네이버 글로벌회화｜생활/가정＞데이트/사랑＞데이트 중 (7)

[薰.男]

"오늘 달라 보여요."
프:  Vous semblez différente aujourd'hui. / Vous semblez différent aujourd'hui.  
스:  Usted se ve diferente hoy.
이:  Oggi sembra diversa. / Oggi sembra diverso. 
독:  Sie sehen heute irgendwie anders aus!
러:  Сегодня вы выглядите по-другому.

"눈이 정말 예쁘세요."
프:  Vous avez de très beaux yeux. 
스:  Sus ojos son preciosos.
이:  Ha gli occhi veramente belli.
독:  Sie haben aber schöne Augen. 
러:  (У вас очень красивые глаза.  웹수집 )

"정말 아름다우세요."
프:  Vous êtes très belle. 
스:  Usted es muy linda.
이:  Lei è veramente bella.
독:  Sie sind wirklich wunderschön! 
러:  Вы очень красивая. / Вы очень красивый.

"화장을 약간 했어요."
프:  Je me suis un peu maquillée. 
스:  Me he maquillado un poco. 
이:  Mi sono truccata un po'. / Mi sono truccato un po'. 
독:  Ich habe mich leicht geschminkt. 
러:  Я сделала макияж. / Я сделал макияж.

"옷에 대한 센스가 있으세요."
프:  Vous avez le sens de la mode.
스:  Tiene buen sentido de la moda.
이:  Sai scegliere bene i vestiti. 
독:  Sie wissen aber, wie man sich kleidet! 
러:  Вы одеваетесь со вкусом.

"별말씀을요. 옷에 대해서 신경 쓰지 못하는 편이에요."
프:  Non, non. Je n'ai pas le loisir de me soucier de mon style vestimentaire. 
스:  No me lo diga. Generalmente no me preocupo por la forma de vestir.
이:  Ma non è vero. Non ne sono capace.
독:  Ach was! Ich kann mich nicht so viel um Kleider kümmern.
러:  Да, что вы! Я не обращаю внимания на одежду.

"키가 크세요."
프:  Vous êtes grande. / Vous êtes grand.
스:  Usted es alto.
이:  Lei è molto alto. 
독:  Sie sind aber groß.
러:  Вы высокая. / Вы высокий.