평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 18 - 4. 봉공의 발걸음으로 생애를 마치고파

[대태양/김현수]

평화경 - (018) - 우주공도를 배우는 모임이 되길

4. 봉공의 발걸음으로 생애를 마치고파

본인은 세계 통일교회 젊은이들을 인류의 희망, 하나님의 희망으로 바라보고 있습니다. 좁은 교파나 종파의 관념을 넘어서 지구인이란 큰 차원에서 생각해 봅시다.

만일 본인이 창도한 사상에 의하여 인격이 변화되고 남을 위하여 살 수 있게 된다면 나라의 장래가 어떻게 되겠으며, 우리에게 남북통일이 어려운 과제일 수 있겠습니까? 또 온 세계 인류가 이 뜻을 받아들인다면 평화롭고 번영된 세계는 보장되는 것이 아니겠습니까?

본인의 더 큰 것을 위하는 철학은 통일교회 자체를 발전시키고자 하는 것이 아닙니다. 하나님과 세계가 교회를 위해 있는 것이 아닙니다. 교회가 하나님과 세계를 위해 봉사해야 됩니다. 본인은 지금 계속해서 봉공(奉公)하는 길을 찾고 있으며, 이 발걸음의 연속으로 생애를 마칠 것입니다.

다시 한 번 여러분의 축하에 감사하면서, 오늘 이 기념식이 단순한 본인의 고희를 축하하는 자리를 넘어서 남을 위하면서 존재해야 될 우주공도를 배우는 모임이 되기를 소원합니다. 여러분의 하시는 일과 가정에 하나님의 축복이 함께하시기를 기원합니다. 감사합니다.

平和経 - (018) - 宇宙の公道を学ぶ会合となることを

4. 奉仕の歩みで生涯を終えたい

私は、世界の統一教会の若者たちを人類の希望、神様の希望として見つめています。狭い教派や宗派の観念を越えて地球人という大きな次元で考えてみましょう。
 
もし私が唱導した思想によって人格が変化し、他のために生きることができるようになれば、国の将来はどのようになり、私たちにとって南北統一は難しい課題となるでしょうか。また、全世界の人類がこのみ旨を受け入れれば、平和で繁栄した世界が保障されるのではないでしょうか。
 
より大きなもののために生きる私の哲学は、統一教会自体を発展させようとするものではありません。神様と世界が教会のためにあるのではありません。教会が神様と世界のために奉仕しなければなりません。私は今、継続して奉仕する道を探しており、この歩みの連続で生涯を終えるでしょう。
 
もう一度、皆様の祝賀に感謝しながら、きょうこの記念式が、単に私の古稀を祝賀する場を越えて、他のために生きながら存在すべき宇宙の公道を学ぶ会合となることを願います。
 
皆様の仕事と家庭に神様の祝福が共にあることを願います。ありがとうございました。

Pyeong Hwa Gyeong (018) - The Foundation of the Future World

4. I will follow the path of service all of my life

Let us think for a moment from a viewpoint that goes beyond narrow sectarian and religious interests. If the Korean people could undergo a transformation of character according to the philosophy I advocate and begin to live their lives dedicated to others, how would that affect the future of the nation? Would the unification of North and South Korea be a difficult task under such circumstances?

And if all people of the world could accept this philosophy, would that not guarantee a peaceful and prosperous world? My philosophy of living for the greater purpose is not meant to bring about the development of the Unification Church for its own sake. God and the world do not exist for the sake of the church. It is the church that must live in service to God and the world. Even now, I continue to seek the way of service, and I intend to dedicate my entire life to this path.

Thank you again for your congratulations. I hope that today’s occasion will be much more than a celebration of my seventieth birthday. I hope it will be an opportunity for you to learn of the universal path of righteousness that requires us all to live for others. I pray that God’s blessing will be upon your work and your families.
Thank you very much.

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*