국제승공연합 창설 (1968년 1월 13일)

[대태양/김현수]

국제승공연합 창설
1968년 1월 13일
대한민국

国際勝共連合創設
1968年 1月 13日
大韓民国

Inauguration of the International Federation for Victory Over Communism (IFVOC)
January 13, 1968
South Korea

1968년 1월 13일 참부모님께서 전국 각 도에 조직된 반공계몽단을 하나로 통합하여 국제승공연합을 창설하셨다.

1968年1月13日、真の父母様が全国各地に組織された反共啓蒙団を一つに統合し、国際勝共連合を創設された。

On January 13, 1968, True Parents merged all anti-communist groups organized throughout the provinces in South Korea and formed the International Federation for Victory Over Communism (IFVOC).

인류는 무신론을 앞세우는 공산주의 사상의 극복 없이 하나님을 중심한 이상세계를 이룰 수 없다.

人類は無神論を前面に押し出す共産主義思想の克服なしには、 神様を中心とした理想世界を実現することはできない。

We must know that it is impossible for humankind to realize an ideal world centering on God without first overcoming the leading communist ideology that is atheism.

이에 참부모님께서는 국제승공연합을 통해 공산주의 사상을 분석하고 비판하는 승공이론과

これに対し、真の父母様は国際勝共連合を通じて共産主義思想を分析し、批判する勝共理論と

To tackle this problem, True Parents declared the "Theory of Victory Over Communism" and "Unification Thought" which

그 대안까지 제시하는 통일사상을 설파하셨다.

その代案まで提示する統一思想を説破された。

through IFVOC, was to provide a detailed analysis and critique of communist ideology and present an alternative.

그리고 이 승공이론을 바탕으로 내적으로는 한국 국민을 사상적으로 교육하시고 외적으로는 세계적으로 확대되는 공산세력에 대처하고자 하셨다.

そして、この勝共理論を基に、内的には韓国国民を思想的に教育され、外的には世界的に拡大する共産勢力に対処しようとされた。

The Theory of Victory Over Communism was introduced in hopes that internally, it would become a medium of educating Korean people on the limitations and impracticality of communist ideology, and externally, that it would serve as the key to subdue the rapid growth of communist forces worldwide.

국제승공연합은 창설 1개월 후 <새 공산주의 비판>을 간행하여 승공사상의 이론적 근거를 전파했고

国際勝共連合は創設1ヶ月後、『新共産主義批判』を刊行し、勝共思想の理論的根拠を伝え、

A month after the inauguration of IFVOC, a text called "Communism: A New Critique and Counterproposal" was published in South Korea.

수많은 세미나와 구국세계대회, 전국승공궐기대회 등의 대규모 대회, 그리고 강연회를 열어 한국 국민들과 해외 주요인사들을 교육했다.

数多くのセミナーや救国世界大会、全国勝共決起大会などの大規模な大会、そして講演会を開き、韓国の国民と海外の主要人物達を教育した。

The text helped to extend the theoretical basis of the Victory Over Communism ideology across the entire nation; through various seminars, lectures, and large-scale rallies such as the World Rally for Korean Freedom and Nationwide Rally for Victory Over Communism, True Parents were able to educate not just Korean people, but also top global leaders.

참부모님께서 국제승공연합을 통해 목표하신 바는 단순히 공산주의 비판이 아니라 그것을 소화하여 하나되는 것이었다.

真の父母様が国際勝共連合を通じて目標とされたことは、単純な共産主義批判ではなく、それを消化して一つと なることであった。

Although True Parents succeeded in spreading this ideology, their ultimate goal was not simply to criticize communism, but to eventually bring people to become one through the assimilation of one common ideology.

[최상덕]

감사합니다 아주