藤野とし恵 迎春花

[별고을]

언니가  레코드大賞 신인상 수여식에 응급질환으로 출석을 못 하게 되자, 아직 중학생이었던 동생이 대신 출석하여 언니의 데뷔曲을 부른 후, 언니의 은사이자 작사가에 의해 스카우트 되고 엄격한 훈련을 거쳐 1964년 "사랑에 목숨을 걸 수 없다 ”로 데뷔한  어느 불운한?  일본  여자 가수의 데뷔 비사...

.

藤野とし恵 [ Fujino Toshie ]  　迎春花 [げいしゅんか,게이슝카]

作詞 : 松井由利夫  ( まつい ゆりお, 마츠이 유리오, 1925-2009) 　

作曲:弦哲也 （げん てつや、겐테츠야,1947年9月25日 - ） 　

編曲:池多孝春 (いけだ たかはる、이케타 타카하루,1931年 - 2014年6月12日)

https://www.youtube.com/watch?v=w692d81voEc

藤野とし恵の　"迎春花"　です。1996.03.21

作詞松井由利夫　作曲:弦哲也　編曲:池多孝春

発売日 1996年03月21日

あなたがいたから 耐えられました

明日に夢を 持てました

小さな黄色い 花びらに

幸福あふれて こぼれそう

ありがとう…あなた

咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)

今では笑って すませるけれど

苦労も遠い 語り草

荒野にまたたく 灯のように

あなたがわたしの　道しるべ

これからも…あなた

咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)

いのちを彩る　花びら六つ

分け合いましょう　三つづつ

よろけたときには　手を貸して

涙に負けたら　叱ってね

いつまでも…あなた

咲かせてよかった 迎春花(げいしゅんか)

藤野とし恵の　"迎春花"　です。

作詞松井由利夫　作曲:弦哲也　編曲:池多孝春

発売日 1996年03月21日

https://www.youtube.com/watch?v=UITTUzZGjLI

♬迎春花 / 藤野とし恵♬ 

(게이슝카=迎春花/후지노 토시에)

2019년 7월 24일 데이치쿠 엔터테인먼트에서 藤野とし恵 [후지노 토시에] 
데뷔 55주년 기념으로 발매한 潮鳴り岬 [시오나리 미사키]의 커플링 곡

1.♬
あなたがいたから 耐えられました  明日に夢を 持てました
아나타ㅇ가이타카라 타에라레마시타 아시타니유메오 모테마시타
당신이 있어서 견딜 수 있었어요. 내일에 꿈을 가질 수도 있었고요
小さな黄色い 花びらに  幸福あふれて こぼれそう
치이사나키이로이 하나비라니 시아와세아후레테 코보레소-
작은 노란 꽃잎에 행복이 흘러넘칠 것 같아요

ありがとう… あなた  咲かせてよかった 迎春花
아리가토-... 아나타 사카세테요카ㅊ타 게이슝카
고마워요... 당신, 꽃피워서 좋았어요. 영춘화

2.♬
今では笑って すませるけれど  苦労も遠い 語り草
이마데와와라ㅊ테 스마세루케레도 쿠로-모 토-이 카타리구사
지금은 웃어넘기지만, 고생도 먼 옛날 이야깃거리
荒野にまたたく 灯のように  あなたがわたしの 道しるべ
아레노니마타타쿠 히노요-니 아나타ㅇ가와타시노 미치시루베
황야에 반짝이는 불빛처럼 당신이 나의 이정표예요

これからも… あなた  咲かせてよかった 迎春花
코레카라모... 아나타 사카세테요카ㅊ타 게이슝카
앞으로도... 당신, 꽃피워서 좋았어요. 영춘화

3.♬
いのちを彩る 花びら六つ  分け合いましょう 三つづつ
이노치오이로도루 하나비라무츠 와케아이마쇼- 미츠즈츠
생명을 수놓은 꽃잎이 여섯 개, 함께 세 개씩 나누어 가져요
よろけたときには 手を貸して  涙に負けたら 叱ってね
요로케타토키니와 테오카시테 나미다니마케타라 시카ㅊ테네
비틀거릴 때는 도와주고 눈물에 지면 꾸짖어주세요

いつまでも… あなた  咲かせてよかった 迎春花
이츠마데모... 아나타 사카세테요카ㅊ타 게이슝카
언제까지나... 당신, 꽃피워서 좋았어요. 영춘화

迎春花 ( げいしゅんか ,게이슝카)
봄을 맞이하는 꽃이라는 뜻의 영춘화.  
일본에서는 매화처럼 꽃이 빨리 핀다고 황매라고 부름.

藤野とし恵　直筆サイン　時の舟

시간의 배, 후지노 토시에의 사인

이름: 藤野とし恵  [ Fujino Toshie ] 

본명: 清野富司枝 [ Kiyono  Toshie ]

생일: 1949년 2월18일生

출신: 長野県

 5자매 중 가수인  제일 큰 언니 藤野たつ美(후지노 타츠미)가  1961년  레코드大賞 신인상 수여식에 응급질환으로 출석을 못 하게 되자, 아직 12세의  중학생이었던 藤野とし恵가 대신 출석하여 언니의 데뷔曲('むすめ三度笠')을 부른 후, 언니의 은사이자 작사가인 藤田まさと(후지타 마사토)에 의해 스카우트 되고 엄격한 훈련을 거쳐 1964년 “恋に命は賭けられぬ (사랑에 목숨을 걸 수 없다) ”로 데뷔.

むすめ三度笠  藤野たつ美

https://www.youtube.com/watch?v=ButdfxpbRh4

어린 나이라서 겁 없이 데뷔했다고 술회한 적이 있음.

1989년 “女の流転 [여자의 유전] ” 30만장 판매 돌파.

2007년 NHK 목요 시대극 “陽炎の辻[아지랑이 갈림길]” 에 연기자로 출연.

*****************************************

Kagerō no Tsuji: (陽炎の辻) :  a (2007-2010) Japanese television series, first shown on NHK on July 19, 2007

陽炎の辻 [ かげろうの つじ,카ㅇ게로우노 츠지] : 아지랑이 갈림길

陽炎(ようえん), かげろう. 

陽炎 (かげろう) : 잠자리, 아지랑이, 하루살이

辻 (つじ 츠지) :   네거리, 십자로, 길가,  * .｢つじぶさ(辻総)｣의 준말 

藤野とし恵

Toshie Fujino / ふじのとしえ ,  本名:  清野富司枝  [ Kiyono  Toshie ]

誕生日1949 年  2月18日  出身地 長野県  血液型 A型

1961年, 姉の藤野たつ美がレコード大賞新人賞授賞式に急病の為出席できず、代わりに妹とし恵が出席し、姉のデビュー曲を歌う。 そこで作詞家 藤田まさと氏にスカウトされる。

歌手だった姉の藤野たつ美のピンチヒッターとして歌ったことがきっかかけで 1964年にデビューした演歌歌手。

「恋にいのちは賭けられぬ」でデビュー。

主な出演最新作

• 2018年
• 豪華夢の競演!!演歌まつり2018出演回
• 名曲！旅の詞〜日本全国歌碑めぐり〜出演回
• 2017年
• 月〜金お昼のソングショー　ひるソン！出演回
• 2015年
• クイズ！脳ベルSHOW出演回
• 1982年
• カラオケ大賞出演回

藤野とし恵／惚れて振られてまた惚れて

https://www.youtube.com/watch?v=ClT-j4TfBLA

Nov 2, 2010 #テイチク

藤野とし恵の原点でもある "人生演歌" の王道。 人生を積み重ねた女性の心情を歌います。 

https://www.youtube.com/watch?v=evzQyV-yQPQ