루가 복음 Luke 01:51.
He has performed mighty deeds|with his arm;|
he has scattered those|who are proud|in their inmost thoughts.
【Vocabulary】* per·form [pǝrfɔ́ːrm] vt. ① 실행하다, 이행하다, 수행하다, 다하다 • ~ a task 〔one’s duties〕 일을〔임무를〕 다하다 • ~ one’s promise 약속을 이행하다. ② (기술이 필요한 일을) 행하다, 하다 • ~ a surgical operation 외과 수술을 행하다. ③ (연극을) 공연하다, (연극의 역(役)을) 연기하다(act); (음악을) 연주하다; (악기를) 켜다, 타다 • ~ a piece of music (on the violin) 곡을 (바이올린으로) 연주하다. ━vi. ① 일을 하다, 명령〔약속〕을 실행하다, 일을〔임무를〕 해 내다. ② 《~/++》 극을 공연하다; 연기하다《on; in》; 연주하다, 노래부르다 • ~ before a large audience 많은 관중 앞에서 연기하다〔연주하다, 노래부르다〕• ~ skillfully on the flute 피리를 잘 불다. ③ (동물 등이) 재주를 부리다 • The seals ~ed well at the circus. 물개가 서커스에서 재주를 잘 부렸다. ④ (기계가) 작동하다. ㉺~·a·ble ɑ. ~할 수 있는.
※⟪SYN⟫ perform 정해진 조건을 예정대로 성취하다→이행〔연기〕하다. 결과보다는 남에게 보이고 싶을 만큼 실수 없는 과정에 중점을 둠. accomplish, achieve perform과 비슷하나, 중간 과정에서의 솜씨는 고려하지 않음. 여러 가지 곤란에도 굴하지 않고 일을 성취시켰다는 칭찬의 뜻이 포함됨. achieve쪽이 보다 큰 곤란의 극복을 암시함. execute 목적·일·계획·명령 따위를 달성시켰다는 순수한 사실만이 고려되며, 솜씨나 곤란의 극복 따위는 고려하지 않음. 따라서 사무적이며 냉정한 말. discharge 의무를 이행하여 무거운 짐을 벗었다는 안도감이 내포된 말.
* mighty [máiti] ɑ. (might·i·er; -i·est) ① 강력한. ② 위대한, 강대한, 거대한 • ~ works 〖성서〗 기적(miracle). ③ 《구어》 대단〔굉장〕한(great) • make a ~ bother 대단히 성가신 일을 저지르다.
* with his arm : 그의 팔로서 하느님의 권능을 나타낸다[상징한다]. with : 수단을 나타내는 전치사
* deed [diːd] n. ① 행위, 행동, 소행 • a good 〔bad〕 ~ 선행〔악행〕 • Deeds, not words, are needed. 말이 아니라 행동이 필요하다. ② 실행; 사실(reality). ③ 공훈, 공적 • a ~ of arms 무공. ④ 〖법률학〗 (서명 날인한) 증서, 권리증 • a ~ of covenant 약관 날인 증서. ━vt. 《미국》 증서를 작성하여 (재산을) 양도하다.
* scat·ter [skǽtǝr] vt. 뿔뿔이 흩어버리다(disperse), 쫓아버리다(dispel); 흩뿌리다, (씨 따위를) 뿌리다《ɑround; ɑbout》…에 흩뜨려 놓다, 산재(散在)시키다《with》 ━vi. ① 뿔뿔이 되다, 흩어지다. ② 사라지다. ━n. ① • ~ to the winds 흩뿌리다, 낭비하다.
※⟪SYN⟫ scatter 흩뿌리다. 흩어진 것이 눈에 보이거나 또는 어수선한 상태인 것을 시사함. disperse 떼지어 있던 것을 흩어지게 하다. 분산된 결과에는 중점을 안 둠. dissipate 분산된 결과 사라지다, 흩어져 없어지다. distribute 주위에 고루 뿌리다, 살포하다, 도르다. sprinkle 물 따위를 물방울로 하여 뿌리다.
* proud [praud] ɑ. 거만한(haughty), 잘난 체하는(arrogant), 뽐내는 자존심이 있는, 명예를 중히 여기는; 식견 있는 자랑으로 여기는, 영광으로 여기는; (좋은 의미로) 의기 양양한 자랑할 만한, 당당한(imposing), 훌륭한(splendid) •do oneself ~ 훌륭하게 처신하다, 면목을 세우다.
㉺ *próud·ly ɑd. 거만하게, 잘난 듯이, 의기양양해서, 자랑스럽게; 당당히.
※⟪SYN⟫ proud 자존심을 가지고 우쭐하는 것에서부터 한 걸음 더 나아가 거만함까지를 포함하는 뜻이 있음. haughty 자기를 위대하다고 생각하고 상대방을 냉담하게 내려보는 기분을 나타냄. arrogant 자기를 우수하다고 자부하고 상대방을 모욕적인 태도로 다루는 일.
* in·most [ínmòust] ɑ. 맨 안쪽의, 가장 내부의; 마음속에 품은, 내심의《감정 따위》• one’s ~ desires 마음속 깊이 간직한 욕구. • in their inmost thoughts : 그들이 마음 속에 품은 깊은 생각들
* thought¹ [θɔːt] n. 생각하기, 사색, 사고 사려, 배려, 고려 사고력, 지력, 판단(력), 추리력, 상상력 생각, 의견, 견해 • Let me have your ~s on the matter. 그 문제에 대한 의견을 들려 주시오 • He always keeps his ~s to himself. 그는 자기 생각을 결코 남에게 이야기하지 않는다. ********
【Grammars】① 세미콜론 : 두 문장간에 관계가 있음을 나타낸다. 접속사 and를 대신한다.
He has performed mighty deeds|with his arm;|he has scattered those|who are proud|in their inmost thoughts.
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
② 주격 관계대명사 who : he has scattered those|who are proud|in their inmost thoughts.
he has scattered those + They are proud|in their inmost thoughts.
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/1-51.htm
He has performed mighty deeds|with his arm;|
he has scattered those|who are proud|in their inmost thoughts.
【Translation 1】그분[주님]은 강력한 행동[실행]을 행하셨습니다. /그의 팔로 / 그래서 그분은 사람들[those]을 흩으셨습니다. / 교만한 / 그들의 마음속[에 품은] 생각이 [마음이 교만한]
【Translation 2】그분[주님]은 그의 팔로 강력한 행동[실행]을 행하시어, 그분은 마음이 교만한 사람들을 흩으셨습니다.
눅01:51 주님은 전능하신 팔을 펼치시어 마음이 교만한 자들을 흩으셨습니다.