＜Sound＞ rumble, clang, roar - 윤동재 시인의 ＜아기 은어와 버드나무 할아버지＞

[김문철]

Sound
by D.J. Yoon

In the Nakdong River,

A tiny baby sweetfish with wide and worried eyes
Swims up to Grandpa Willow by the riverbank.

Grandpa, what is that sound?

Rumble the sound of a Poclain
Clang the sound of a bulldozer
Roar the sound of a truck

All day long all night long
The noises do not stop.

Soon,
Baby Sweetfish and Grandpa Willow
May lose the home
They have always known.

Grandpa Willow knows the truth

But his old heart is too heavy
To say the words.

아기 은어와 버드나무 할아버지

-윤동재

낙동강 아기 은어가

겁에 질린 얼굴로

강가의 버드나무 할아버지에게

물어보네요

들려오는 저 소리

무슨 소리인가요?

포클레인 소리 불도저 소리 트럭 소리

밤낮 없는

저 소리 때문에

아기 은어와 버드나무 할아버지가

머지않아 살던 곳을

송두리째

잃어버리게 된다는 것을

버드나무 할아버지는

차마,

알려 주지 못하고 있네요

baby sweetfish and grandpa willow

Appreciation Reivew 感想

Baby Sweetfish and Grandpa Willow is a gentle and touching poem for children.

The simple words and short lines make it easy to read, while the sounds 'Rumble, Clang, Roar' help young readers clearly imagine the loud machines.

The quiet river and the worried baby sweetfish create a strong feeling of sadness when their home is in danger.

Grandpa Willow’s heavy heart shows love and care without using difficult language.

This poem softly teaches children to think about nature and to care for the places where living things call home.

#rumble  #clang  #roar  #sweetfish  #willow

[김문철]

자연을 소중히 여기고 함께 살아가는 세상에 대해 생각해 보게 만드는 따뜻한 작품입니다.^_^

[푸른솔]

감사합니다