[피터레빗읽기] The Story of a Fierce Bad Rabbit /The Story of a Fierce Bad Rabbit The story of Miss Moppet/

[마들린느]

The story of Miss Moppet (2020. 7. 20)

오랜만에 아리쌤과 함께 피터레빗 읽기를 시작합니다
새로 오연조님께서 함께 하셨습니다. 반가워요

The story of/ 등장인물이 목적을 이루는 이야기/인물이 무엇을 하는가/ 평면적 진행
The tale of / 인물보다 사건에 초점이 맞춰진 진행/ 이야기가 어떻게 되는가/ 인물이 겪는 ‘사건’이 어떻게 되는가

•The Story of a Fierce Bad Rabbit
문장 첫머리의 THIS의 유래는 중세 필경사들이 양피지에 문장을 적으면서 양피지를 아끼느라 빡빡하게 양피지 않을 채웠습니다. 문장과 문장 사이를 알 수 없을만큼 많은 문장이 양피지에 담겨있었지요. 새로운 단락을 구별할 때 필경사들은 아름다룬 그림형태의 글씨나. 대문자로 단어를 적어 새 단락을 알렸습니다. 포터도 이 방법을 썼습니다.
THIS a fierce Rabbit ; look at his savage whiskers, and his claws anf turn -up tail.

그러나 요것은 강조
THE bad Rabbit would like some carrot. He doesn't say "Please

AND he scratches the good Rabbit very badly.

THE good Rabbit peeps out of its hole.
-peeps out of/ 살짝 훔쳐보다

AND it sees the Rabbit tearing past - without any tail or whiskers!
- tear past
빨리 지나가다


• The story of Miss Moppet
This is the Mouse peeping out behind the cupboad, and making fun of Miss Moppet.
- make fun of / 놀리다
This is Miss Moppet jumping just too late ; she misses the Mouse and hits her own head
-Just too/좀 늦게

Miss Moppet look worse and worse.
-look worse and worse / 점점 더 안 좋게 보이다
And then all of a sudden - Miss Moppet jump upon the Mouse!
- all of a sudden / 갑자기

She ties him up in the duster, and tosses it about like a ball

[알모]

멋찜멋찜!