선가 20 흡호암산(吸呼岩山) 시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

20. 흡호암산(吸呼岩山)

이슬에 맺힌 여체 요기 눈엔 우주 정기(精氣)

깊은 숨 몰아쉬며 바위산을 일흡일호(一吸一呼)

미소 띤 알몸선녀를 들이켰다 토해내

* 요기; 요가를 하는 사람. 아침 일찍 일어나, 선녀보다 아름다운 도봉산 암봉을 쳐다보며, 요가를 한다, 문득 풀잎에 맺힌 이슬에 산이 비친 걸 보고, 숨을 멈춤다(止息). 吸은 들숨, 呼는 날숨.

* 선문학 제6집 《 꿈꾸는 부용화 》 선시조 15수. 2026. 3. 25

* 졸저 제4시조집 『仙歌』(선가-신선의 노래) 제 35쪽. 2009. 7. 30 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

------

Montaña Heuphoam (吸呼岩山)

El cuerpo de una mujer cubierto de rocío, la esencia del universo a los ojos de un yogui

Respira hondo y sube la montaña rocosa de una vez.

Inspiro y escupo un hada desnuda y sonriente

* 2024. 9. 12 서반어 번역기.

© 도봉산 춘설. 사진 조영갑 문우 인용.