17. 『화엄경』시대, The Time of the Avatamsaka Sutra

[眞如華]

17. 『화엄경』시대

무비스님이 역경원장 직함은 내려놓았지만, 출간하지 않았던 중요한 경전들을 번역하고 해석하는 일은 오히려 박차가 가해졌다.

2011년 7월 『직지강설』 상하권이 발간되었다.

“선(禪) 중심의 한국 불교에서, 선불교의 완결판이자 최고가는 지침서가 직지입니다. 우리나라 사람들은 ‘세계 최초의 금속활자 『직지』’를 자랑으로 알아도 그 뜻은 모르지요. 문화적인 가치만 알고 속은 모르니, 그릇만 알고 그릇에 담긴 내용은 모르는 격이예요. 나는 그런 점이 늘 안타까웠고, 마음에 의무감이 있었어요.”

번역서는 여러 권 있었지만 해설본이 없던 『직지』에 무비스님의 강설이 달렸다. 세계 최초 금속활자본으로만 인식되어졌던 경전에 숨결이 불어 넣어졌다.

무비스님의 제자 스님들이 『직지강설』 출간을 축하하는 법회를 준비했다. 범어사에서 열린 그 법회 자체가 『직지』를 다시 한 번 세상에 알리는 기회가 되었다.

전국에서 구름같은 신도들이 모여 들었다. 10월 28일 『직지』 출간 기념 법회날, 청명했던 범어사에 무지개가 세 번이나 떴다.

무비스님과 함께 많은 사람들이 움직일 때마다 무지개도 따라서 움직였다. 모인 사람들이 신기해 하며 즐거워했다.

17. The Time of the Avatamsaka Sutra

Mubi Seunim stepped down as the director, but he worked even harder to translate and explain important scriptures.

In July 2011, the two-volume set of Jikji Gangseol (Lectures on Jikji) was published.

"In Korean Buddhism, which is centered on Seon, Jikji is the most complete and ultimate guide to Seon.

Koreans are proud that ‘Jikji is the world’s first metal-type book’, but they don’t know its true meaning.

People only see its cultural value and miss the inner essence. It is like knowing the bowl but not knowing the food inside it.

I always felt sorry about that, and I felt a sense of duty in my heart.“

There were many translations of Jikji, but no detailed commentaries. Finally, Mubi Seunim added his own lectures to it.

Life was breathed into the scripture that had been recognized only as the world’s first metal-type book.

Mubi Seunim’s disciples prepared a Dharma Assembly to celebrate the publication of Jikji Gangseol.

The Dharma Assembly held at Beomeosa Temple itself became a great opportunity to introduce Jikji to the world once again.

Huge crowds of followers gathered from all over the country.

Something amazing happened on October 28, the day of the Assembly celebrating the publication of Jikji, three rainbows appeared in the clear sky over Beomeosa Temple.

Whenever Mubi Seunim and the large crowd moved, the rainbow followed them.

Everyone gathered there was amazed and filled with joy.

[眞如華]

직지강설...
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[釋대원성]

전국에서 구름같[은] 신도들이 모여 들었다.

전국에서 구름같이 신도들이 모여 들었다.

[一眞華]

_()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[일심행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[여연행]

_()()()_

[대연화]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[無相行1]

_()()()_

[眞 覺 心]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_