스크랩 Y Tu Te Vas (당신이 떠난다면)/ The Velvet Sounds Orchestra & Boleros-La Barca/Perfidia/Besame Mucho/Quizas-Los Castillos

[chemi]

♣

 Y Tu Te Vas(당신은 떠나고)

만든이-호세 루이스 뻬랄레스(Jose Luis Perales) : 스페인 출신의 싱어송라이터.

그는 1972년 발표되어 전세계적으로 400만장이 팔린 Jeanette의 "Porque te vas"를 작곡했으며,

그가 부른 "Celos de mi guitarra"가 스페인은 물론 라틴아메리카에서 큰 성공을 거둠으로써 가수로서

본격적인 활동을 시작한다.

그가 작곡한 노래들은 우리에게도 너무나 친숙한 "훌리오 이글레시아스", "모세다데스"를 비롯한

라틴팝가수들에 의해 불리워지는 등 전세계 팬들에게 많은 사랑을 받고 있다.

오늘은 2010년 부터 본격 활동을 시작한 독일의 혼성그룹 The Velvet Sounds Orchestra의

아름다운 연주곡으로 함께 들어 봅니다, 활동장르는 기능성 음악,이지리스닝,인스투루멘탈 이다

 

네가 떠난다면

내 마음도 가져가겠지

그리고 난 너 없이

어디로 갈지를 모르겠지

네가 떠난다면

결코 널 잊지 못할거야

너만 생각하며 여기에 남겠지

네가 떠난다면

아픔이 나를 삼키겠지

하루도 너 없이 살 수없을거야

내 눈물이 바다를 만들고

난 쉬지않고 헤엄치겠지

너 오기를 기다리면서

내가 마지막을 상상하는 것은

그런 날이 오기를 두려워하기때문이지

네가 떠난다면

네가 떠난다면

모든 용기가 사라지겟지

결코 다시는 갖지 못 할 것을 나는 알지

네가 떠난다면

아픔이 나를 삼키겠지

하루도 너 없이 살 수 없을거야

내 눈물이 바다를 만들고

난 쉬지않고 헤엄치겠지

너 오기를 기다리면서

내가 마지막을 상상하는 것은

그런 날이 오기를 두려워하기때문이지

네가 떠난다면

네가 떠난다면

네가 떠난다면

" Y Tu Te Vas " ---  Lyric

 

Yo te di, te di mi sonrisa mis horas de amor,
Mis días de sol, mi cielo de Abril
Te di mi calor, mi flor, te di mi dolor
Te di mi verdad, mi yo, te di lo que fui.

Te ofrecí la piel de mis manos, mi tiempo mejor
Mi humilde rincón, mis noches sin ti.
Mi vida y mi libertad y un poco de amor.
Lo poco que fui, mi amor, lo poco que fui.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Yo te di, la luz de mis ojos, mis horas de miel,
Mi llanto de hiel, mi respiración.
La luz de mi amanecer, mi leña y mi hogar.
El canto de mi gorrión y un poco de pan.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

Y tú te vas, que seas feliz, te olvidarás de lo que fui,
Y yo en mi ventana veré la mañana vestirse de gris.

A la la la la la ra la ra ...

♣ The Velvet Sounds Orchestra - Y Tu Te Vas (1996) ♣

---

남미(South America)음악은 실제로 듣고 있다보면

에너지가 발산되는 느낌이 강하고 특유의 감성과 소울

다이나믹한 리듬속에 슬프고 애절한 가사들

점점 들을수록 그 매력에 빠질수 밖에...

안데스 전통음악그룹<가우사이>

멕시코 음악

Perfidia 노래 가사처럼 사랑을 배신한 여자를 그토록

잊지못하고 찿아 헤매인가?

♥왜 우리는 못이룬 사랑을 더욱 아름답게 느끼는걸까 ? ♥ 

나도 젊었을떄 그냥 내가 보고 느낀대로 받아들이고 이해 하려고 했지만

세월이 흘러 주위의 많은 사람들의 말을 들어보니

보이는데로 느끼는 그대로가 진실만은 아닌듯 싶은 생각이 든다

우리가 진정 누구를 사랑 한다는 것은 그 대상이 아름답기 때문만은 아니다

아름다운것을 소유하고 나서 오히려 그 감정이 식어 버린다는 것은

바로 그 이유다

사랑이란 감정은 자기 가슴속에 존재하는 것이지

그 대상이 불러다 주는것은 아니다,

세월의 흔적을 많이 남긴 노인이 사랑에 대한 감정을 글로 표현하는 것을

약간 어울리지 않게 생각할 사람도 있겠지만 우리 인간의 감정은

나이와 상관없이 어제나 오늘이나 변함이 없다

음악을 취미로 생활 하다보면 그 속에 사랑이란 단어가 수없이 나온다

그 사랑이란 단어를 잊을수 없어 생을 마감 할때까지 가지고 간다는 것이다

카메라 렌즈를 통해 또 다른 세상을 보듯이 나는 음악을 통해

정신적인 건강과 아름다운 삶의 지혜를 얻기 위해 오늘도 오디오 앞에 서있다

밤늦게 Los Castillos 그룹들이 부르는 Perfidia 를 다시 들어보니

내 가슴속에 숨어 있던 감정들이 솟아 오른다

또 어떤 사람은 Perfidia 를 듣고  어떤 감정을 느꼈다면  그것은 듣는 사람의

가슴속 깊히 이미 존재하고 있던것이 다시 꺼내어져 나온 것이지 Perfidia 라는

노래가 저절로 사랑을 일으키는 것이 아니라는 뜻이며 못이룬 사랑이 아름다운 것은

그 다음이 어떻게 되었는지 모른채 끝나 버렸기 때문에 거기까지 밖에

더 이상 의식의 진행이 안되어서 아름다운 순간으로 그대로 남아있기 때문이다

이루어진 사랑이 식었다는 애기는 자기 가슴속에 있던 감정이 메말라 간다는

의미로 표현하고 있다

Perfidia

          / 사랑의 배신자

 Mexico 의 대표적인 Love Song ' Perfidia' 우리말로 사랑의 배신자라는 뜻이기도 하다

영화 " 카사브랑카"에 삽입 되어서 알려진 곡으로 우리에게는 Trio Los Panchos 가 불러

알려진 곡이다

Perfidia는 스페인어로 '배신'을 의미하는 말이다. 사랑은 이루어질 수 없는 사랑, 완성되지 않은 사랑이 오히려 인류에게 더욱 지대한 영향을 끼쳤다. 행복하게 둘이 결혼하고 나면 해피 엔딩이지만, 예술로 승화될 수 없다.... 그저 찌든 삶이 될 뿐이다. 제목은 Perfidia 스페인어인데 영어 단어인 perfidy (deliberate breach of faith) 에 상응하는 단어. 영어에서 perfidy는 잘 쓰이지 않는 단어인데 뜻이 faithlessness 에 상응하는 단어라는 사전적인 설명이다.

Perfidia (배신)

Mujer , si puedes tu con Dios hablar

preguntale si yo alguna vez

te he dejado de adorar

나의 여인이여, 당신이 만약 신과 얘기 할 수 있다면

내가 단  한번이라도 당신을 숭배하지 않은 적이 있는지 물어보세요.

Y al mar, espejo de mi corazon.

Las veces que me ha visto llorar la perfidia de tu amor..

그리고 내마음의 거울인 바다는 당신 사랑의 배신으로 

내가 자주 우는 것을 보곤 했지..

Te he buscado donde quiera que yo voy y no te puedo hallar,

para que quiero otra besos si tus labios no me quieren ya besar.

내가 갈수 있는 곳은 어디든지 당신을 찾아 해맸지 그리고

당신을 찾을 수 없는 나는 이젠 당신의 입술과 더 이상 키스를 할 수 없는데

또다른 입맞춤은 더이상 원하지 않아요.

Y tu , Y tu, Y tu..

Quien sabe por donde andaras

quien sabe que aventuras tendras

que lejos estas de mi , de mi , de mi...

그리고 당신, 당신, 당신..

당신이 지금 어디를 다니는지 누가 아나요

당신이 어떤 사랑을 하고 있는지 누가 알고 있나요

당신은 나에게서 참으로 멀리 떨어져 있네요. 나에게로부터, 나에게로부터....

Gigliola Cinquetti & Trio Los Panchos

Bésame, bésame mucho

나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오

Como si fuera esta noche la última vez

마치 오늘 밤이 마지막 밤이기라도 한 것처럼

Bésame, bésame mucho

나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오

Que tengo miedo a perderte

이 밤이 지나고 나서

Perderte después

당신을 잃게 될까 두렵습니다

Bésame, bésame mucho
나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오
Como si fuera esta noche la última vez
마치 오늘 밤이 마지막 밤이기라도 한 것처럼
Bésame, bésame mucho
나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오
Que tengo miedo a perderte
이 밤이 지나고 나서
Perderte después
당신을 잃게 될까 두렵습니다
 

Quiero tenerte muy cerca

아주 가까이서 당신을 품고 싶고

Mirarme en tus ojos

당신의 눈 속에서 저를 바라보고 싶고

verte junto a mi

제 옆에서 당신을 보고 싶습니다

Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos

생각해 봐요, 어쩌면 저는 내일이면 이미 저 멀리 있을지도 모릅니다

Muy lejos de ti

당신으로부터 아주 멀리 말예요

Bésame, bésame mucho
나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오
Como si fuera esta noche la última vez
마치 오늘 밤이 마지막 밤이기라도 한 것처럼
Bésame, bésame mucho
나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오
Que tengo miedo a perderte
이 밤이 지나고 나서
Perderte después
당신을 잃게 될까 두렵습니다
 
Bésame, bésame mucho
나에게 키스해 주오, 아주 많이 키스해 주오
Que tengo miedo a perderte
이 밤이 지나고 나서
Perderte después
당신을 잃게 될까 두렵습니다
 
Que tengo miedo a perderte
이 밤이 지나고 나서
Perderte después
당신을 잃게 될까 두렵습니다

 
Besame Mucho - Dalida 

 Quizas ,Quizas, Quizas, (글쎄요, 글쎄요, 글쎄요,)

Siempre que te pregunto

que cuando, como y donde

t'u siempre me respondes

Quizas, Quizas, Quizas

Y asi pasan los dias

Y yo desesperado

YK t'u, tu', tu'contestando

Quizas Quizas Quizas

estas perdiendo el tiempo

pensando pensando

por lo que mas t'u quieras

hasta cua'ndo hasta cua'ndo

Y asi pasan los dias

Y yo desesperado

Y t'u tu' tu' contestando

Quizas, Quizas Quizas ....

siempre que te pregunto

que cuando como y donde

t'u siempre me respondes

Quizas Quizas , Quizas

Y asi pasan los dias

Y yo desesperado

Y tu' tu' tu' contestando

Quizas, Quizas, Quizas

estas perdiendo el tiempo

pensando pensando

por lo que mas tu' quieras

hasta cua'ndo hasta cua'ndo

〈후렴생략〉

나는 항상 그녀에게 묻곤 합니다

언제 어디서 어떻게 냐고.....

그녀는 언제나 내게 똑같은 대답을 해요

글쎄요, 글쎄요, 글쎄요..... 라고....

그렇게 대답하고 지나가 버릴때마다

나는 절망에 빠지곤 하지요

그런데도 불구하고 그녀는 대답합니다.

글쎄요, 글쎄요, 글쎄요... 라고...

그녀는 시간낭비를 하고 있는거에요.

생각하고 생각하고 , 또 , 생각하고......

자기가 진정으로 원하는것이 뭔지 생각한답시고....

대체,

언제까지 망설일껀가요?

아~

그런날들이 지나고

나는 절망에 빠져갑니다.

그런데도 불구하고

그녀는 대답을 하네요.

글쎄요, 글쎄요, 글쎄요..... 라고....

 

                                   

가사출처: 네이버 뮤직

---

  
♣ 이별법 ♣

사랑이 오실 때의 
그 마음보다 더한 정성으로 
한 사람을 떠나보냅니다 

비록 우리 사랑이 녹아내려 
다시는 만날 수 없는 
각자의 길을 떠난다 해도 
그래도 한 때 행복했던 그 기억만은 
평생을 가슴에 품고 살고 싶습니다 

내 인생에 다시 없을 이 사랑 
그대가 주었던 슬픔은 모두 잊고 
추억의 상자에서 꺼내어 
아름다웠노라, 지극히도 아름다웠노라 
회상할 수 있는 사랑이고 싶습니다

우리 사랑이 이별로 남게 되어 
지금은 견디기 힘든 아픔뿐일지라도 
사랑이 오실 때의 
그 마음보다 더한 정성으로 
그대를 떠나보냅니다 

헤어지는 지금 
처음 만났을 때보다 
더 아름다운 미소로.... 
 
 【 류시화】