長淵剛 (나가부치 쯔요시, Tsuyoshi Nagabuchi) - Hold Your Last Chance (+ 가사풀이)

[강산]

  

나가부치 츠요시는 우리나라의 조용필과 같은 일본의 국민가수다.

잠시 잠시 일본출장길 곳곳에서 흘러나오던 노래가 RUN, TONBOW , 칸빠이(乾杯) 였는데 가수가 누군지 곡명이 뭔지는 몰라도 자주 들어 좋아하는 곡이 되어 버렸다. 그 뒤 CD를  모으고  가사를 뜯어 보면서 싱어송라이터로서의 그의 재능을 새삼 확인하게 되었는데 일본의 Bob Dylan이라고 할 만하다. 하모니카와 기타 하나만으로도 컨서트를 성공적으로 이끌어 가고, 인기 못지않게 대마초 사건이나 기행으로 물의를  일으키기도 했다.

칸빠이(乾杯)는 사랑하는 딸을 시집보내는 아버지의 심정을 노래했다 하는데 요즘도 일본에서는 결혼 축가로 많이 불린다고 한다. 

우리 노래방에서도 런이나 돈보, 칸빠이 같은 노래는 쉽게 찾을 수 있는데 Hold Your Last Chance는 찾기 어렵다. 에효... ~~ 

長淵剛(나가부치 쯔요시)가 재일 한국인라고 한다. (http://blog.naver.com/climb1/130018885754)

/P>

傷(きず)つき　打(う)ちのめされても

키즈쯔끼 우찌노메사레떼모

상처입고 재기불능상태가 되더라도

はいあがる力(ちから)が欲(ほ)しい

하이아가루 치까라가 호시

다시 일어날수 있는 힘을 원해

人(ひと)は皆(みな)　弱蟲(よわむし)を

히또와 미나 요와무시오

사람은 모두 나약함을

背負(せお)って生(い)きている

세옷떼 이끼떼이루

등에 지고 살아가지

苦(にが)い淚(なみだ)を　かじっても

니가이 나미다오 카짓떼모

쓰디쓴 눈물을 맛보더라도

ほほえむ優(やさ)しさが欲(ほ)しい

호호에무 야사시사가 호시

미소짓는 다정함을 원해

君(きみ)が愛(あい)に　しがみつくより

키미가 아이니 시가미쯔꾸요리

네가 사랑에 매달리는 것 보다

先(ま)ずは　君(きみ)が强(つよ)くなれ

마즈와 키미가 츠요꾸나레

우선은 네 자신을 강하게 만들어

Ｈｏｌｄ Ｙｏｕｒ Ｌａｓｔ ｃｈａｎｃｅ

小手先(こてさき)ではがれ落(お)ちる美(うつく)しさより

코떼사끼데 하가레오찌루 우쯔꾸시사요리

쉽게 벗겨지고 지는 아름다움보다

Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃｅ

ひとつぶの汗(あせ)の方(ほう)がいい

히또쯔부노 아세노 호-가 이

한방울의 땀이 더 낫지

二度(にど)と走(はし)れぬ坂道(さかみち)を上(のぼ)ったら

니도또 하시레누 사까미찌오 노봇따라

두 번다시 달릴수 없는 비탈길을 오른다면

Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃｅ

誰(だれ)かが人生(みち)でつまづいたら

다레까가 미찌데 츠마즈이따라

누군가가 인생에서 좌절했을때

さしのべる思(おも)いやりが欲(ほ)しい

사시노베루 오모이야리가 호시

손을 내밀 수 있는 배려를 원해

人(ひと)は皆(みな)　淋(さび)しさを

히또와 미나 사비시사오

사람은 모두 쓸쓸함을

背負(せお)って生(い)きている

세옷떼 이끼떼이루

등에 지고 살아가지

煩(ほお)を突き(つ)き刺(さ)す怖(こわ)さがあっても

호-오 츠끼사스 코와사가 앗떼모

빰을 찌르는 두려움이 있더라도

立(た)ち向(む)かう勇氣(ゆうき)が欲(ほ)しい

타찌무까우 유-끼가 호시-

맞설수 있는 용기를 원해

曲(ま)がりくねった迷路(めいろ)で

마가리 쿠넷따 메-로데

꼬불꼬불한 미로에서

ほんとの自分(じぶん)を探(さが)すんだ

혼또노 지분오 사가슨다

진짜 나 자신을 찾는거야

Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃｅ

テ-ブルに飾(かざ)られたバラより

테-부루니 카자라레따 바라요리

탁자 위에 장식된 장미보다

Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃｅ

野(の)にさくれんげ草(そう)の方(ほう)がいい

노니 사꾸 렌게조-노 호-가 이-

들에 핀 풀꽃이 더 낫지

二度(にど)と走(はし)れぬ坂道(さかみち)を上(のぼ)ったら

니도또 하시레누 사까미찌오 노봇따라

두 번다시 달릴 수 없는 비탈길을 오른다면

Ｈｏｌｄ　Ｙｏｕｒ　Ｌａｓｔ　ｃｈａｎｃ

마지막 기회를 잡아 

출처 :  http://blog.naver.com/yazo/43920044