인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"어떻게 지냈어요?" 영:  (How have you been?  AllNE능률 ) 프:  Comment allez-vous? 스:  ¿Qué tal?   이:  Come sta?  독:  Wie ist es Ihnen so ergangen?  "별일 없으시죠?" 영:  How is everything?  프:  Tout va bien chez vous ces jours-ci?  스:  ¿Todo bien?  이:  Nessun problema, vero? 독:  Es ist doch alles in Ordnung, nicht wahr? "잘 지내고 있어요. 당신은요?" 영:  I'm fine. How are you? 프:  Ça va bien. Et vous? 스:  Bien, gracias. ¿Y usted? 이:  Sto bene. E tu? 독:  Es geht mir gut. Und wie geht es Ihnen? "항상 똑같죠." 영:  (It's always the same.  AllWeverse ) 프:  C'est toujours pareil. 스:  Igual, como siempre.  이:  Sempre uguale.  독:  Wie immer.  "그저 그래요." 영:  (I've had better.  참여번역 ) 프:  Comme ci, comme ça.  스:  Así así.  이:  Cosi così.  독:  Es geht so. "요즘 건강은 어떠세요?" 영:  How is your health?  프:  Comment vous portez-vous ces jours-ci? 스:  ¿Qué tal su salud? 이:  Come sta di salute?  독:  Was macht Ihre Gesundheit derzeit? "저는 건강해요." 영:  I'm in good health.  프:  Je me porte bien.  스:  Yo estoy en forma.  이:  Io sto bene.  독:  Ich bin ganz gesund. "몸이 안 좋았어요." 영:  I was under the weather.  프:  J'étais malade.  스:  He estado enferma. / He estado enfermo.  이:  Sono stato male.  독:  Ich war etwas krank. "무슨 좋은 일 있어요?" 영:  Any good news?  프:  Vous avez l'air heureux aujourd'hui!  스:  ¿Tiene alguna buena noticia?  이:  C'è qualcosa di bello? 독:  Haben Sie etwas Gutes zu berichten? "요즘 뭐하세요?" 영:  What are you up to these days?  프:  Que faites-vous ces jours-ci?  스:  ¿Qué hace en estos días? 이:  Cosa fa di bello in questi giorni?  독:  Was machen Sie zurzeit? "취직했어요." 영:  I got a job. 프:  J'ai trouvé un travail.  스:  He conseguido trabajo.  이:  Ho trovato lavoro.  독:  Ich habe eine Stelle gefunden.  "아이가 생겼어요." 영:  I'm pregnant. 프:  검색결과 없음 스:  Estoy embarazada.  이:  Ho avuto un bambino.  독:  Ich habe jetzt ein Kind. "축하해요!"   영:  (Congratulations!  YBM 올인올 영어표현 백과사전 ) 프:  Félicitations!  스:  (¡Felicidades! ¡Yo también me alegro de verdad!  축하해요. 저도 정말 기뻐요. ) 이:  Complimenti!  독:  Gratuliere!