잘 쓰겠습니다.

[카르셀리아]

진짜 감사합니다 고생하셧어요^^

[niceguy]

한글화 수고하셨습니다.

[마루얌]

감사히 쓰겠습니다~

[증사]

헉.. 대단하십니다. 전 오리지날을 그대로 가져온것밖에는 안했는데 많은 부분을 한글화하셨군요. 수고하셨습니다.

[피콜로]

우오오오오 설명도 자세하게 해주시고 정말 감사해요~

[판다리움]

오 한글화 대단해요 감사합니다.^^ 어제 DLV 입문했는데 정말 감사합니다.

[진혼]

턴넘길때 튕기는데... 다른분들은 이상없이 잘되시나요?

[블루바이트]

진혼님/ 오토세이브 및 자주 퀵세이브 하시고 위의 설치방법 새로 작성하였습니다. 아직 beta2 버젼이라 버그 있습니다. 턴 오류 발생하는 5년 전 세이브 등을 다시 플레이 한다는 생각으로 .... 대처해야 할 듯 하네요... 다시 한 번 설치방법 확인해 주세요..설명 수정하였습니다.

[진혼]

다시설치하니 정상적으로 잘됩니다. 감사합니다 .^^

[블루바이트]

repman 에게 CTD 발견한 것은 보고를 해줬으니 ... 나름 수정되리라 생각됩니다. =)

[마루얌]

초반 키보드 셋팅이 카메라 조정용으로 셋팅되어 있네요. R키 눌러도 애들 안달리길래 깜딱..ㅎㅎ 원래대로 쓰실분은 [controls]에서 keyset = 0 으로 하시면 됩니다.

[카르셀리아]

그 파일이 어떤건가요?ㅎ;

[마루얌]

DLV_ext 파일에 보시면 [controls] 항목이 있습니다. 그 부분을 고치시면 원하시는대로 쓰실 수 있을거예요.

[판다리움]

히스토릭 이벤트도 한글화 되면 좋겠어요ㅎ 이벤트가 영어라.. 무슨이벤트인지 모르는게 많아요

[김짱구다]

정말 대단한 작업을 하셧네요^^;; 감사히 쓰겟습니다 고맙습니다.~~~

[판다리움]

제가 지금 지역명을 한글화 해보고 있어요ㅎ

[블루바이트]

C.A의 공식패치 1.5 에서도 정상 작동합니다... DLV 에서 문제되는 것들을 공식개발사가 다 고쳐줍니다. 허허~..MOD 및 hotseat 하의 전투에 3부대 이상 포함시 정지되는 문제가 해결되었습니다. 아즈텍의 전략맵 구석에서 전투시 팅기는 문제도 해결되었습니다.

[블루바이트]

전투 부대 3부대 이상 팅기던 문제는 DLV 5.4 에서는 이러한 경우가 거의 없었으며, 발표한지 보름정도 지난 DLV 5.5 or 5.6 부터 발생하였는데... 해결자가 repman 이 아닌 C.A에서 1년만에 갑자기 나타나서 공식패치로 해결해 줍니다. -_-

[아후제초작업]

블루바이트님 전투AI개선을 위해서 EDU파일을 다른걸로 바꿀까 하는데 한글패치에 있는 EDU파일이 구동에 꼭 필요한 파일인가요?

[Secret Garden]

DLV_txt/text/ <- 이거 대체 뭘 말하는거죠? DLV_ext 폴더를 말하는거에요? -_-;;

[진혼]

네 맞습니다 ㅎㅎ

[kaamzza]

근데요 다 깔고 인트로 들어가는데 beta 1이라고 나오는데요 이거 잘못된건가요?

[블루바이트]

야휴제초작업님/ 변경가능합니다. 다만, EDU 에 코딩 에러 몇가지 수정하였습니다. 몇몇 유닛에러가 beta2에 남아 있더군요. Secret Garden님/ ...DLV_ext\data\text\ 폴더 경로 입니다. 제가 잘못 적어서 경로 다시 정확히 정정합니다. kaamzza님/ 아닙니다. 정상입니다.

[kaamzza]

비디오 메뉴가 계속 디폴트 값으로 되고 해상도도 변하지않고 기타 값들도 변하지가 않아효 ;;

[진혼]

그러네용 ㅡㅡ;;

[블루바이트]

kaamzza님/ DLV_ext.cfg 파일에서 직접 수정해 주셔야 합니다.

[kaamzza]

cfg에서 직접 수정하니깐 되기는 되는데 해상도는 여전히 1600으로 고정이네요 저는 1920*1200으로 고쳐놓으면 메뉴상에도 1920*1200으로 나오지만 실제 겜상에는 1600대로 변한것이 하나도 없습니다 ㅠ.,ㅜ

[kaamzza]

이 패치에 문제있는 게 확실합니다.. 이거 안깔고는 해상도 1900*1200문제 없이 돌아가네요..

[마루얌]

게임내에서 그래픽 설정하시면 medieval2.preference 파일에 기록됩니다. 그 파일과 DLV_ext 파일을 비교하셔서 [video] 부분 설정을 바꿔주시면 자기 컴퓨터에 맞는 설정으로 게임 돌리실 수 있을거예요.

[kaamzza]

확인해주시구요.. 걍 영문으로 즐기고 싶은 사람들을 위해 유니코드 ctd버그만 잡아주는 패치 좀 부탁드립니당

[카르셀리아]

끙...근데 궁금한게 잇는데 베타2되면서 자동전투는 컴터가 거의 무조건 이기거나 플레이어는 피해를 많이 받게 해둔건가요?;

[ickt2000]

휴 저도 그런듯 1200이 넘는 대군이 400도 안되는 군대에게 대패를 당하다니 ㅡㅡ'.

[너구리인형]

덴마크 왕앞에 킹이 아니라 콩이라고 나오던데 원래 콩인건가요?

[에이유베니우스]

정말감사합니다 ~

[이실두르]

dlv_ext 덮어씌우기하면 전폴더에 있던파일들 싹없어지고 새로덮어씌우는파일만 남네요;; 맞나용?

[쪼아!]

킹덤즈 설치->1.5패치->5.0설치->5.5->5.6b3 설치과정대로 다 했고.. 5.6beta2버전이 없어서 3깔고 이 첨부파일을 덧씌웠는데.. 기사 두명 나오다가 팅기네요 ㅠㅠ 도와주세요

[카리샤♥]

저기 근데 string 써 있는 파일이 4개정도 있어서 4개 다 삭제하고 폴더 옮겼는데요.. 한글패치 적용 안되네요 ..? 오리지날 ->킹덤 -> 5.0 , 5.5 5.6 설치 , 1.5 설치 한글패치 이렇게 했고요. 오리지날이나 킹덤 설치하는과정에 한글패치 같은거 한번도 안했고 5.6 설치까지 다 하고 한글패치 하는데 적용 안되네요.;; 아 ,그리고 그 string파일이 또 생겼는데 다시 지워야 하나요?