2017년 6월 17일 시행된 9급 지방공무원 영어 2번 문제와 2017년 6월 19일자 조선일보 기사
2017년 6월 19일자 조선일보 1면과 2면에 “‘떨어뜨리기 위한 시험, 문제가 산으로 간다’ 불만 폭발” 등의 표현을 사용하면서 2017년 6월 17일 시행된 9급 지방공무원 시험에 출제된 문제의 문항에 대해 질타하는 기사를 싣고 있습니다.
그러면서 조선일보는 20문제가 출제된 영어시험의 경우 2번을 그 예로 들고 있습니다. 그러나 조선일보에서는 왜 이 문제를 예로 들게 되었는지에 대해서는 구체적인 언급을 하고 있지 않습니다.
맥락으로 볼 때 이 기사를 쓴 기자들께서 ‘rack one's brain’이라는 표현을 9급 공무원이 되고자 하는 분들이 굳이 알 필요가 있느냐라는 문제를 제기하는 것으로 이해할 수 있습니다.
그러나 ‘rack’라는 단어는 토익 시험 등에서 그리고 생활 속에서도 ‘래크’로 번역되지 않고서도 대단히 빈번하게 사용되는 단어일 뿐만 아니라 13번 문제의 ①에 포함된 ‘rule’과 동일한 어원에서 비롯된 것입니다.
말하자면, ‘rack’도 ‘rule’처럼 ‘stretch(뻗다), straight(곧은), stretch in a straight line(직선으로 뻗다)’라는 의미를 지니는 어근에서 비롯된 것입니다. (http://cafe.daum.net/ksbac/PbRI/125 참조)
‘rack’가 지니는 다양한 의미를『김박사 그림 영어사전 1』,『영어어휘 길들이기 2』『김박사 영어어휘 길들이기 2』, 『김박사 토익 길들이기』 교재에 기초하여 간략하게 정리해 보겠습니다. (우리가 원하는 의미는 명사 ②와 동사 ②③입니다.)
rack [ræk] <n.>
① 곧게 뻗은 막대나 널 등으로 만든 것으로 (가끔 고리가 있는) 선반/ 걸이/ 거치대 • bike rack 자전거 거치대 • clothes/ drying rack 빨래 건조대 • dish rack 접시 걸이 • hat/ coat rack 모자/ 외투 걸이 • rifle rack 총기 거치대 • (test) tube rack 시험관 꽂이/ 걸이 • knife rack • audio signal processor rack • barbell rack • clothing rack • luggage rack • pan rack • pot rack • roof rack • spice rack • spoon rack • tool rack • towel rack • white board rack • wine rack
② 곧게 뻗은 막대나 널 등으로 만들어 사람의 몸을 잡아당기는 장치⇨ 고문대/ 고문 (torture) rack
③ 곧게 뻗은 막대나 널 등으로 만든 삼각형의 당구대 위에 공을 모아두는 거치대
pool rack
④ 곧게 뻗은 막대에 이를 낸 것, 래크 <v.> ① 선반/ 걸이/ 거치대에 올리다/ 얹다/ 걸다 ② 고문대에 올려 괴롭히다/ 고문하다 ③ 쥐어짜다(rack one's brain/ brains: 두뇌를 쥐어짜다) cf: brainstorm (one's ideas) (브레인스토밍으로) 구상을 쥐어짜다
‘rack’와 동일한 어근을 공유하는 대표적인 단어들을 소개하면 다음과 같습니다.
alert
| alertness
| birthright
| copyright
| correct
| correction
| corrective
| correctively
| correctly
| corrigible
| deregulation
| direct
| direction
| directive
| directly
| director
| directory
| enrich
| enrichment
| erect
| escort
| forthright
| Homo erectus
| incorrigible
| indirect
| insurrection
| interregnum
| misdirect
| omnidirectional
| outright
| rail
| railing
| railroad
| railway
| realm
| rectangle
| rectangular
| rectify
| recto
| regal
| regent
| regicide
| regime
| regimen
| region
| regional
| regisseur
| regnal
| regnant
| regular
| regularity
| regularize
| regularly
| regulate
| regulation
| regulator
| regulatory
| reign
| resurrect
| resurrection
| rich
| right
| righteous
| rightful
| rightly
| rigid
| rigidly
| rigor
| rigorous
| rigorously
| royal | royalty | rule | ruler | ruling | ultraright
| upright
| uprightness
|
|
|
결론적으로 만약 위에 제시된 많은 정보 중 하나만 어원분석 방법에 기초하여 제대로 학습하였더라면 2번 문제를 해결하는 것은 전혀 어렵지 않았을 것입니다. 더욱이 ‘두뇌를 혹은 머리를 쥐어짜다’라는 한국어 표현의 사용 빈도를 감안한다면, ‘rack one's brain’이라는 표현이 사용된 문장을 “‘떨어뜨리기 위한 시험, 문제가 산으로 간다’ 불만 폭발”의 예로 든 것은 영어교육자의 입장에서 볼 때 조금 과도한 주장인 것으로 생각됩니다.
《김성봉 영어평생교육원》은 한국 영어교육의 표준화를 위하여 최선을 다하고 있습니다. 우리들만의 노력으로는 이 목표를 달성하기 어렵습니다. 여러분께서 우리와 함께 해 주시지 않겠습니까? 여러분의 도움과 응원을 진심으로 기대하고 있습니다. |