소개 익스페디션즈 : 콘키스타도르를 한글화를 해봤습니다.(수정)

[부엉개]

게임의 내용을 이해하겠다고 번역기 돌려가면서 한글화하고 있는데 대사량이 장난이 아니네요.

벽람하면서 짬짬히 하고 있는데 얼마나 걸릴지 모르겠네요.

이렇게 번역했으면 더 좋겠다는 의견을 받고 싶어서 올립니다.

스페인어랑 이탈리아어는 발음 그대로 적고 있습니다.

내 문서My Games\Expeditions Conquistador\Override에 넣고 설정에서 korean으로 변경하면 됩니다.

일본어 패치를 참고하여 오류를 수정했습니다.

저장했던 세이브파일들은 호환이 되지 않을 수 있으니 새로시작해주세요.

어느 정도 번역이 진척이 되면 다시 찾아오겠습니다.

Korean.zip

[랑카스]

하고싶었지만 한글화가 안되서 안산게임인데 ㄷㄷ

[부엉개]

저도 한글화되기를 기다리다가 결국 도전하기로 했습니다.

[인생의별빛]

제대로 이해도 못하는 영어로 꾸역꾸역 엔딩까지 본 그 게임이...!

[부엉개]

선택지가 많아서 힘들었을 텐데... 엔딩을 보시다니.

[풍랑현사]

하고싶었지만 한글화가 안되서 사고안한게임인데 ㄷㄷ

[부엉개]

저도 한글화되기를 기다리다가 결국 도전하게 되었습니다.

[양웬리제독]

ㅠㅠ한글화만 되면 진짜 갓게임인데

[부엉개]

저도 한글화만 되면 진짜 갓게임이라고 생각합니다

[페르이노]

이것도 텍스트가 장난아니게 많죠;

[부엉개]

토나올 정도로 많습니다. 무슨 이벤트 하나에 선택지가 최소 4개가 넘네요. ㅠㅠ

[말하는 고양이]

딴 소리지만 뜨억람항로를 하시는군요! 저는 엔터프라이즈를 좋아한답니다 사랑스럽지 않나여 하악하악

[부엉개]

엔터도 좋지만 귀여운 하무망도 좋아합니다.

[☆ 간↗년↘삼☆]

한..한글화;

[부엉개]

한..한글화입니다.

[하지않겠나?]

동료들 성격은 서로 반대되는 애들이 없어야 편하죠.
반대되는 애들있으면 선택지 하나하나가 지뢰죠. 계속 겹쳐서 안터지면 다행인데 한쪽으로 몰빵하면 터져서........

[부엉개]

진짜 사기관리하기가 힘든 게임입니다.

[사우론]

오오! 대단하십니다.

[부엉개]

열심히 해보겠습니다.

[사우론]

마을 나가서 야영을 하면 캐릭터가 움직이지 못하네요. 야영하기 전에 영어로 언어를 바꾸면 잘되고..

[부엉개]

오류를 파악해 고치도 있습니다. 수정되면 다시 올리겠습다.

[사우론]

감사합니다.

[폐인ㅇㅇㅇ]

우와 이걸

[부엉개]

열심히 해보겠습니다

[짭유령]

그래서 구체적으로 어느 정도까지 한글화가 되었다는 말씀이신가요?

[부엉개]

시나리오 1이 10% 랜덤 이벤트가 15%입니다.
인터페이스는 오류가 나서 전부 수정 중입니다.

[짭유령]

네 수고 많으십니다. 기대하고 있습니다

[Highsis]

어 이거 제가 정말 좋아했던 게임이네요. 명작이죠. 게임 시스템이나 이런 것보다도 글을 정말 잘 썼어요.