질문(단어&표현) 우리가 알고있는 일본어 와타시와에 대해서....

[모나리자]

우리가 처음 일본어를 접하면 와타시와란 단어를 먼저 알게 됩니다.

그것은" 나' 를 의미하며 남,녀 모두가 쓰는걸로 알고 있습니다.

근데 며칠전 우연히 만난 지인이 여자는 와타시와를 쓰지만 일본에서 남자는 와타시와 대신 다른 뭔가를 쓴다고 하더군요.

(이것도 정확하진 않지만 확실히 기억하는건 남,녀 가 똑같이 와타시와를 쓰지않는다는 말은 기억합니다. )

호쿠인가 뭔가 제가 지금 정확한 기억이 나진 않는데 정말그러한지 알고 싶군요.

그럼~

[クスハ]

남자는 僕(ぼく)、俺(おれ)등이 있구요 여자는 あたし 라고 있습니다. 関西쪽에서는 うち 라고도 씁니다.

[신나군]

감사합니다~~~~^^

[Ηαru™]

私わたし는 존댄말 처럼, 문장이나, 좀 격식이 있는 곳에서 쓰이는 표현이라고 생각하시면 되겠습니다.
일상적 표현으로는 クスハ님이 말씀하시느것 처럼 사용되어 있습니다.
지방에 가면 더욱 더 많은 표현에 말날 수 있고요,,^^

[피터팬†]

답변 달아주신 분께 예의를 표현하는 것은 기본 에티켓입니다. 모나리자님은 연어초밥에서 새우초밥으로 1단계 강등되셨습니다.