望郷じょんから 보쿄죵카라_鄧麗君 등려군 망향죵카라

[류상욱]

望郷じょんから 보쿄죵카라_鄧麗君 덩리쥔 
Bokyo Jyonkara 
里村龍一 作詞，浜圭介 作曲，櫻庭伸幸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《望郷じょんから》6.13M·1990년 

津軽は雪ん子　舞い飛ぶ頃よ　
みんなは達者か　変わりはないか　
ふる里恋しや　花いちもんめ(花一匁)　
アア…ア… 
爺いさまが叩く　じょんがら節の　泣き三味線が　
風にちぎれて　聞こえてくるよ　
湯呑みの酒に　ぐらりと酔えば　
故郷が浮かぶ　
淋しさひとつ　涙が落ちる　
逢いたいよ　逢いたいね　
津軽は夢ん中　
明りを消して　東京の空に　叫んでみたよ　
星が流れる　こころも寒い　
十九の青春を　吹雪にさらし　
夜行に乗った　
遠い昔の　夜空が恋し　
せつないよ　せつないね　
あの娘は夢ん中。

涙で詫びてる　かさねた不孝　
帰るに帰れぬ　土産もなしに　
ふる里 恋しや　花いちもんめ　
アア…ア… 
小泊港　お岩木山よ　
花咲く頃は　
船は夢漕ぐ　鴎は騒ぐ　
辛さを堪え　いい事ばかり　
手紙に書いて　
あれから幾つ　何年過ぎた　
帰ろかな　帰りたい　
ふる里夢ん中　
帰ろかな　帰りたい　
ふる里夢ん中。 
[내사랑등려군]

츠가루는 눈의 정령이 춤추듯 흩날리는 무렵이여 
모두다 건강한지 별일은 없는지 
고향이 그립구나，하나이찌 몸메 
아아，아… 
할아버지가 뜯는 죵가라 가락이 우는 샤미센이 
바람에 천 갈래로 찟겨져 들려오네요 
찻잔의 술에 흠뻑 취하면 
고향이 떠오르네 
쓸쓸함에 오로지 눈물이 떨어지네 
만나고 싶어요，만나고 싶어라 
츠가루는 꿈속 
불을 끄고 도오쿄오의 하늘로 외쳐 보았네 
별빛이 흐르네 마음도 추워라 
열아홉 청춘을 눈보라 맞으며 
밤열차에 탔던 
먼 옛날의 밤 하늘이 그리워라 
안타까워요，안타까워라 
그 처녀는 꿈속… 

눈물로 사죄하는 쌓인 불효 
돌아갈래야 갈 수 없네요，선물도 없이는 
고향이 그립구나，하나이찌 몸메 
아아，아… 
고도마리 항구 오이와끼산이여 
꽃 피는 무렵은 
배는 꿈을 헤치고 나아가고 갈매기는 울어 대네 
괴로움을 참으며 좋은 일만 
편지에 쓰고 
그로부터 얼마인가 몇 년이 지났을까 
돌아갈꺼나 가고 싶어라 
고향은 꿈속 
돌아갈거나 가고 싶어라 
고향은 꿈속… 
[번역/진캉시앤]

津軽は雪ん子　舞い飛ぶ頃よ　
みんなは達者か　変わりはないか　
ふる里恋しや　花いちもんめ(花一匁)　
アア…ア… 
爺いさまが叩く　じょんがら節の　泣き三味線が　
風にちぎれて　聞こえてくるよ　
湯呑みの酒に　ぐらりと酔えば　
故郷が浮かぶ　
淋しさひとつ　涙が落ちる　
逢いたいよ　逢いたいね　
津軽は夢ん中　
明りを消して　東京の空に　叫んでみたよ　
星が流れる　こころも寒い　
十九の青春(はる)を　吹雪にさらし　
夜行に乗った　
遠い昔の　夜空が恋し　
せつないよ　せつないね　
あの娘は夢ん中。

涙で詫びてる　かさねた不孝　
帰るに帰れぬ　土産もなしに　
ふる里 恋しや　花いちもんめ　
アア…ア… 
小泊港　お岩木山よ　
花咲く頃は　
船は夢漕ぐ　鴎は騒ぐ　
辛さを堪え　いい事ばかり　
手紙に書いて　
あれから幾つ　何年過ぎた　
帰ろかな　帰りたい　
ふる里夢ん中　
帰ろかな　帰りたい　
ふる里夢ん中。 

츠가루와 유킨코 마이도부 고로요 
민나와 닷샤카 가와리와 나이카 
후루사토고이시야 하나이치몸메 
아아，아… 
지이사마 다타쿠 죵가라 부시노 나키 샤미센가 
가제니 치기레테 기코에테쿠루요 
유노미노 사케니 구라리토 요에바 
고쿄가 우카부 
사비시사히토츠 나미다가 오치루 
아이타이요 아이타이요 
츠가루와 유멘나카 
아카리오 게시테 도오쿄오노 소라니 사켄데 미타요 
호시가 나가레루 고코로모 사무이 
쥬우쿠노 하루오 후부키니 사라시 
야코니 놋타 
도오이 무카시노 요소라가 고이시이 
세츠나이요 세츠나이네 
아노 코와 유멘 나카… 

나미다데 와비테루 가사네타 후코오 
가에루니 가에루누 미야게모나시니 
후루사토 고이시야 하나이치몸메 
아아，아… 
고도마리 미나토 오이와키 야마모 
하나사쿠 고로와 
후네와 유메고구 가모메와 사와구 
츠라사오 고라에 이이고토바카리 
데가미니 가이테 
아레가 이쿠츠 난넨 스기타 
가에로카나 가에리타이 
후루사토와 유멘나카 
가에로카나 가에리타이 
후루사토 유멘나카… 
 
2.1M-VBR  
望郷じょんから 보쿄죵카라☜鄧麗君 떵리쥔 翻唱 Remake，
最近更新時間：2008-3-9/ 1990年6月6日 テレサ・テン[全曲集’90]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：望鄕じよんがち，望乡じよんがち，망향 죵카라，

테레사텡☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
望郷じょんから☜細川たかし 호소가와다카시 1985년8월21일 싱글발표원곡。
望郷じょんから Bokyo Jyonkara：
里村龍一·Satomura Ryuuichi 作詞，浜圭介·Hama Keisuke 作曲，山田年秋 編曲，
細川たかし·Hosokawa Takashi 原唱 1985年8月21日 c/w“お前を一人に出来ないよ”シングル発売。

이 노래는 細川たかし의 고향 津輕·쓰가루의 향수가 어린 노래다，
고향인 일본 青森·Aomor현의 本州·Honsyuu，본 섬에 있는 최북단 도시에서 
津軽·Tsugaru를 배경으로한 표현·퍼포먼스은 津軽三味線·Tsugaru Jamisen·쓰가루샤미센이다。

雪ん子：ゆきんーこ 精霊：
눈이 내렸을 때 나타난다고 하는 어린이 모습을 한 눈의 정령·精靈。
注(1) じょんから日本始于江户中期的)化缘僧(的街头卖艺)，
俗曲的一种，一边敲打两个木鱼，一边有节奏地念唱“啊呆陀罗经”，
演唱时有“ちょぼくれ”，“ちょんがれ”的伴唱词，
所以歌名也就是怀念这种民谣的意思。
(2) 小泊：位于日本青森县津轻半岛西北部，以渔业为主。
(3) 岩木山：位于日本青森县西南部，圆锥形火山，
海拔1625米，百姓世代信奉的神山，有岩木山神社，有津軽富士山之称。
(4) 花一匁 하나이찌몸메：어린이 놀이의 하나，
두 팀으로 나누어 노래하면서 가위바위보를 하여 이긴 쪽이 진 쪽에서 한 명을 데려옴，
죵카라 じょんから：일본 민요의 장르를 말하는 것 같고，
일설에는 샤미센·三味線 악기의 현을 조절하는 
부분을 말하는 것이라는 것도 있음… 번역후기 진캉시앤。
☆ 
1990年6月6日 テレサ・テン[全曲集’90]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 涙の条件 
02. I Love You 
03. 長良川艶歌 
04. 秋冬 
05. 北国の春 
06. 矢切の渡し 
07. 空港 
08. 恋人たちの神話 
09. 悲しい自由 
10. Yes,愛につつまれ 
11. そして…めぐり逢い 
12 流されて 
13 人生いろいろ 
14 北酒場 
15 ふるさとはどこですか 
16 つぐない
- 
01. 時の流れに身をまかせ 
02. スキャンダル 
03. 愛しき日々 
04. 片恋酒 
05. 望郷じょんから 
06. さざんかの宿 
07. 何日君再来 (1984年版·日语) 
08. 香港 Hong Kong 
09. 別れの予感 
10. 星のしずくに濡れて 
11. 夢芝居 
12. 夫婦しぐれ 
13. 浪花節だよ人生は 
14. おまもり 
15. 明日のゆくえ 
16. 愛人 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 19900606鄧麗君(1a).jpg  19900606鄧麗君(2a).jpg 

[꿈처럼노래처럼]

이노래도 불렀군요.참 여러 다른가수의 노래를 불렀네요.감사합니다.

[류상욱]

원창곡 보다 낫지 않은가요..?

[진캉시앤]

津輕は雪ん子　舞い飛ぶ頃よ 츠가루와 유킨코 마이도부 고로요;츠가루는 눈의 정령이 춤추듯 흩날리는 무렵이여 みんなは達者か　變わりはないか 민나와 닷샤카 가와리와 나이카;모두다 건강한지 별일은 없는지 ふる里戀しや　花いちもんめ 후루사토고이시야 하나이치몸메;고향이 그립구나 하나이찌몸메(花一匁) アア…ア 아아..아;아아...아

[진캉시앤]

爺いさまが叩く　じょんがら節の 泣き三味線が 지이사마 다타쿠 죵가라 부시노 나키 샤미센가;할아버지가 뜯는 죵가라 가락이 우는 샤미센이 風にちぎれて　聞こえてくるよ 가제니 치기레테 기코에테쿠루요;바람에 천갈래로 찟겨져 들려 오네요 湯呑みの酒に　ぐらりと醉えば 유노미노 사케니 구라리토 요에바;찻잔의 술에 흠뻑 취하면 故鄕が浮かぶ 고쿄가 우카부;고향이 떠오르네

[진캉시앤]

淋しさひとつ　淚が落ちる 사비시사히토츠 나미다가 오치루;쓸쓸함 오로지 눈물이 떨어지네 逢いたいよ　逢いたいね 아이타이요 아이타이요;만나고 싶어요 만나고 싶어라 津輕は夢ん中 츠가루와 유멘나카; 츠가루는 꿈속

[진캉시앤]

明りを消して　東京の空に 叫んでみたよ 아카리오 게시테 도오쿄오노 소라니 사켄데 미타요;불을 끄고 도오쿄오의 하늘로 외쳐보았네 星が流れる　こころも寒い 호시가 나가레루 고코로모 사무이;별빛이 흐르네 마음도 추워라 十九の靑春（はる）を吹雪にさらし 쥬우쿠노 하루오 후부키니 사라시;열아홉 청춘을 눈보라 맞으며

[진캉시앤]

夜行に乘った 야코니 놋타;밤열차에 탔던 遠い昔の　夜空が戀し 도오이 무카시노 요소라가 고이시이;머언 옛날의 밤 하늘이 그리워라 せつないよ　せつないね 세츠나이요 세츠나이네;안타까워요 안타까워라 あの娘は夢ん中 아노 코와 유멘 나카;그 처녀는 꿈속

[진캉시앤]

淚でわびてる　かさねた不孝 나미다데 와비테루 가사네타 후코오 눈물로 사죄하는 쌓인 불효 歸るに歸れぬ　土産もなしに 가에루니 가에루누 미야게모나시니;돌아 갈래야 갈수 없네요 선물도 없이는 ふる里 戀しや 花いちもんめ 후루사토 고이시야 하나이치몸메;고향이 그립구나 하나이찌몸메 アア…ア 아아...아 ;아아...아

[진캉시앤]

小泊港　お岩木山よ 고도마리 미나토 오이와키 야마모;고도마리 항구 오이와끼산 이여 花さく頃は 하나사쿠 고로와;꽃 피는 무렵은 船は夢漕ぐ　鷗は騷ぐ 후네와 유메고구 가모메와 사와구;배는 꿈을 헤치고 나아가고 갈매기는 울어대네 辛さを堪え　いい事ばかり 츠라사오 고라에 이이고토바카리;괴로움을 참으며 좋은 일만 手紙に書いて 데가미니 가이테;편지에 쓰고

[진캉시앤]

あれから幾つ　何年過ぎた 아레가 이쿠츠 난넨 스기타;그로부터 얼마인가 몇년 지났을까 歸ろかな　歸りたい 가에로카나 가에리타이;돌아갈꺼나 가고싶어라 ふる里は 夢ん中 후루사토와 유멘나카;고향응 꿈속 歸ろかな　歸りたい 가에로카나 가에리타이;돌아갈꺼나 가고싶어라 ふる里 夢ん中 후루사토 유멘나카;고향 꿈속

[진캉시앤]

あれから幾つ　何年過ぎた 아레가 이쿠츠 난넨 스기타;그로부터 얼마인가 몇년 지났을까 歸ろかな　歸りたい 가에로카나 가에리타이;돌아갈꺼나 가고싶어라 ふる里は 夢ん中 후루사토와 유멘나카;고향응 꿈속 歸ろかな　歸りたい 가에로카나 가에리타이;돌아갈꺼나 가고싶어라 ふる里 夢ん中 후루사토 유멘나카;고향 꿈속

[류상욱]

[번역_독음] 올렸습니다, 수고하셨습니다..!!

[진캉시앤]

하나이찌몸메(花一匁) ;어린이 놀이의 하나. 두 팀으로 나누어 노래하면서, 가위바위보를 하여 이긴 쪽이 진 쪽에서 한 명을 데려옴.

[류상욱]

본문주석에 삽입했습니다..^^

[류상욱]

望鄕じょんから 제목을 만들어 주세요..

[진캉시앤]

その一

「新保広大寺節」の流れをくむ「越後口説」からとも言われています。

その二

浅瀬石城主，千徳政氏を攻め滅ぼした津軽為信は千徳家の墓所まであばこうとした。これを怒った菩提寺の僧常緑は為信を末代まで呪うと言い残して浅瀬石川に身を投じた。このあたりを上河原と呼んだことから「じょんから」とした説。

その三

幕末のころ願人坊が歌って歩いた「ちょんがれ節」から出たとする説。

[진캉시앤]

시간이 요즘 없네요

[류상욱]

연말이 다가오니 아무래도 많이 바쁘시겠죠, 틈나는 대로 들르시어 살펴봐 주시면 고맙겠습니다. 금년은 진캉시앤님께서 주신 도움으로 질적으로 향상된 게시판이 된 한해가 된 것 같습니다. 건강과 기쁨이 가득한 한해 마무리가 되시길 바랍니다..^^

[진캉시앤]

망향 죵카라...............죵카라 ; 일본 민요의 장르를 말하는 것 같고 일설에는 샤미센 악기의 현을 조절하는 부분을 말하는 것이라는 것도 있음

[류상욱]

본문 주석에 삽입하겠습니다.

[류상욱]

1990年6月6日 Taurus金牛宮[テレサ·テン全曲集] 앨범 발매연대 사진첨부..

[카모네기]

역시 테레사는 천재 이군요 누구에 노래든 다소화시키는군요 류 선생님 진선생님 항상고맙 습니다 항상건강하세요