‘손자(孫子)’라는 낱말과 ‘손주’라는 낱말

[박대원]

 

‘손자(孫子)’라는 낱말과 ‘손주’라는 낱말

                               박대원

지난 5월 23일자 조선일보 경제란 B3면 ‘은퇴후에도 가족 돌보느라 어

려운 노인들’ 이란 사회면에 ‘손주 돌보는 비경제적 지원도 일본,홍콩보

다 훨씬 더 높아’ 라는 기사를 보던중 과연 ‘손주’라는 낱말 구사가 맞는

말인지 아닌지 확인코자 기사를 쓴 이경은기자에게 확인해 보라는

e.mail (diva@chosun.com)를 보내 본 바 있습니다. 3시간 후에 답신이

왔는데 내용인 즉 “안녕하세요? 지적해 주신 메일중 ‘손주’는 틀린 말입

니다. ‘손자’ 가 맞습니다. 수정하도록 하겠습니다.”라는 내용 이었습니

다.

왜 내가 ‘손주’라는 단어에 관심을 갖느냐 하면 전부터 같이 근무하는

윗사람 중 제법 배웠다 하는 사람인데도 얘기만 나오면 ‘손주’,‘손주’하는

데 과연 그 말이 맞는 말인지 의문을 품어 왔습니다. 확인해 보려고 내

가 가지고 있는 사전을 펼쳐 찾아 보았으나 그 낱말은 없었습니다.  그

런데 요즈음 우리 고등학교동문cafe 에서도 흔히 손자 얘기를 하면서

거의 대부분 사람들이 ‘손주’라고 쓰는데 맞지 않는 말 쓰는 것이 마땅

치 않아 내가 ‘손주’라는 말은 맞지 않는 말이다 라고 근거를 제시하면

서 공시를 하게 되었습니다. 그랬드니 ‘손주’라는 말이 사전에 없다는 것

을 처음 알았다느니, 틀린 말인 줄 몰랐다느니 하는등 여러 반응이 올라

왔습니다.

그런데 고교동문 친구되는 어떤 사람이 이희승선생의 한글대사전에는‘손

주’란 말이 실려있고 연관되어 사내손자는 ‘손주’ 여자아이는 ‘손주딸’ 그

리고 ‘손주며느리’도 설명되어 있다고 반론 비슷한 내용을 cafe에 올렸

습니다. 그래서 내가 서점에 가서 큰 사전을 모두 조사하여 확인해 보았

더니 다음과 같은 내용이었습니다. 한번 읽어 보시고 참고가 되신다면

보람이 있겠습니다. 읽어 보시기 전에 내 나름대로 정리해 보면 ‘손주’란

말이 매우 큰 사전에는 실려있습니다만 웬만큼 수록된 보통사전에는 실

려있지 않습니다. 그것은 그 말이 표준어가 아니고 일부지방에서 사용하

는 방언(方言)이기 때문인 것 같습니다.우리는 한글학회에서 지은 ‘우리

말큰사전’에 무게를 두고 해석해야 하는데 이희승선생(1896-1989)의 사전

내용과 해석에 상이점이 있습니다. 그것은 이희승선생의 학문적 고집

이거나 혹은 그의 학풍을 따르는 제자들의 편협한 생각에서 온 것이 아

닌가 생각해 봅니다.

1.국어대사전 (李熙昇 編, 민중서림 刊 2007.1.10)

*손자(孫子) .ꃃ. ; 아들의 아들

손주. ꃃ  →손자 (孫子).    同意

손주-딸 ꃃ ; 손녀딸

손주며느리 ꃃ ;손자며느리

손주사위 ꃃ ;손주딸의 남편(孫壻)

2.우리말큰사전 (한글학회지음,글나래 刊, 2005.12.14)

*손자(孫子).ꃃ ; 아들이 낳은 아들

손주.ꃃ[⊂ 孫子] (孫子에서 왔다는 표시) <경기,평안,황해>

                 語源이 孫子에서 왔다는 말로 경기,평안,황해도에

                 서  쓰는 표준말이 아닌 사투리란 뜻

3.연세한국어사전(연세대학교언어정보개발연구원,두산동아 刊,

2006.1.10)

*손자(孫子). ꃃ ;자녀의 아들

손주 ꃃ. ;① 자녀의 자녀

② 손자(孫子)의 잘못

4.동아새국어사전(두산동아사서편집국편, 두산동아 刊 2007.1.10)

손자(孫子) ꃃ. ;아들 또는 딸의 아들

손주 ꃃ. ; ‘손자의 잘못’

5.국어대사전(민중서관編,국어국문학회감수,총3138쪽의대사전

,2005.1.20)

*손자(孫子) ꃃ ;아들의 아들

손주 ;  이 단어는 나와있지 않음

6.웬만한 크기의 辭典에는 ‘손주’란 단어가 나와있지 않음.

以上이 辭典을 조사하여 확인한 내용이니 미루어 각자 마음속으로

定義하심이 좋겠습니다.

한가지 의문이 남는 것은 ‘손주’라고 할때 혹시 한자로 표기한다면

무슨 字를 쓰는 것인지 모르겠네요. 꼭 漢子이어야 할 이유는 없겠

지만.

[roy9404]

우리말을 바르게 쓸수있게 많은 노력해 주셔서 고맙습니다.

[박대원]

그헣게 理解해 주시니 고마운 생각이 드네요.

[평화]

아주 중요한것 배우고갑니다. 저도손주는 손자와같은 말인줄알았으니 바로 잡고가겠습니다.감사합니다.

[choheeja]

내가 대원님의 글을 먼저 읽었다면 나의 외손주 자랑에서 손자라고 했을텐데 몰랐습니다. 대원님의 말씀이옳아요. 손주는 방언이에요. 그러나손자보다 손주 어감이 더 좋은것같아요.증손자라고하지 증손주 고손주라고는 하지않지요.