윤석열 당선자의 경제정책에 관한 기사입니다.
문정부와는 확연히 다른 시장경제중심의 정책이 예상됩니다.
부동산, 일자리, 고령화 등등 우리경제에 산적한 문제에 대한 정책방향을 알아봅니다.
Market-driven economy to gain momentum under Yoon
윤당선자와 함께 시장중심경제 탄력
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-03-10 16:41Updated : 2022-03-11 09:54
Korea Times
|
President-elect Yoon Suk-yeol has been underlining growth driven by the private sector to revitalize the economy, contrasting President Moon Jae-in's income-led growth initiative premised on the government's active intervention in distribution of wealth. 부의 분배에 적극적으로 개입해서 소득주도성장의 주도권을 잡는 문재인 대통령의 정부와 대조적으로 윤석열 대통령 당선자는 경제를 재건하기위해 민간부문에 의한 성장에 중점을 둘 것이다.
Yoon's policy direction is clear in his pledges concerning housing, labor, working hours, welfare and other sensitive economic issues, according to analysts, Thursday, noting the promises are aimed at lowering business barriers as much as possible. 목요일, 애널리스트들에 의하면 윤당선자의 정책방향은 부동산, 노동, 근무시간, 복지 와 다른 경제문제에 대해 명확하며 공약은 가능하면 사업장벽을 낮추기 위한 것이라고 언급했다. "It is desirable for the market to make decisions on its own on the country's path to economic recovery," said Joo Won, deputy director of the Hyundai Research Institute. “이것은 우리나라 시장의 경제회복을 위한 결정에 바람직한 일이다.” 라고 현대경제연구원의 주원 부소장은 말했다.
Yoon's promises include a shift to what some describe as a "negative regulatory system," which Korea has been urged to embrace for years as part of efforts to remove obstacles to running businesses. “윤 당선자의 공약은 사업상 장벽을 제거하려는 노력의 일환으로 한국이 수년 동안 수용하도록 촉구되어 왔던 "네거티브 규제 시스템" 으로 변경을 포함한다. Adopted by countries like the United States and China, this kind of system considers businesses and services legal unless they are expressly banned. 미국, 중국 등이 채택하고 있는 이 제도는 특별히 금지하지 않는 한 모든 사업과 서비스는 합법이라고 간주한다.
Korea on the other hand has been implementing a "positive regulation system," under which businesses and services are asked to go by lists of what's permitted and that anything not covered is deemed banned. 한편 한국은 사업과 서비스가 허가된 것만 허용하고 그렇지 낳은 것은 금지하는 “포지티브 시스템” 을 적용하고있다. "There has been much talk about the need for a negative regulatory system, and I think of it as a good policy for companies," Joo said. “네거티브 시스템에 대한 논의는 많이 진행되어 왔으며 내가 생각하기에는 이 제도가 회사에 좋은 정책이다.” 라고 주부소장은 말했다. |
|
Yoon's pursuit of minimizing government intervention and easing regulations is witnessed in the real estate sector, possibly the most volatile topic in the presidential election in light of Moon's devastating failure to control housing prices.
문대통령의 집값관리의 처참한 실패로 대통령선거 중 아마도 가장 변동성이 있는 주제인 부동산 문제에 대해 윤 당선자는 정부개입을 최소화하고 규제를 완화하는 것이다.
"It's true both Yoon and his rival Lee Jae-myung promised to increase the housing supply, but their approaches to reach the goal are quite different," said Kim Je-kyung, a chief consultant of real state agency Tumi.
“윤당선자와 이재명 후보는 주택공급을 늘리지만 성취할 목표는 전혀 달랐다.” 고 부동산 에이전시 투미의 김제경 대표 컨설턴트는 말했다.
Yoon promised to supply 250,000 new homes for next five years, with 200,000 to be offered by private companies, whereas Lee pledged 311,000 new homes through a government-led project.
윤당선자는 향후 5년간 민간회사공급 200,000호를 포함하여 총 250,000호의 새집을 공급할 것을 공약했고 이재명 후보는 정부주도로 311,000호를 공급할 것을 공약했다.
"The swift supply of 200,000 homes will not be possible unless construction safety regulations are eased, and you can see the roles of the private sector and eased regulations are interrelated," Tumi agent said.
건설안전규제가 완화되지 않으면 20만가구의 신속한 공급이 불가능하고 우리는 간부문의 역할과 규제완화가 상관관계가 있다는 것을 알고있다.: 고 투미 에이전트는 말했다.
The President-elect also has sights set on lowering of the capital gains tax and acquisition tax, as well as scrapping the comprehensive real estate holding tax, all of which are seen as behind the soaring housing prices.
대통령 당선자는 치솟는 주택가격의 원인으로 보이는 종합부동산세를 폐지하고 양도소득세 및 취득세를 인하할 계획이다.
Yoon has been on the same page as Moon concerning job creation and increasing welfare, noting a cycle of growth, welfare and employment is critical for improving the country's potential growth rate to 4 percent from the 2 percent projected currently.
윤당선자는 현재 2%인 잠재성장율을 4%로 상승시키기 위해 성장, 복지, 고용의 순환을 주목하고 일자리창출과 복지증가에 대한 것은 문대통령과 같다.
Yoon, however, has been calling for flexibility in the 52-hour workweek adopted under Moon, arguing that smaller companies should be able to adjust their operating hours depending on the amount of work and available workforce.
그러나, 윤당선자는 중소기업이 근로시간과 가용 노동력에 따라 근무시간을 조정할 수 있도록 문대통령의 주당 52시간근무시간을 유연성을 요청했다.
With a lack of workers, multiple small and medium-sized enterprises (SMEs) have found it tough to complete production on time while strictly observing the 52-hour workweek rule.
근로자가 부족한 다수의 중소기업은 주당 52시간 규칙을 엄격하게 지키면서 생산시간을 맞추는 것이 어렵다.
Yoon has been skeptical about the workplace disaster law that took effect in January, as the law meant to better protect workers from fatal industrial accidents has put the burden on business owners over fear of punishment.
윤당선자는 근로자를 치명적인 산업사고로부터 보호하는 법이 경영자가 처벌에 대한 부담을 지우고 있어서 직장재해방지법에 회의적이다.
"The law is possibly what the President-elect has been most critical of when it comes to Moon's economic policy, and accordingly, it may undergo revision," a corporate insider said.
“이 법은 당선자가 문대통령의 정책 중 가장 논란이 있고 개정될 수 있다.” 고 한 회사 관계자가 말했다.
To help small businesses hit by economic fallout from the pandemic, Yoon plans to spend 50 trillion won ($40.6 billion), in addition to the 16.9 trillion won approved by the National Assembly last month in accordance with the Moon government's proposal.
팬데믹으로 경제적 타격을 입은 중소기업을 돕기 위해 윤당선자는 지난 달 문정부가 제안해서 국회를 통과한 16조 9천억원에 추가로 50조원(406억 달러)을 집행할 계획이다.
#윤석열 당선자 #민간부문성장 #시장경제 #중소기업 #종부세 #양도소득세 #취득세