[말말말] vs OKC (Game 2 of Playoff Round 1, 09-10 season)

[Lakers#32]

(가솔 : 너 왜 작년과 달리 실실 쪼개면서 플옵뛰는거니?)

(코비 : 손가락이 너무 아파서 미쳐버렸나봐. ㅠㅠ)  

<필사마>

"I thought our shooting was horrendous," Jackson said. "Guys had open looks (at the basket). Ron, Derek (Fisher), Lamar (Odom), we're talking about experienced guys. We have to shoot better when we go to Oklahoma City."

우리 슈팅은 정말 끔찍했어. 론더퀵, 어부옹, 옥돔이.. 다 경험많은 선수들인데.. 오픈샷들이 그게 뭐니.. 오클 가서는 잘 넣어줘야 해.

(경기전 필사마의 심리게임)

"If Kobe's going to play this style of basketball, he's going to have to adjust his game to match ours,"

코비가 이딴식으로 경기할꺼라면 다른 선수들 스타일에 맞춰줘야지.

"He can still play exactly the way he's playing right now, but he's got to limit the amount of shots he's taking. He can't shoot 30-something percent. He has to increase those figures or become a playmaker."

코비는 지금 하는 것과 똑같이 플레이를 할 수 있어. 하지만 30%대의 FG성공률을 보인다면 슛을 줄여야지. FG성공률을 높이던가 아님 플레이메이커가 되던가.

<코비>

(필사마 심리게임에 자극받은건가? 오랜만에 좋은 모습을 보여준 코비)

"After 13 years," smirked Bryant, "you think they'd know better."

13년을 이 리그에 있다보니, (나의 쫌생이같은 성격을) 잘 파악하고 있나봐.ㅋㅋ

"They had our attention at the beginning of the series," Kobe Bryant said after scoring 15 of his team-leading 39 points in the fourth quarter, when the Lakers couldn't put away the Thunder. "We knew this would be a tough series."

저들은 시리즈 초반부터 우리로하여금 주목하게 만들었어. 우린 이 시리즈가 터프한 시리즈가 될 것이라고 생각하고 있어.

"That place is going to be rocking and rolling," Bryant said. "These young guys play with a lot of energy here so multiply that by 10. The last time [a 91-75 loss] we were up there they did a number on us. We are well aware of what they are capable of and how explosive they are. It's going to be exciting."

(오클원정) 그곳은 장난아닐꺼야. 여기 LA에서도 그들의 에너지가 장난아니었는데 거기가면 그것에 10배는 할껄. 가장 최근에 그곳에서 그들은 우릴 발라버렸지 (75-91 패배) 우린 저들의 능력과 폭발력을 잘 알고 있어. 상당히 재밌을꺼야.

(으악!! 나 좀 그막 찍어!!! ㅠㅠ) 

<론더퀵>

"It's going to come through. It's going to come through," Artest said. "The bad thing about it is, I feel great. But, you know, that's the sacrifice you've got to make."

(공격이 안되는게 듀랭이 수비에 전력을 다해서 그런거야?) 슛감은 좋아질꺼야. 나아질꺼라고. 근데 재밌는건.. 난 기분이 좋다는거야. 하나를 완벽하게 잘하려면 희생되어지는 부분도 있어야지.

"I had my chance to have two or three of them," he said. "One year, I got suspended, and I probably would have gotten it that year. Another year, I got in a lot of trouble and Ben Wallace got it."

(드와잇의 DPOY 수상) 나도 2~3개는 탔었어야 해. 한번은 내가 징계먹어서 놓친거였었고, 빅벤이 탔던 그 해였던거 같은데.. 그때는 내가 많이 힘든처지에 있어서 못탔었던거고...

(코비 : 염색할 시간 있으면 3점 연습이나 더 해 임마!!)

(아테 : 형처럼 연습하면 뭐해? 그래봤자 젊은놈들에게 찍히던걸)

<옥돔>

"He got hot," Lamar Odom said. "And when he gets hot, he's unstoppable.

코비's on fire!! 코비가 필받으면 그 누구도 막을 수 없지.

"Ron has done a great job," Lamar Odom said. "He's made [Durant] take tough shots."

론론은 오늘 아주 좋았어. 듀랭이가 터프샷을 쏘게끔 만들었지.

"You expect that from them," Odom said. "They've got live legs.

(17개의 피블락) 충분히 예상했던 거였자나. 썬더 애들은 아주 팔팔하니깐...

"We got second opportunities from them getting off their feet. When the shot goes up and they are off their feet, you are in good position for an offensive rebound."

(19개의 오펜리바) 근데 그들이 그렇게 블락하려고 뛰면 세컨찬스가 생기는거야. 그들이 점프해버린 빈공간에서 오펜리바를 따낼 수 있는 확률이 높아지거든

<루크>

"We've got to get a lot better," said Luke Walton. "We've got to come with a different mind-set."

우린 더 개선되어야해. 다른 마음가짐으로 임해야한다구.

<Joe Jellybean Bryant>

(5년만에 경기장을 찾은 코비 아부지)

"I like sitting home because I can curse," Joe said with a laugh.

난 솔직히 집에서 경기보는게 훨씬 편해. 경기 보면서 욕할 수 있거든.

(조 : 아들아, 너 덕분에 좋은 자리에서 경기 잘봤다!)

(코비 : 아부지! 티켓값 공짜 아네요. 5천불 내셈.)

[Gold&Purple]

자식 낳았는데 낳고보니 코비-_- 저같은 아들 낳으신 부모님이 안타깝네요...

[KG_2en4]

저도갑자기 부모님께 죄송함이..

[kobe kim☆]

코비 아버지랑 코비는 정말 입모양이 많이 닮은듯 ㅎ

[ToughShot]

정말 낳고보니 코비라니...

[No Fear]

우리 아버지도 너무 많이 사랑하지만, 아버지가 NBA리거(코비 정도는 아니지만)였어도 환상적일 것 같네요...^^

[Gold&Purple]

딱 차두리 케이스인 것 같네요. 태어나보니 아버지가 분데스리가 최고 연봉 외국인 선수. 결국 그 자신도 분데스 리거가 되었네요:)

[Clutch is KOBE]

좋은 글 잘봤습니다~

[RocK&JERICHO]

그나저나 듀랭이는 정말 리얼이더군요. 코비 은퇴 시점에 꼭 데리고 왔으면...^^;;

[트윈사냥꾼]

너무너무 리얼한 번역 감사합니다 ^^ 집에서 욕하는 대상이 물론~~ 코비겠죠? ㅎ 마음놓고 코비까면서 봐도 아무도 욕할수 없는 유일한 분이네요 ㅎ

[레인맨]

코비고 머고 대놓고 마니 찍히더라고요 불쌍 ㅜㅜ

[Coach K]

그래도 아버지...아들이름을 음식에서 따오다니~그건 좀 너무 했어요~ㅋㅋ

[Lakers#32]

오늘 댓글은 아버지에 대한 감상이 많네요..ㅋㅋ

[(LAL)코비&분코]

다음에는 코비 어머니 한번 보았으면 좋겠네요 ^^^

[알렉섭게지기]

98년도인가 99년도에 잠실 롯데 앞에 코비 아디다스 행사차 왔을 때 조브라이언트 싸인 받았음 ㅎㅎ