인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.03.21 금 Cam tarafını istiyorum. 창가 자리로 부탁해요. (식당>예약/입구>좌석 잡기) 2025.03.19 수 İlkokul öğrencisine uyar mı? 초등학생에게 어울릴까요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) 2025.03.18 화 Neden sinirlendiniz? 왜 화났어요? (감정/의견 표현>화/짜증) 2025.03.17 월 Sipariş ettiğim yemek ne zaman çıkacak? Biz biraz meşgulüz de. 주문한 것은 언제 나와요? 저희가 좀 바빠서요. (식당>불편사항>음식 재촉) 2025.03.16 일 İtalyan sosundan istiyorum. 이탈리안 드레싱으로 해 주세요. (식당>주문>자주 쓰이는 표현) 2025.03.15 토 Benim spora karşı ilgim yok. 저는 스포츠에 관심이 없어요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.03.14 금 Sigorta şirketinizde halletmek mümkün mü? 보험 회사에서 처리 가능할까요? (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2025.03.13 목 Benzini kendim alacağım. 기름은 직접 넣을게요. (교통>렌터카>기타 선택) 2025.03.12 수 Telefon çalıyor. 전화벨이 울려요. (생활/가정>가정생활>거실) 2025.03.11 화 Çatalım düştü.Bir tane daha verin. 포크가 떨어졌어요. 하나 더 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내식) 2025.03.10 월 Telefonla rezervasyon yaptım. 전화로 예약했어요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2025.03.09 일 Sonsuza kadar seni seveceğim 영원히 당신만을 사랑해요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) 2025.03.08 토 İnip arabamıza bakalım. 내려서 우리 차를 살펴봅시다. (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 상황) 2025.03.07 금 O partiye gidecek misiniz? 그 파티에 갈 거예요? (생활/가정>초대/파티>파티 초대) 2025.03.06 목 Kızma. 화내지 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) 2025.03.05 수 Hiçte bile. 당치도 않습니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) 2025.03.04 화 Sonuna kadar elimizden gelenini yapalım. 끝까지 최선을 다하자. (엔터테인먼트>경기장>응원) 2025.03.03 월 Birazcık kitap okusam bile gözlerim yoruluyor. 조금만 책을 읽어도 눈이 피곤해요. (병원/약국>안과/치과>안과) 2025.03.02 일 Bu şehirin turistik yerlerinde neler var? 이 도시의 관광 명소에는 어떤 것이 있어요? (관광>관광정보>정보 수집) 2025.03.01 토 Kalkma vakti. 일어날 시간이에요. (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) 2025.02.28 금 Hırsızlık şikayetinde bulunmak istiyorum. 도난 신고를 하고 싶어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2025.02.27 목 Baş üstü dolaplara bakınız. 선반 위를 보세요. (교통>기차/배>배 안에서) 2025.02.26 수 İşe gidiş- çıkış zamanı en kalabalık. 출퇴근 시간이 가장 붐벼요. (교통>버스>기타 대화) 2025.02.25 화 Elektrik, su, doğalgaz dahil fiyat mı? 전기, 수도, 가스 금액이 포함된 가격이에요? (편의시설>부동산>흥정) 2025.02.24 월 Sorun değil. Ben yemek pişireceğim. 괜찮아요. 제가 음식을 만들 거예요. (생활/가정>초대/파티>파티 의상/음식) 2025.02.23 일 AğırlığInı ölçeceğim. … Hepsi 10 Kilo. 무게를 달아보겠습니다. ...모두 십킬로예요. (공공기관>우체국>소포 보내기) 2025.02.22 토 Bir dakika. Şu taraftaki gölge daha iyi gibime geliyor. 잠깐만요. 저쪽 그늘이 더 좋겠어요. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 중) 2025.02.21 금 Ayakkabı büyükmüş. 신발이 커요. (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) 2025.02.19 수 Fotoğrafta bir sorun mu var? 사진에 문제가 있어요? (편의시설>사진관>문제 상황) 2025.02.18 화 İlaç yazdırmak istiyorum. 약을 지으려고 해요. (병원/약국>약구입>처방전) 2025.02.17 월 Başım ağrıyor. 머리가 아파요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2025.02.16 일 Saat kaçta beni almaya geleceksin? 몇 시에 데리러 올 거예요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.02.15 토 Görüşmek üzere. 또 봅시다. (기본표현>인사/안부>작별 인사) 2025.02.14 금 Çenenizi çekiniz. 턱을 당기세요. (편의시설>사진관>증명사진) 2025.02.13 목 Yiyecek bir şey alacağım. Ne yiyeceksiniz? 먹을 것 좀 사 올게요. 뭐 먹을래요? (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2025.02.12 수 O zaman, merkez parkına oynamaya gidelim. 그럼, 우리 중앙공원에 놀러 가요. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 제안) Bedava bilete sahip oldum. 공짜 표가 생겼어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 제안) 2025.02.11 화 Artık yavaşça uyumaya gitmeliyim. 이제 슬슬 자러 가야겠어요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2025.02.09 일 Otobüs servisi var mı? 통근 버스가 있어요? (직장>구직>기타 문의) 2025.02.08 토 Bugün akşam gazinoya birlikte gidelim mi? 오늘 저녁 카지노에 같이 가실래요? (엔터테인먼트>카지노>게임 제안) 2025.02.07 금 Kolum çıktı. 팔이 빠졌어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2025.02.06 목 Golf oynamayı seviyor musunuz? 골프 치는 거 좋아해요? (엔터테인먼트>골프장>자주 쓰이는 표현) 2025.02.05 수 Bu içkinin son tadı güzel değil. 이 술은 뒷맛이 안 좋더군요. (식당>술집/바>술 마실 때) 2025.02.04 화 Param bitti. 돈이 다 떨어졌네요. (엔터테인먼트>카지노>게임 중) 2025.02.03 월 Şehir içi telefon fiyatı ne kadar? 시내 통화는 얼마예요? (전화>공중전화/국제전화>자주 쓰이는 표현) Henüz durum iyi gibi gözüküyor. 아직은 상황이 괜찮은 것 같아요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.02.02 일 Ülke kodu ve telefon numarasını sırasıyla söyler misiniz? 국가 번호와 전화번호를 차례로 말씀해 주세요. (전화>공중전화/국제전화>국제전화) Haftaya işe başlayın. 다음 주부터 출근하십시오. (직장>구직>면접결과) 2025.02.01 토 Bir yeriniz yaralanmadı mı? 어디 다치지 않았어요? (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 상황) 2025.01.31 금 Bodrum katı var mı? 지하실이 있어요? (편의시설>부동산>방문/구경) Özel yemek nasıl? Geçenlerde yemiştim, güzeldi. 특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요. (식당>주문>추천) 2025.01.30 목 Güzel evde yaşıyorsunuz. 멋진 집에 사시는군요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) Maaş ne kadar?    급여는 얼마예요? (직장>구직>급여/복지) 2025.01.29 수 Çok heyecanlandım.  너무 긴장돼요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) Evet, çok hazırladım istediğiniz kadar yiyebilirsiniz.    네, 많이 준비했으니 마음껏 드세요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.01.28 화 Boş oda var mı? 빈방 있어요? (숙박>예약/체크인>예약) Kore parasını da alıyor musunuz? 한국 돈도 받아요? (쇼핑>면세점) 2025.01.27 월 Şu anda bekleyenler kaç kişi? 현재 대기자는 몇 명이에요? (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) Varır varmaz telefon edebilir misiniz? 도착하는 대로 전화해 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) 2025.01.26 일 İtiraz düşüncesi var mı? 반대 의견 있어요? (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) Bir tane alınca bir tane daha veren kampanya dönemindeyiz. 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요. (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2025.01.25 토 Bu yakınlardaki en lüks lokantadır. 이 근처에서 가장 고급스러운 식당이에요. (식당>식사>식당 화제) Havaalanına gitme vakti. 공항으로 가야 할 시간이네요. (기본표현>시간) 2025.01.24 금 İtiraz düşüncesi var mı? 반대 의견 있어요? (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) 2025.01.23 목 Telefonu açamadığım için özür dilerim. 전화 못 받아서 죄송합니다. (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) 2025.01.22 수 Böyle yapmamalıydın. 그러지 말았어야죠. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) 2025.01.21 화 Arabada benzin ne kadar kaldı? 차에 기름이 얼마나 남았어요? (편의시설>주유소>위치 찾기) 2025.01.20 월 İstediğiniz gibi yapın. 당신 마음대로 하세요. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>이해) 100 YTL para çekmek istiyorum. 백 리라를 찾고 싶어요. (공공기관>은행>출금) 2025.01.19 일 Bir saniye. O kitap ikinci kattaki okuma odasında. 잠시만요. 그 책은 2층 열람실에 있어요. (공공기관>도서관>책 찾기) Daha sonra tekrar geleceğim. 다음에 다시 올게요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>자주 쓰이는 표현) 2025.01.18 토 Kullanabileceğim bilgisayar var mı? 사용할 수 있는 컴퓨터가 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>컴퓨터 이용 문의) Sizin adınız ne? 성함을 여쭤 봐도 될까요? (기본표현>인사/안부>인사) 2025.01.17 금 Pes etme.0| 포기하지 마세요.0| (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) İnternet çok yavaş. 인터넷이 너무 느려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) 2025.01.16 목 Sözleşmede gerekli bir şey var mı? 계약에 필요한 게 있어요? (편의시설>부동산>결정) Ben ödeyeceğim. 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) Benimkini kendim ödeyeceğim. 제 것은 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.14 화 Bunu geri iade etmek istiyorum. 이걸 반품하고 싶어요. (쇼핑>교환/환불) Yalnız mı geldiniz? 혼자 오셨어요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 2025.01.13 월 Aa, gurme gibisiniz. 아, 미식가시군요. (식당>식사>음식 평가) Defaten ödeyeceğim. 일시불로 할게요. (쇼핑>계산/포장/배달>자주 쓰이는 표현)