望春風 망춘풍/ 鄧麗君 등려군 반주음

[류상욱]

望春風 망춘풍_鄧麗君'덩리쥔 
wang chunfeng (Bāng Tshun-hong) 
李臨秋 作詞，鄧雨賢 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《望春风》1972年 闽南语민남어 (伴奏音) 
[望春風 망춘풍.闽南语]☜등려군노래듣기 

午夜无伴守灯下，
春风对面吹，
十七八岁未出嫁，
见着少年家，
果然标致面肉白，
谁家人子弟？
想要问伊惊歹势，
哎呀 心里弹琵琶。

想要郎君做尪(枉)婿，
意爱在心内，
等待何时君来采，
青春花富开，
听见外面有人来，
我开门该看觅，
月亮笑阮□大呆，
被风骗不知。 

[내사랑등려군]

아무도 없이 한밤중에 등불아래서 
봄바람이 내 얼굴을 스치고 지나가네 
열일곱 여덟살이지만 시집을 가지 않고서 
그이의 집을 바라보고 있네 
아니나 다를까 멋있고 얼굴이 하얀데 
그는 어느 집 자제일까？
그이와 이야기 하려하나 부끄러워 망설여지며 
내 마음속으로는 비파를 타네 

그이가 내 지아비가 되길 바라지만 
사랑하는 마음은 내 가슴속에만 간직해요 
그이가 데리러 오는 그 어느 날을 기다리고 있어요 
싱싱한 꽃들이 활짝 피어 날 거예요 
바깥에서 사람이 오는 소리를 듣고는 
내가 알아 보려고 문을 열었더니 
달님이 어리석다고 웃네요 
바람에 속은 것을 알지도 못하는데… 

[번역/진캉시앤]

獨夜無伴守燈下，
清風對面吹，
十七八(歲)未出嫁，
見著少年家，
果然標緻面肉白，
誰家人子弟？
想要(欲)問伊驚歹(呆)勢，
心內彈琵琶。

想要(欲)郎君作尪(做翁)婿，
意愛在心內，
待何時　君來採，
青春花當開，
忽聽外頭有人來，
開門該看覓，
月亮(老)笑阮戇大呆，
被風騙不知。 

to̍k iā bô phuānn siú ting ē，
tshing hong tuì bīn tshe。
tsa̍p tshit pueh，buē tshut-kè，
kìnn-tio̍h siàu-liân-ke。
kó-jiân piau-tì bīn bah pe̍h，
suî ke lâng tsú-tē ?
siūnn bueh mn̄g i kiann pháinn-sè，
sim-lāi tuânn pî-pê。

siūnn bueh lông-kun tsò ang-sài，
ì-ài tsāi sim-lāi。
thāi hô-sî，kun lâi tshái，
tshing-tshun hue tong khai。
hut thiann guā-thâu ū lâng lâi，
khui-mn̂g kā khuànn-māi。
gua̍t-láu tshiò gún gōng-tuā-tai，
hōo hong phiàn-m̄-tsai。 

 
avi 
2.7M-VBR(MR) 
[望春風 망춘풍.MR]☜봄바람이 그리워，(반주음)，
1980年8月1日 邓丽君[闽南语金曲集]专辑(Polydor·宝丽多)。

테레사텡☜ 1980重版☜ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)最新流行福建歌曲特辑，[望春風]☜台語注音民謠童謠，
원곡：“望春風”純純(劉清香) 1930년 노래 탄생 배경(유래)。
원판음이 없어서 각색한 음질이지만 소중한 반주음입니다… (희귀음원)。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서