BOK chief says rate hike needed at appropriate time 한은 총재, 적절한 시기에 금리 인상

[Condel]

한은총재는 물가상승률이 목표치를 웃도는 상황에서 적절한 시기에 기준금리를 인상할 필요가 있다고 말했습니다.

금리 인상 시기는 인플레이션 압력과 경제 회복 속도를 종합적으로 평가해 결정될 것으로 보입니다.

반도체 중심의 성장 회복에도 불구하고 물가 압력이 지속되어, 경기와 물가 간 정책 딜레마가 심화될 수 있습니다

한은이 금리인상 사이클에 진입할 가능성이 높아지며, 가계부채와 부동산 시장에 부담 요인으로 작용할 수 있습니다.

BOK chief says rate hike needed at appropriate time

한국은행 총재, 적절한 시기에 금리 인상 필요성 강조

By Lee Hyo-jin 이효진 기자

Published Jul 9, 2026 4:19 pm KST

Korea Times

Bank of Korea Gov. Shin Hyun-song speaks during a parliamentary session at the National Assembly in Seoul, Thursday. Yonhap 신현송 한국은행 총재가 목요일 서울 국회에서 발언하고 있다. 연합

Bank of Korea (BOK) Gov. Shin Hyun-song on Thursday reiterated the need to raise interest rates at an appropriate time, reinforcing expectations that the central bank could begin a rate-hiking cycle as early as next week's policy meeting.

신현송 한국은행 총재는 목요일 국회에서 적절한 시기에 금리 인상이 필요하다고 재차 강조하며, 다음 주 정책회의에서 금리 인상이 시작될 수 있다는 기대감을 높였다.

"Given that inflation remains above target, and considering improving economic growth and mounting financial stability risks, I believe it will be necessary to raise the base rate at an appropriate time," Shin said during a National Assembly meeting.

신 총재는 국회에서 "물가상승률이 목표치를 웃도는 가운데, 경제성장세 개선과 금융안정 리스크 증가를 고려할 때 적절한 시기에 기준금리를 인상할 필요가 있다고 생각한다"고 말했다.

He added that robust growth fueled by the semiconductor sector is expected to continue, while inflation is likely to remain above the BOK's target for a considerable period.

그는 또한 반도체 산업 호조에 힘입은 견조한 경제성장이 지속될 것으로 예상되며, 물가상승률 역시 상당 기간 동안 한국은행 목표치를 상회할 가능성이 높다고 덧붙였다.

"The timing of a rate hike will be determined after comprehensively assessing inflationary pressures and the pace of economic recovery," Shin said.

신 총재는 "금리 인상 시기는 인플레이션 압력과 경제 회복 속도를 종합적으로 평가한 후 결정될 것"이라고 말했다.

The remarks were widely interpreted as his latest hawkish signal ahead of the Monetary Policy Board's rate-setting meeting scheduled for next Thursday. The central bank has kept its benchmark rate unchanged at 2.5 percent since May 2025.

이 발언은 다음 주 목요일로 예정된 통화정책위원회 금리 결정 회의를 앞두고 나온 그의 최신 매파적 신호로 널리 해석되었다. 한국은행은 2025년 5월 이후 기준금리를 2.5%로 동결해 왔다.

In recent months, the central bank chief has repeatedly stressed the need for a rate hike as inflationary pressures persist.

최근 몇 달 동안 신 총재는 인플레이션 압력이 지속되는 상황에서 금리 인상의 필요성을 거듭 강조해 왔다.

At a press conference following the BOK's May 28 policy meeting, Shin said "the path for monetary policy is clear given the current state of growth, inflation and financial stability."

신 총재는 5월 28일 한국은행 통화정책회의 후 열린 기자회견에서 "현재의 성장률, 인플레이션, 금융 안정도를 고려할 때 통화정책의 방향은 명확하다"고 말했다.

In June, he said conditions had become more favorable for adjusting monetary policy to contain inflation.

지난 6월에는 인플레이션을 억제하기 위한 통화정책 조정에 유리한 환경이 조성되었다고 언급한 바 있다.

During Thursday's Assembly meeting, Shin also expressed confidence that the Korean won would strengthen over time despite its recent weakness against the U.S. dollar.

신 총재는 목요일 국회 회의에서 최근 원화 약세에도 불구하고 장기적으로 원화가 강세를 보일 것이라는 확신을 표명했다.

"The current account surplus has accumulated to a significant level," he said. "From a fundamental perspective, I believe there is considerable room for the won to strengthen going forward."

그는 "경상수지 흑자가 상당한 수준으로 누적되었다"고 말했다. "근본적인 관점에서 볼 때, 향후 원화 강세의 여지가 상당히 크다고 생각한다."

He said the weakness of the won was largely driven by a stronger U.S. dollar amid expectations of changes in Washington's monetary policy, while foreign investors' portfolio rebalancing in the Korean stock market had also weighed on the local currency.

그는 원화 약세의 주요 원인은 워싱턴의 통화정책 변화 기대감 속에 미국 달러가 강세를 보인 데 있으며, 외국인 투자자들이 한국 증시에서 포트폴리오를 재조정한 것도 원화 약세에 영향을 미쳤다고 분석했다.

The won has hovered around the 1,500 won mark against the dollar in recent months, marking its weakest level since the global financial crisis.

최근 몇 달간 원화는 달러 대비 1,500원 선에서 등락을 반복하며 글로벌 금융위기 이후 최저 수준을 기록했다.

Asked about the possibility of a currency swap arrangement with the United States, Shin replied that such an agreement would have positive symbolic and psychological effects.

미국과의 통화 스왑 가능성에 대한 질문에 신 부장은 그러한 합의가 상징적, 심리적으로 긍정적인 효과를 가져올 것이라고 답했다.

"The purpose of a currency swap is to provide liquidity. At this point, liquidity is not lacking," he said, indicating there is no immediate need for emergency liquidity support through such a currency swap.

"통화 스왑의 목적은 유동성 공급이다. 현재 유동성은 부족하지 않습니다."라고 그는 말하며, 당장 통화 스왑을 통한 긴급 유동성 지원이 필요한 상황은 아니라고 시사했다.

#Interest rate hike 금리인상 #Inflation above target 목표치 상회 인플레이션 #Hawkish signal 매파적 신호 #Monetary Policy Board 통화정책위원회 #Korean won weakness 원화약세