스크랩 시사 [한국영화] 해외 관객들은 한국 영화에 대해 어떻게 생각하고 있을까?? (스압)

[페이지~]

제가 전자사전 두들겨 가며 100프로 순수하게 수공업으로 번역한 것이에요

당연히 발번역이니 너무 가혹한 잣대를 들이대지는 마시길 ㅋㅋㅋㅋ

봄 여름 가을 겨울 그리고 봄 (Spring Summer Fall Winter and Spring)

alexander-lewis 미국

나는 이 영화에 대해 할말을 잃었어. 이 영화를 말로 표현해야 한다는게 정말 힘들다
처음 이영화를 극장에서 친구와 봤을 때 우리는 서로 아무말도 할 수 없었어.
두번째로 보았을 때 나는 그 영화를 샀고 친구와 나는 아무말 없이 30분동안 캠퍼스주변을 걸어다녔어.
세번째로 보았을 때 친구와 나는 영화가 끝난후 몇시간 동안 말없이 앉아 있었어.
이영화는 깊이가 있고 정말 대단해 이 영화는 내가 본 영화중 가장 아름다운 영화야
그리고 그 배경이 되는 곳은 정말 환상적이야

 이 영화는 나에게는 언어를 뛰어넘은 정말 훌륭한 영화야

dromaca 이스라엘

단순히 영화뿐만 아니라 예술이야
이 영화는 영화가 왜 예술로 불려야하는지 보여주는 좋은 예라고 할 수 있어
이 영화는 숨막히게 아름다운 한 장소에서 만들어졌어
그 자연의 아름다움은 촬영기법에 의해 극대화 되었지
음악에는 약간의 말이 들어있어 하지만 넌 거기에 관심둘 필요 없어

음악은 말보다 더 많은것을 말하고 있으니까
이 영화에는 많은 상징적 요소들이 들어있어

불교문화와 관련이 있기 때문에 나는 아마 그들 대부분을 놓쳤을거야
이 영화는 영화가 예술이라고 믿는 어떤 사람도 기쁘게 만들거야

objesguy 미국

이 영화는 여러 독특한 영화중에 하나야 정말 아름다운 영화지
의심할 여지 없이 이 영화는 주의깊은 고찰과 함께 깊은 생각을 할 것을 요구해.
이 영화는 명백히도 심장과 영혼의 깊을 곳을 건드리는 영화야
친구들과 팝콘을 먹으며 웃고 떠들면서 볼 수 있는 영화가 아니야.
이 영화는 깊은 생각에 잠긴 영화야

짧게 말하자면 훌륭해!! 강추해!!

wigowsky 미국

내가 이영화를 두번째 봤을 때 노승이 바닥에 새기던 것을 찾기로 결심했어

단서라곤 자막뿐이었지
나는 그것이 금강경으로 잘알려진 것임을 알게되었어
지금 나는 영화를 세번째로 다시 볼거야

bogdannick 루마니아

이 영화는 내가 본 김기덕 감독의 두번째 작품이야 첫번째는 빈집이었지
나는 두작품 모두 너무 좋았어
제목이 길고 기억하기 어려움에도 불구하고 마지막에는 가치있는 경험이었어
사실 이영화는 단순해 인생의 순환에 대해 말하고 있지
이 영화는 정말 대단한 비쥬얼 경험을 하게 해주었어

alexlehmann4 노르웨이

내가 이영화를 처음 봤을 때 나는 생각했지 정말 좋은 한국영화를 보게 될거라고
나는 정말이지 감동받았어 이 영화는 사실 단순해 하지만 극도로 깊은 영화야
구성, 연기, 화면, 음악, 모든것이 그렇지
나는 오직 여섯 편의 영화에만 점수를 주었어(이 영화를 포함해서)
내가 본 영화중에 최고의 영화야 현대적인 걸작이야

mario 이탈리아

이 영화는 사실 모든사람을 위한 영화는 아니야.

왜냐하면 복합적이고 꼬이고 자극적인 액션영화에 익숙해진

관객들에게는 인내심이 필요한 영화거든. 이런 영화는 없었어
이 영화는 난해한 영화이지만 격렬한 영화는 아니야 몇몇 순간에 관객들을 감정적으로 만들지
이 영화를 네 스스로 보려고 집었을 때 너에게 이영화는 아름답고 매혹적인 기회가 될거야

살인의 추억( Memories Of Murder)

  guycorhuo 스페인

얼마나 좋은 영화냐!  아마 조금 길지만 영화 대부분 장면은 즐길 수 있고 어떤 실수도 없는 완벽에 가까운 영화야
헐리우드는 한국에선 온 이 스릴러 영화를 배워야해

헐리우드의 병맛나는 스릴러를 보는데 시간을 낭비하지말고 이 한국에서 온 선물을 보길 바래
9점을 준다 왜냐면 완벽한 영화는 존재하기 않으니까

  feel-1 스웨덴

이 영화는 모든것을 가지고 있어 아름다운 카메라작업 훌륭한 플롯, 놀라운 배우들 환상적인 이야기

나는 이 영화를 며칠전 스웨덴에서 열린 영화제에서 봤어

그 뒤로 나는 디비디를 사서 3번은 더 봤어
영화는 볼수록 더 좋아졌어
무겁고  절제된 감정으로 가득찬 아시아 영화를 기대하지는 마
그냥 닥치고 봐  너는 몇분 안에 행복에서 슬픔의 감정의 롤러코스터를 타게 될거야

  royalblood 네덜란드

나는 이영화를 내친구가 추천해줘서 보게 되었어

엔딩은 정말 만족스러웠고 일리가 있어 왜냐하면 실제로 한국에서는 해결되지 않은 사건이니까
어서 친구들과 이 영화를 보라구 !!!그리고 서스펜스를 즐기란 말이야!!

Hal-900 미국

이영화를 본지 30분쯤 되었을 때 나는 내가 잘못된 선택을 한건가 궁금했어
하지만 나는 킬킬대면서 웃는것을 멈출 수 없었지 이 영화는 유머(정말 재밌어)를 포함하고 있어
그리고 결말도 좋았어. 나는 블랙코미디를 좋아해 하지만 균형을 잘 맞춘 영화는 매우 드물어
이 영화는 너무나도 코미디와 스릴러가 잘 잡혀있어 난 이 영화에 정말 감탄할 수밖에 없었어

  porsche98892000  미국

나는 방금 내 아이들과 이영화를 봤어 영화가 끝난후에 아이들은 무서워했어
영화가 끝난후에도 내 입은 몇분 동안 다물어지지 않았지 전혀 예상치 못했어
이 영화는 모든 아시아 영화팬들은 반드시 봐야해 지금 당장 가서 디비디를 사란 말이야!!
연기는 훌륭했어 시나리오도 훌륭해 처음에는 혼란스럽고 느리게 느껴지겠지만

너는 곧영화에 빠져들거야 그리고 좋아하게 될거야 10점 만점!!!

 lomovsky  미국

다시 한번 말할게 한국은 최고의 영화를 만드는 나라야
로맨틱이야기, 호러, 드라마, 액션, 코메디
모든게 좋아 몇몇 사람들은 내가 미쳤다고 말할지도 모르겠어. 하지만 난 말해야겠다
나는 굉장히 감명받았어. 한국사람들은 영화를 만드는 방법을 알고 있어

마지막으로 한국영화를 본지 조금 지났고  그리고 나는 지금 살인의 추억을 보았지
전세계중 이 한국이라는 지역에서 온 능력에 나는 아직까지 놀라고 있어

올드보이(Oldboy)

 sqreader 영국

난 9점을 줬어. 리뷰를 읽었을 때 사람들이  과장하는 것을 이해할 수 없었어
하지만 그게 과장이 아니라는 걸 알았어.
난  이 영화를 두번 봤는데 진심으로 환상적인 영화야

max8791 미국

내가 기대했던 것보다 훨씬 더 잘만들어진 영화라는 것에 나는 많이 놀랐어
섬세한 배경과 함께한 모든 장면은 폭발적이였어. 두 남자배우는 정말이지 나를 압도했어
아름다운 클래식 음악과 쿨한 테크노 음악의 조화도 좋았어.
시나리오는 정말 놀라워. 내가 본 영화 최고의 영화중 하나야

 johnny-08 크로아티아

프로그램에서 올드보이를 보게 되었어. 살인의 추억 처럼  훌륭한 한국의 영화를 기대했지
올드보이는 걸작masterpiece 이야. 다른 영화들과는 다른 이례적인 영화야
 나는 최민식이라는 배우에 대해서도 감명받았어.
그는 정말이지 놀라운 재능을 가지고 있고 잠재력을 보여줬어 다른 좋은 영화에서도 그를 다시 보고 싶어

genevieve_X 호주

나는 이곳에 3년동안이나 코멘트를 쓰지 않았어 하지만 이영화는 다시 쓰게 만들었지
케이블에서 해외 영화를 보고 다음날 인터넷에서 정보를 찾아보는 것은 내게 흔한일이 아니야
HOLLYWOOD - please don't ruin it by remaking it!!

헐리우드 이새퀴들아 리메이크 한답시고 이 영화를 망치지마!!

  nils meester 네덜란드

이 영화는 본지 5분만에 나를 붙잡은 유일한 영화중 하나야 내 입을 다물 수 없었어
이 영화는 명백히도 내 탑3에 드는 영화야

박찬욱의 스크린플레이는 적어도 서양기준으로 봤을 땐 독창적이야.
색깔은 너무도 선명하고  그는 아마 모든 장면 하나하나가 예술의 부분으로 보여지길 원했던 것 같아

영화음악은 아마 니 머리속에서 매순간 고정되어 있을거야
최민식과 유지태의 연기는 정말 월드클래스야

유주얼 서스펙트와 메멘토는 올드보이보다 더 높은 순위에 랭크되어 있어
만약 우리 모두가 아시아에 살았다면 의심할 여지 없이 올드보이는 탑20에 들었을거야

아직 안봤다면 지금 당장 가서 보라구!! 꼭 봐야만 하는 영화야!!!

MrVibrating 스웨덴

헐리우드 영화가 식상해지는 동안 영화광들은 관심을 아시아로 돌리고 있어
특히 흥미로운 것은 한국영화의 놀라운 성장이야
올드보이는 극도로 지능적이고 날카로운 각본으로 만들어졌어
이 영화는 아마 너의 윤리성에 대해 생각하게 만들거야
이 영화는 헐리우드에 편승하지 않았어.

고맙게도 한국 제작자들은 각본의 놀라움을 알았고 영화를 만들도록 했어
예산은 겨우 4millon 달러 그 돈으로 정말이지 잘 만들어냈어

두명의 남주에게는 놀랍다는 말도 부족해
최민식은 서양 antiheroes 와는 다른 완벽한 antihero야

유지태 모든 장면에서 그의 카리스마는 놀라워
그는 아메리칸 사이코의 크리스찬베일 같았어
음악은 너무도 좋았고 모든 디테일들은 영화를 살아있게 만들었어
올드보이를 보라구 넌 실망하지 않을거야

jake wulf 네덜란드

나는 이영화를 처음 유료채널에서 아버지와 함께 봤어 아버지는 이 영화 나쁘지 않아라고 말했지
하지만 나는 넋을 잃었어. 두번째는 집에 디비디를 사와서 봤어.

나는 오십명이 넘는 사람들에게 보여주었고 모두들 한가지 사실에 동의하지
이 영화는 놀라운 장면을 가지고 있다는 거야.
아직 보지 않았다면 지금 당장 봐

 만약 이 영화가 맘에 들었다면 이 영화를 즐기기 위해 다시 보길 바래

웰컴투 동막골 (Welcome To Dongmakgol)

rakeshthind 영국

내가 얼마나 각각의 캐릭터들을 사랑하게 되고 비쥬얼적으로 아름다운 이 영화를 보게 되었는지 믿을 수가 없어
이 영화는 인간으로서 그들을 보기 위해 남한군 북한군 미군을 함께 데리고 왔어
나는 감독의 다음 작품이 정말 기대돼 정말 정말 좋은 한국 영화야

supercd84 이탈리아

이 영화는 06년 Udine Far East Festival 에서 수상을 했어
이 영화가 끝났을 때 관객들은 박수를 쳤어
이 영화는 드라마적 요소와 코믹적인 요소가 잘 융합되어 있는 좋은 영화야
그리고 배경은 정말 아름다웠어
배우들 연기도 정말 좋았어 모든 배우들은 코믹적인 장면 드라마적인 장면 모두에서 훌륭하게 연기를 해냈지
나는 한국영화를 아직 많이 보진 못했지만 내가 본 영화중에 최고하는 것은 확신할 수 있어

paddosan 이탈리아

나는 전쟁에만 집중해서 말하는 이상한 사람들을 많이 발견했어 하지만 이 영화의 키는 그것이 아니야
그리고 나는 특별히 미친여자 역할을 한 강혜정에게 감사를 표하고 싶어 최고의 캐릭터였어
난 이 영화의 엔딩을 항상 기다렸어 (대부분 내가 봤던 영화들은 결말이 쉣이였기때문에)
그리고 정말 마음에 들었어  그 마을엔 어떤 특별한 해피엔딩도 없었지
그 순간 그들은 모두 함께였으니까

anthos 미국

나는 영화를 보면서 굉장히 이상한 감정이 들었어.

나는 미국인이지만 솔직히 미국인이 당하는 장면에서는 나도 모르게 환호를 지르고 좋아했거든

 정말 이상하지? 혹시 여기 있는 다른 미국인들도 그런 느낌이 들었니?

장화홍련 ( A Tale Of Two Sisters)

simonmills47 영국

헐리우드에서 이 영화를 망치기 전에 어서 빨리 이 걸작을 보라구!!!
최근에 헐리우드는 동아시아에서 온 공포 영화를 많이 리메이크하고 있지
서양에서는 친근하지 않은 훌륭한 연기력은 너를 천재적으로 깜짝 놀라게 만들어
결말은 이 영화를 다시 한번 보게 만들거야

humanoidofflessh 폴란드

장화홍련은 할말을 잃게 만드는 놀라운 심리 호러 영화야
이 영화는 종종 극도로 오싹하게 만들어
배우들의 연기도 정말 훌륭해
김지운감독의 영화촬영기법과 잘 다루는 능력은 정말이지 환상적이야
이 걸작은 가능하면 빨리 보길 바래!!

dromasca 이스라엘

아름다운 호러영화야
만약에  beautiful horror가 있다면 그 중 최고의 영화는 장화홍련이야
잔인한 장면을 피하고 있음에도 불구하고 심리적으로 긴장감을 만들어내
이 영화를 아름답다고 하는 다른 이유는 각 장면이 섬세하고 상징적인 것들로 채워져있어
사실 이영화는 느리게 전개해가지만 놓쳐야하는 장면은 없어
더이상 말하지 않을게 그냥 봐 이 영화는 동아시아 공포 영화 중에서 최고야

alarion-1 독일

세마디로 말할게
piece of art. this film is just great. it's beautiful, sad frightening at the same time

나는 심심했고 아시아영화 목록을 읽으면서 이 영화를보기로 결심했어
제목을 보니 A tale of two sisters 상당히 흥미롭게 들렸어
영화의 플롯은 처음부터 끝까지 나를 흥미롭게 만들었어
마지막 장면은 나를 울게 만들었어 정말 너무 슬펐어
오싹한 장면이나 분위기와 함께 흥미로운 플롯을 가지고 있는 영화를 보고싶어하는 사람에게 이 영화를 추천해

theevildead23 영국

많은 호러영화 팬들은 최근 20년동안 이 장르에 발전이 거의 없는 것에 대해 비판하고 있어
하지만 몇가지 좋은 영화들도 만들어내고 있지
적어도 나에게는 장화홍련이 영화의 예외적인 한부분으로서 자리하고 있어
아마도 지난 오랜 시간 동안 최고의 호러영화일거야

yurichar 뉴질랜드

만약 이 싸이트에서 10점 이상을 줄 수 있다면 나는 당연히 그렇게 했을거야
이 영화는 처음엔 다소 어려워 난 처음에 감독이 이 영화를 복잡하게 만들었다고 생각했어
하지만 이 영화를 보는 매시간 너는 이영화를 점점 이해할 수 있을거야

oddly_world 영국

내가 본 영화중에서 가장 아름다운 호러영화야
나는 동아시아 영화의 광팬이야 처음에 이영화에 대해 읽었을 때 나는 당장 가서 디비디를 사왔어
처음 이 영화를 본 순간 나는 음악과 미장센(풍경 옷 조명)에 완전 놀랐어
나는 김지운 감독의 다른 영화는 보지 못했지만 이 영화를 본순간 알았지

그는 한국영화가 가지고 있는 pure한 천재라는 것을 말이야
스포일러는 말하지 않을게 하지만 이영화의 모든것을 이해하기 위해서는 적어도 두번은 봐야해
KIM JI-WOON IS A GENIUS!!!!

파이란 (Failan)

joshgrace1 미국

파이란을 보기 전에 나는 꽤 회의적이였다 전형적인 아시아 영화라고 기대했어
나는  영화를 보고 울어본 적이 없었어
하지만 파이란은 나를 거의 울게 만든 영화였지
파이란을 본 후에 나는 세편의 한국영화를 더 봤어
그리고 나는 믿게 되었지 40days and 40nights, the sweetest thing, just married

이런 영화들이 헐리웃에서 만들 수 있는 감정적인 로맨틱한 영화들이란 것을
그리고 오아시스는 실제로 나를 울게 만들었어

eike wolf 독일

어제 이영화를 보고 나는 아직까지도 떨림과 강렬함을 느끼고 있어.
두 배우는 정말 믿을 수 없는 연기를 했다고 말하고 싶어
장화홍련과 더불어 또하나의 걸작인 한국영화야
정말 강추해

keleel3 미국

나는 결코 영화를 보고 울어본 적이 없어
물론 캐릭터를 동정하지만 결코  감정을 이입하지는 않아
하지만 파이란은 나를 거의 울게 만들었어
만약에 이 영화를 보게될 기회가 생긴다면 절대 주저하지마 그 영화에 빠져들거야
처음 45분은 조금 참아야하지만 정말 훌륭한 영화였어 강추해

desol-2 영국

이 영화는 2001년 최고의 영화였어 이 영화를 보지못한 많은 사람들이 불쌍해
최민식은 정말 놀랍도록 강재 역할을 해냈어
배우들은 영화안에서 대단했지 나는 디비디를 사고 큰 화면에서 이 영화를 보길 좋아해
8월의 크리스마스 텔미썸씽 박물관옆 동물원 등 한국영화는 정말 강렬해
나는 사람들이 이 영화들을 더 많이 보지 않는것이 창피하다

pinkston 미국

파이란은 내가 처음본 한국 영화였어

처음에 이영화를 앉아서 보는데 기대하지 하지 않았어
솔직히 나 정말 감명받았어

이 영화를 보고 느낀 감동을 왜 아직까지 느끼고 있는지  설명하기도 힘들다

제 개인적인 경험을 덧붙이자면

제 미국인 펜팔 친구는 미국에서 한국어를 배웠는데요 그래서 한국영화도 정말 많이 봐요.

저보다 더 많이 보는 것 같아요 ㅋㅋ 어느날 이 친구가 메신저에서 그러더라구요

"야 너 왜 8월의 크리스마스 같은 영화를 나에게 추천해 주지 않은거야?"

"응?? 왜?? 너 그거 보고 울었냐?? "(남자임)

"아니 울지 않았어 하지만 거의 ALMOST 울뻔했다구!!"

많이 슬펐대요 ㅋㅋ 그리고 이 친구가 개인적으로 최고로 꼽는 한국 영화는 살인의 추억이에요

송강호 연기가 장난 아니라고 최고라고 메일에 몇 줄에 걸쳐서 칭찬을 했더라구요^^

다른 프랑스인 친구는 장화홍련의 광팬이에요. 자기가 본 영화 중 최고라고 항상 저만 보면 말하지요.

그리고 돌이킬 수 없는 그 영화 음악을 무척이나 좋아해요! 더불어 시월애도 정말 좋아한답니다.

자기가 좋아하는 한국 영화, 음악 말해주면서 저한테 그러더라구요" 너희 나라 정말 좋은 나라야" 라고^^

오스트리아 친구는 이 친구는 좀 나이가 어려요.

어느날 자기가 "Sex is zero" 라는 한국영화를 봤대요. 제목을 보고 도대체 어떤 영화지? 생각했는데

찾아보니 색즉시공이더라구요 ㅋㅋ 배를 잡고 때굴때굴 굴렀대요 정말 재밌어가지고 ㅋㅋ

그리고 이친구는 내츄럴시티(유지태 나오는) 이 영화를 완전 사랑해요. 특히ost를 정말 좋아해서 제가

힘들게 구해서 보내준 적도 있어요 아주 좋아 죽을라고 하더라구요 ㅋㅋ

잠깐 이야기했던 프랑스인은 "무사"를 최고의 영화로 꼽더라구요 진짜 최고라고

다섯번은 본 것 같다고 ^^

한국학을 복수전공하는 미국인 친구가 있는데 수업시간에 한국 영화를 많이 본대요

아시아에서 한국영화가 최고라고 생각한다네요 ^^

근데 한가지 아쉬운 점은 왜 맨날 한국 영화에서는 사람들이 마지막에 다 죽냐고 제발 죽이지 말래요 ㅋㅋ

김기덕 감독의 팬인 핀란드 친구는 빈집 정말 재밌다고^^

그리고 봄여름가을겨울 그리고 봄에서 나오는 곳이 정말 한국에 있는 곳이냐고

그래서 제가 있다고 주산지 라는 곳이라고 했더니 아니 그런 아름다운 곳이 정말 존재하냐고 되묻습디다 ㅋㅋ

왜 할 일 없이 이런거나 번역해서 올리느냐...라고 하면 할말 없지만 ^^;;

한국영화 자랑스러워 하시라구요^^

솔직히 한국 영화라는 이유만으로 무시하고 그러는 사람들도 많잖아요.

제가  유럽, 북미, 남미, 아시아 꽤 여러나라 사람들과 이야기 많이 해봤는데요.

전세계에 여러분이 상상하고 생각하는 것 이상으로  훨~~~씬 한국영화를 좋아하는 사람들이 많다는 것!!!

특히 박찬욱 감독 김기덕 감독 김지운 감독 은 정~~~말 유명해요

아시아 영화에 특별히 관심이 없더라도 올드보이는 진짜 완전 장난아니게 알려져있답니다.^^

충분히 자랑스러워해도 됩니다 여러분!!

응원은 못해줄 망정 비하하거나 무시하지는 말아요~

경제대국 대한민국도 좋지만 문화대국 대한민국으로 불려지기를 바라는 마음에

이 게시물 올리고 싶었어요 ^^

더 다양한 영화 올리고 싶었는데 저거 하는데도 4시간 가까이 걸리더라구요 ㅠㅠ

더 많이 다양한 영화 하고 싶어도 진짜 너무 힘들어서 못하겠뜸 ㅠㅠ

다 좋은 리뷰만 올리는 것 아니냐 하시는 분 있을지도 모르지만

좋은 리뷰 보면 더 좋죠 굳이 나쁜 리뷰까지 번역하기는 싫었어요 ㅋㅋㅋㅋ

혹시 적합하지 않으면 말해주세요 다음에 올릴게요