스크랩 영어로 읽는 법구경 (129)

[호암산]

    

                   영어로 읽는 법구경 (129) 

They who cover themselves       자신의 계행 없는 행위로 

with their own corrupt conduct,  자신을 덮어 가리는 자들은,

Like a creeper covers a tree,    덩굴식물이  나무에 엉키듯     

Do to themselves                     스스로 자신이 저지른 악행에 엉켜든다.

What an enemy wishes for them. 마치 원수가 그들에게 원하는 것처럼. (162)

* own : 38 (소유격 다음에 놓여 소유격을 강조함) 자신의

  corrupt : 76 부정한, 타락한

  conduct : 16 (특히 도덕상으로 본) 처신, 행위, 행실

  like : 30 ...처럼, ...같이

  enemy : 31 적, 원수

  wish for : 97 ...를 바라다, 원하다

* creep (crept, crept) vi. <어린아이・파행 동물・곤충 등이> 기다, 기어가다;

                                  <식물이> (땅・벽 등의 위를) 타고 벋어가다

   ex) The bean vines are beginning to creep up the poles.

       (강낭콩의 덩굴이 기둥을 감싸기 시작한다.)

  creeper n. 덩굴식물

* who와 what은 관계대명사로서,

  who부터 둘째 줄의 conduct까지 앞의 They를 수식하고,

  what은 선행사가 포함된 관계대명사로 ‘...한/하는 것’의 의미입니다...