海鸥飞处 해구비처_万沙浪 주제곡

[류상욱]

海鸥飞处 해구비처_万沙浪 만사랑 
haiou fei chu (Where The Seagull Flies) 
庄奴(黄河) 作词，张弼 作曲，loveteresa 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
万沙浪 演唱：《海鸥飞处》1974年 电影主题曲OST 

海鸥飞翔　潮来潮往掀起浪，
갈매기 날고 밀물과 썰물이 드나들며 파도를 일게 하여 
溅湿了我衣裳　打动了我心房，
내 옷을 적시고 나의 마음을 깊이 감동시네，
我已忘记身在何方　引起了我幻想，
나는 이미 어디에 있는 것을 잊고 환상을 불러 일으켜 
燃起了我希望　好像和她一起徜徉。
내 희망과 용기가 타올라 마치 그녀와 함께 한가로이 거니는 것 같네… 
 
2.1M-VBR(电影OST) 
海鸥飞处 해구비처.主题歌☜ 

你爱哪一朵 니애나일타.普通话☜琼瑶电影“海鸥飞处”插曲。
我怎能离开你 아즘능이개니.普通话☜邓丽君'떵리쥔 海鸥飞处·彩云飞。
1973年11月1日 [海鸥飞处]专辑(乐风唱片·Life Records)电影原声带插曲。
1974年“海鸥飞处”专辑(丽风唱·Life Records)电影原声带 台湾‧偶像。
01. 海鸥飞处 (万沙浪，电影“海鸥飞处”主题曲) 
02. 把爱埋藏在心窝 (邓丽君) 
03. 我希望我希望 (震洋) 
04. 温暖 (原野三重唱) 
05. 海鸥飞处 (音乐) 
06. 海鸥飞处 (吴秀珠) 
07. 温暖 (万沙浪) 
08. 你爱那一朵 (邓丽君) 
09. 我希望 我希望 (原野三重唱) 
10. 海鸥飞处 (音乐，左宏元) 

左宏元专辑介绍：
导演：李行，
主演：甄珍，邓光荣，
主唱：邓丽君，万沙浪，吴秀珠，震洋，原野三重唱，
作曲：古月·左宏元，
原著：琼瑶，
编剧：张永祥，
马氏影业(香港)公司出品。

香港版，乐风唱片发行，LFLP 354。
台湾版，丽风唱片发行，LTLP 3054。
两个版本曲目，封面均无差异。
☆ 
此张专辑是台湾爱情电影“海鸥飞处：Where The Seagull Flies”的经典原声带，推荐给喜欢的朋友。
中文名：海鸥飞处，
外文名：Where The Seagull Flies，
出品公司：马氏影业公司，
制片地区：台湾，
原著：琼瑤 Qiong Yao，
导演：李行 Lee Hsing，
编剧：张永祥 Chang Yung-hsiang，琼瑶 Qiong Yao，
类型：爱情、剧情，
主演：邓光荣，甄珍，白琳，秦汉，
片长：101分钟，
上映日期：1974年，
原创音乐：左宏元 Tso Hung Yuen。

剧情简介：
记者俞慕槐(邓光荣)一直在不同场合碰上同面孔但不同身份的谜样女孩，
她就是忽而在香港渡轮上因误杀负心丈夫正准备投海自杀的“海鸥”(甄珍)，
转瞬出现在新加坡的夜‘总’会小歌星“叶馨”，以及妹妹的同学家境富裕而娇纵的“羽裳”。
事实上三人分明就是同一人，但又为何以不同身份出现并有心隐瞒呢？慕槐怀着疑虑与羽裳展开热恋，
当羽裳陷入情网时，慕槐居然告诉羽裳从未喜欢她，也不爱她。
一气之下羽裳未经考虑就同意了另一位追求… 
幕后花絮：
“海鸥飞处”是七十年代琼瑶电影重创辉煌的奠基作品，不光动用了当时最具外埠影响的琼瑶片女星甄珍，
招揽了当时在台湾颇为受宠的文艺小生秦汉，与香港最具人气的偶像小生邓光荣与谢贤，真可谓是阵容强大。
影片横跨新加坡，马尼拉和香港等地拍摄，耗资巨大，取景华丽，并不同于当时琼瑶片中流行的“三厅”模式，
堪称是琼瑶电影中少有的大手笔之一，偶像加上大制作，难怪当年上映时造成轰动，票房一个多月期间都具高不下。
☆ 
1989年2月1日 [海鸥飞处·彩云飞]专辑(丽风唱·Life Records)电影原声带 台湾‧偶像。
01. 海鸥飞处彩云飞 (关艾) 
02. 海鸥的家 (关艾) 
03. 我是一片彩云 (关艾) 
04. 愿君珍重 (高胜美) 
05. 海鸥飞翔 (高胜美) 
06. 彩云飞 (高胜美) 
07. 我怎能离开你 (高胜美) 
08. 海鸥飞处 (高胜美) 
09. 娜奴娃情歌 (高胜美) 
10. 彩云伴海鸥 (高胜美) 

此张专辑是台湾电视连续剧“海鸥飞处·彩云飞”的经典原声带，推荐给喜欢的朋友。
中文名：海鸥飞处·彩云飞，
出品时间：1989年，
出品公司：中华电视公司，
制片地区：台湾
原著：琼瑶，
导演：刘立立，
编剧：林久愉，
主演：秦汉，刘雪华，林瑞阳，
集数：40集，
类型：爱情，剧情，
上映时间：1989年2月13日。

海鸥飞处彩云飞_关艾：
琼瑶 作词，刚泽斌 作曲，陈扬 编曲，华视“海鸥飞处·彩云飞”主题曲。

你像那海鸥一意孤飞　我像那彩云一路苦追，
海鸥本无心穿云戏水　彩云偏有意环绕徘徊，
啊…告海鸥　啊…告海鸥，
无论海鸥何处飞　无论海鸥何处飞，
愿化彩云永追随。

海鸥屡回顾柔情似水　彩云怜弱质舍我其谁，
惊涛骇浪中海鸥有恨　风云变色里彩云成灰，
啊…告彩云　啊…告彩云，
无论彩云何处飞　无论彩云何处飞，
愿化海鸥永追随。

1989年1月1日 关艾[海鸥飞处·彩云飞]专辑(点将唱片)。
01. 海鸥飞处彩云飞 (华视“海鸥飞处·彩云飞”主题曲) 
02. 如果今年会下雪 
03. 来自音符的讯息 
04. 风中之尘 
05. 怎么做感觉最好 
06. 越来越肯定是你 
07. 海鸥的家 
08. 对与错 
09. 让温柔碎落一地 
10. 我是一片彩云 (华视“海鸥飞处·彩云飞”主题曲) 

剧情简介：
1988年“在水一方”的低收视率给了琼瑶一个严重的打击，
因此，琼瑶不得不改变电视剧的改编方式，
不再单纯地将她的一部小说直接改编成电视剧。
这一次，琼瑶将她的两部小说“彩云飞”和“海鸥飞处”中的人物和故事情节揉合在了一起，
于是，就有了这部再创收视高峰的“海鸥飞处·彩云飞”。
杨羽裳是一个从小被宠坏，爱恶作剧的富家女。
她扮演各种全然不同的角色捉弄俞慕槐的感情。
这次，她选错了游戏的对象，她不能自制的爱上了慕槐，
却因不断的误会与猜测，使他们陷入痛苦的爱恨矛盾之中。
而欧世澈的出现，使他们的感情出现变化。
在一次意外的坠楼事故中羽裳离开了人世，离开了爱她的人，慕槐从此自我消沉。
不知是上天的捉弄还是补偿，出现了一位与羽裳完全相像的女孩… 小眉。
她的出现对慕槐带来什么样的冲击？
慕槐是否能得其所爱呢？
☆ 
彩云飞 채운비 삽입곡：我怎能离开你 아즘능이개니_邓丽君 등려군 원창：
1973年12月1日 [把爱埋藏在心窝·你爱哪一朵]专辑(乐风唱片)。琼瑶电影“海鸥飞处”插曲。

1968年，琼瑶写作了取材于真实故事的“彩云飞”，被导演李行改编为同名电影，
后被与“海鸥飞处”合并改编为电视剧“海鸥飞处·彩云飞”。
1968년 징야오(琼瑶)가 사실인 이야기에서 취재한“채운비”를 썼는데，
리싱(李行) 감독에 의하여 같은 이름의 영화로 리메이크 되었고，
나중에“해구비처：갈매기가 날아가는 곳”과 합병되어서 텔레비전 드라마“해구비처 채운비”로 개편되었다. 

“彩云飞”讲述了孟云楼爱上了一个先天心脏发育不足的女孩涵妮，后来涵妮死了。
“채운비”는 멍윈로우(孟云楼)가 어느 선천성 심장 발육부전의 여자아이 한니(涵妮)를 사랑하였는데 
나중에 한니가 죽었다는 것을 이야기 한것이다. 

孟云楼伤心不已，后来竟然遇见一个和涵妮长得一模一样的女孩唐小眉，
于是他开始积极的追求小眉。
멍윈로우(孟云楼)는 마음을 아파해 마지않았는데，
나중에 뜻밖에 한니(涵妮)와 비슷하게 자란 여자 아이 탕시아오메이(唐小眉)와 만났고，
그래서 그는 적극적으로 시아오메이(小眉)를 구애하기 시작하였다. 

后来才知道原来涵妮和小眉是一对双胞胎，母亲生下她们姐妹后就死了。
그 뒤에 비로소 본래 한니(涵妮)와 시아오메이(小眉)는 
일란성 쌍둥이라는 것을 알게 되었는데，어머니가 그녀들을 낳고는 바로 돌아가셨다. 

涵妮父母好心收养了先天有疾的妹妹，就是涵妮，而小眉留在亲生父亲身边。
最后孟云楼和小眉有情人终成眷属。
한니(涵妮) 부모는 좋은 마음으로 선천성 질병이 있는 언니를 입양하였는데，
바로 한니(涵妮)이었다，그러나 시아오메이(小眉)는 친아버지 곁에 남게 되었다，
마침내 멍윈로우(孟云楼)는 시아오메이(小眉)와 사랑하는 사이가 되어 부부로 이어졌다。
번역 金康顯 진캉시앤 2010-7-10。
☆ 
万沙浪 (王忠義，1949年1月21日~) 台灣原住民“卑南族”歌手，演員，“萬沙浪”為卑南語“成年勇士”之意。
早年為陸軍總部軍樂隊喇叭手，退伍後和朋友組潮流搖滾樂合唱團，
以本名王忠義擔任主唱，在金龍酒店，六福客棧，健生醫院地下室俱樂部駐唱。
1971年主唱電影“風從哪裡來”的同名主題曲(李行 導演，左宏元 譜曲，莊奴 填詞)一舉成名，有“山地歌王”之稱。
隨後的“娜魯灣情歌”，“愛你一萬年”及“美酒加咖啡”，“藍色的姑娘”，都成為樂壇經典之作。
重新演繹吳秀珠為電影“海鷗飛處”唱的同名主題曲，也獲得廣大的迴響。曾參加“誰來愛我”，“大通緝令”等影片演出。

1987年，萬沙浪為了重振昔日的光彩，不顧家人的反對，
毅然選擇遠離家鄉，到大陸做為他另一個新的開始。
這個重大的選擇不但讓他背上違法身分，也讓他有家歸不得。
直到八年後，國內形勢轉變，萬沙浪才有機會重回台灣。
但是，他的家人早已移居美國，跟他斷了消息。 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 萬沙浪1949王忠義b2.jpg  萬沙浪1949王忠義b3.jpg  萬沙浪1949王忠義c.jpg  1974海鷗飛處b3.jpg 
 1974海鷗飛處c2.jpg  1989海鷗飛處·彩雲飛0213.jpg  1989海鷗飛處·彩雲飛0213c2.jpg  1973海鷗飛處·彩雲飛0630c3.jpg 
 1973海鷗飛處·彩雲飛0630c4f.jpg  1973海鷗飛處·彩雲飛0630c4g.jpg  1973海鷗飛處·彩雲飛0630c5.jpg 

[류상욱]

zz 邓丽君등려군-海鸥飞处해구비처haioufeichu/ 파일교체