桃源郷 도오겐쿄오_鄧麗君 등려군_복숭아꽃 우거진 강가 마을

[류상욱]

桃源郷 도오겐쿄오_鄧麗君 덩리쥔 
Tougen Kyou とうげんきょう 
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，芳野藤丸 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《桃源郷》3.78M·1986년 

恋は　不思議な　生き物なのね　
心に住みつく　だびに　
生れ変るみたい　輝いてく　
あなたの匂い　この身[み]を染め　
夢枕　濡らせば　
二人して　こぎ出す　夜の河　
誰も知らぬ国へ　たどりつく　
ああ, 時間ごと　流れて行けるなら　
過去や未来さえ　何もいらないわ　
そっと　優しさに　抱[かれて。

夢は　不思議な　生き物なのね　
夜明けが来る　そのたびに　
いつも　けだるいめまい　残して行く　
時間を越えて　この身燃やし　夢灯り ともせば　
溶けてゆく　素肌を　寄せ合えば　
二人だけの 闇を　漂うの　
ああ, 生命まで　あなたにあずけたら　
愛の言葉など　何もいらないわ　
そっとその腕に　包まれ。

二人して こぎ出す　夜の河　
過去や未来さえ　何もいらないわ　
そっと優しさに　抱かれて。 
[내사랑등려군]

사랑은 불가사이한 살아 있는 것이에요 
마음에 자리잡고 앉을 때에 
다시 태어나 새사람이 되는 것처럼 빛나고 있어요 
그대의 체취가 이 몸에 배어 
꿈꾸는 베개를 적시면 
둘이서 노를 저어 가는 어둠의 강 
아무도 알지 못하는 나라에 겨우 다다라 
아아，시간마저도 흘러가 버린다면 
과거나 미래조차도 아무것도 필요 없어요 
살짝 다정하게 안아 주세요… 

사랑은 불가사이한 살아 있는 것이에요 
새벽이 오는 그때마다 
언제나 나른한 어지러움이 남아 가 버리네요 
시간을 넘어서 이몸을 불살라 꿈속의 등불을 켠다면 
녹아 버리는 맨살을 서로 닿게 하면 
둘 만의 어둠을 떠다니네요 
아아，목숨조차 그대에게 드린다면 
사랑의 말 같은 것은 아무것도 필요가 없어요 
살짝 그 팔로 안아 주세요… 

둘이서 노를 저어 가는 어둠의 강 
과거나 미래조차도 아무것도 필요 없어요 
살짝 다정하게 안아 주세요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.4M-VBR  
桃源郷 도오겐쿄오.日本語☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-10-26/ 1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：梦中的桃源，桃源鄕·桃源乡，도겐쿄，복숭아꽃 우거진 강가 마을，

테레사텡☜ 望☜ 我☜ ウ☜ 
이 세상·世上과 따로 떨어진 별천지·別天地의 뜻，도원경·桃源境，무릉도원。
桃源郷 Tougen-Kyou とうげんきょう Fairyland：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木たかし·Miki Takashi 作曲，
芳野藤丸·Yoshino Fujimaru 編曲，鄧麗君 原唱 1986年。

恋は 不思議な　生き物 なのね　
Koi wa fushigina ikimono nanone 
心に 住みつく　だびに　
Kokoro ni sumitsuku tabi ni 
生れ変るみたいに　輝いてく　
Umare kawaru mitaini kagayaiteku 
あなたの匂い　この身を染め　
Anata no nioi kono mi wo some 
夢枕　濡らせば　
Yumemakura nuraseba 
二人して　こぎ出す　夜の河　
Futarishite kogidasu yoru no kawa 
誰も知らぬ国へ　たどりつく　
Dare mo shiranu kuni e tadoritsuku 
ああ　時間ごと　流れて行けるなら　
Aa jikan goto nagarete ikerunara　 
過去や　未来さえ　何もいらないわ　
Kako ya mirai sae nanimo iranaiwa 
そっと 優しさに　抱かれて。
Sotto yasashisa ni dakarete 

夢は　不思議な　生き物なのね　
Yume wa fushigi na ikimono nanone 
夜明けが来る　そのたびに　
Yoake ga kuru sonotabini 
いつも　けだるいめまい　残して行く　
Itsumo kedarui memai nokoshite iku 
時間を越えて　この身燃やし　夢灯りともせば　
Jikan wo koete kono mi moyashi yumeakari tomoseba 
溶けてゆく　素肌を　寄せ合えば　
Tokete yuku suhada wo yoseaeba 
二人だけの闇を　漂うの　
Futari dake no yami wo tadayouno 
ああ　生命まで　あなたにあずけたら　
Aa inochi made anata ni azuketara 
愛の言葉など　何もいらないわ　
Ai no kotoba nado nanimo iranaiwa 
そっと その腕に　包まれ。
Sotto sono ude ni tsutsumare 

二人して　こぎ出す　夜の河　
Futarishite kogidasu yoru no kawa 
過去や　未来さえ　何もいらないわ　
Kako ya mirai sae nanimo iranaiwa 
そっと優しさに　抱かれて。
Sotto yasashisa ni dakarete… Masami43.征美。
☆ 
1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
テレサ・テン ベスト・オブ・ベスト
LP首版发行时间：1986年7月31日28TR-2112。CD版发行时间：1986年8月21日35TX-1039。
01. 黄昏 (타소가레) 
02. 悲しみが涙と踊ってる 
03. 桃源郷 (도오겐쿄오) 
04. スキャンダル (스캔들：Scandal) 
05. 傷心 (쇼오싱) 
06. ジャスミン慕情 
07. 愛に疲れて 
08. あなたの空 
09. エレジー (엘레지：Elegy) 
10. 時の流れに身をまかせ (도키노 나가레니 미오마카세：韶光流逝) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1986時の流れに身をまかせ.jpg  1986時の流れに身をまかせb.jpg 

[진캉시앤]

恋は不思議な生き物なのね　사랑은 불가사이한 살아 있는 것이예요 心に住みつくだびに마음에 자리잡고 앉을 때에 生れ変るみたい 輝いてく　다시 태어나 새사람이 되는 것처럼 빛나고 있어요 あなたの匂い この身[み]を染め 그대의 체위가 이 몸에 배어 夢枕濡らせば꿈 꾸는 베개를 적시면 二人してこぎ出す 夜の河　둘이서 노를 저어 가는 어둠의 강 誰も知らぬ国へ たどりつく아무도 알지 못하는 나라에 겨우 다다라 ああ 時間ごと流れて行けるなら　아아 시간마저도 흘러 가버린다면 過去や未来さえ 何もいらないわ과거나 미래조차도 아무것도 필요 없어요 そっと優しさに 抱[かれて 살짝 다정하게 안아 주세요

[진캉시앤]

夢は不思議な生き物なのね　사랑은 불가사이한 살아 있는 것이예요 夜明けが来るそのたびに　새벽이 오는 그때 마다 いつもけだるいめまい 残して行く언제나 나른한 어지러움이 남아 가버리네요 時間を越えて この身燃やし夢灯り ともせば　시간을 넘어서 이몸을 불살라 꿈속의 등불을 켠다면 溶けてゆく素肌を 寄せ合えば녹아 버리는 맨살을 서로 닿게 하면 二人だけの闇を漂うの　둘 만ㅢ 어둠을 떠다니네요 ああ 生命まであなたにあずけたら아아 목숨조차 그대에게 드린다면 愛の言葉など 何もいらないわ사랑의 말 같은 것은 아무것도 필요가 없어요 そっとその腕に 包まれ살짝 그 팔로 안아 주세요

[진캉시앤]

二人してこぎ出す 夜の河　　둘이서 노를 저어 가는 어둠의 강 過去や未来さえ 何もいらないわ 과거나 미래조차도 아무것도 필요 없어요 そっと優しさに 抱[かれて 살짝 다정하게 안아 주세요

[진캉시앤]

桃源鄕복숭아 꽃 우거진 강가 마을.......이 세상(世上)과 따로 떨어진 별천지(別天地)의 뜻 .무릉도원

[류상욱]

桃源鄕 번역문 올렸습니다..

[진캉시앤]

그대의 체X가 이 몸에 배어 ..........체취........수정바랍니다

[류상욱]

헉~, 포르노가 될 뻔 했네요../ 수정했습니다.

[이른아침에]

^^;....

[여린소리]

1연과 2연 각 1행 '것이예요' 를 '것이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

에고~, 숙제가 또 밀렸군요..;;

[류상욱]

1986年7月31日 [時の流れに身をまかせ]專輯, 발매연대 사진첨부..