일본 애니메이션을 활용한 일본어 학습 방법(퍼온글)

[상계곰]

일본어 학습을 위한 애니메이션 감상은 단순한 감상이 아니라 어디까지나 일본어 학습에 그 목적이 있으므로 마음에 드는 작품(가능한 한 전문적인 내용의 작품은 배제, 굳이 추천을 드리면 ｢となりのトトロ(이웃집 토토로)｣, ｢おもいでぽろぽろ(추억은 방울방울)｣, ｢耳をすませば(귀를 기울이면)｣ 등) 1편을 골라서 같은 내용을 3회 이상 반복해서 보는 것이 일본어 학습에 도움이 됩니다.

1. 기초 문법도 어휘력도 부족한 상태에서 알아 들으려고 노력하는 것은 무리. 

   아는 단어가 한 두 개 나오는 것으로 기뻐하라.

2. 초급 레벨 학습자는 문장을 알아들으려고 노력하지 말고 단어를 알아들으려는 쪽으로 비중을 두고 감상한다.

3. 볼륨을 크게 하거나 헤드폰을 사용하여 집중해서 듣는다.

4. 애니메이션을 감상할 때는 연습장을 옆에 두고 자주 틀리는 단어나 문장, 알고 싶은 단어 또는

   문장을 메모해 놓았다가 나중에 사전을 찾아 보는 습관을 갖도록 한다.

5. 메모해 놓았다가 사전을 찾아 본 단어는 애니메이션 단어장을 만들어 다시 정리를 하고 틈틈이 암기해 둔다.

6. 한 번 감상한 애니메이션을 다시 감상하게 되면 암기한 단어는 귀에 쏙쏙 들어오게 되고

   스토리와 장면이 함께 기억되므로 잘 잊지 않게 된다.

7. 어느 정도 조금씩 들리기 시작해서 애니메이션 한편을 집중적으로 공부하고자 할 경우

   한글 자막을 가리고(포스트잇 등 사용) 듣기 시작한다.

8. 상기 3~5번 내용을 반복하면서 어휘력을 늘려가면 처음에는 10% 정도만 들리던 것이 점점  20%, 30% 정도 들리게 되고 50% 정도만 되면 자막 없이도 눈치를 섞으면 거의 스토리는 짐작하게 된다.

9. 한글 자막 없이 대사의 50% 정도 알아 듣게 되면 들리기는 하는데 뜻을 알 수 없는 단어나

   문장은 사전으로 바로 찾아보면서 어휘력을 높여 간다.

10. 50% 정도 알아 듣게 되면 성우의 목소리와 억양을 성대모사 하듯이 억양 등을 흉내내면서

   따라서 읽는 연습을 한다.

11. 일본어에 대한 기초 지식이 없다면 일본 애니메이션을 열심히 감상해도 생각만큼 실력이

   늘지 않으니 일본어 초급 문법과 어휘 정도는 학습하면서 애니메이션도 꾸준히 감상을 해야

   실력이 늘게 된다.

12. 일본어 초급 학습도 100% 소화해 내고 애니메이션도 열심히 감상했는데 생각만큼 실력이

   늘지 않았다고 해도 실망은 하지 마라. 그 동안 문법 구조 따로 어휘력 따로 저장되어 있던

   것이 어느 시점에서 갑자기 뒤섞여져서 제자리를 찾아가는데 이 단계를 넘어서면 어느 순간

   갑자기 많이 들리게 된다.

[삶의이유]

잘읽었습니다 좋은내용 올려주셨네요 저도 드라마 보고 공부하고 있습니다 감사합니다.

[켄신]

내용.. 고맙습니다~~ ^^

[수야]

고맙습니다 ^^ 도움되는 내용이네요

[사모님]

옳으신 말씀. 질문내용만 보면 애니만 으로 학습한 분임이 드러납니다. 기초 문법도 함께 익혀야하지요.

[유달사]

연습장을 옆에 두고 뜻을 모르는 단어, 문장 등을 적어두는 방법은 상당히 효과적인 것 같습니다.

[시니]

도움되는 글 이네요

[경시리]

좋은글 감사합니다.

[クスハ]

저도 애니메이션을 보고 공부했다고 카페에서도 여러번 언급 했었는데, 저렇게 까지 체계적이지는 않았던것 같네요^^;;; (저는 그만큼 많은 시간을 요했지만요 ^^)
저도 저렇게 체계적으로 했다면 지금보다 더 일찍 실력이 늘었을지도 모르겠네요 ^^
애니메이션 한편을 여러번 보는 거 도움 많이 됩니다. 글에서 언급한 영화들도 좋구요, 제가 올려놓은 백곰카페도 쉬운 일상생활 표현이 많이 나오며 듣기도 크게 불편함이 없는 애니메이션입니다.
관심있으시다면 한번쯤 들러주세요~(어쩌다 보니 광고가 되어버렸네요 ^^;;;)

[cjsflgid]

머리가 딸려서 인지 기억이 안되는데 자꾸 반복학습을 하면 잘하게 될까요?? 용기 되는 글 잘봤습니다~

[재삼이]

감사합니다!
이런 방법으로 천천히 도전해 봐야겠네요
집중력이 떨어지니 청해가 어렵더라구요ㅎㅎ