<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]350. </span><span style="color: #0000cc;">재생을</span> <span style="color: #0000cc;">얻은</span> <span style="color: #0000cc;">현재의</span> <span style="color: #0000cc;">운명처를</span> <span style="color: #0000cc;">뜻한다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.543.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2704. ‘‘Pāpassa pāpakammādi-nimittamanupassato; ∙∙∙ mānasaṃ avisesato. :</span> <span style="color: #943634;">원문</span><span style="color: #000000;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2705. Mīyamānassa yaṃ dukkhaṃ, mānasaṃ avisesato. : 임종 때는 이 생에서 행한 착하고 건전하거나 악하고 불건전한 업 <span data-ke-size="size16">業</span> : kamma이나, 어떤 업의 인상</span> <span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">업상 </span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">業相</span> : kammanimitta이나 미래의 존재의 운명에 대한 인상 </span><span style="color: #943634;" data-ke-size="size16">취상 </span><span style="color: #000000;"><span data-ke-size="size16">趣相</span> : gatinimitta이 떠오른다.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2706. Sabbesañcāpi yaṃ sandhi-bandhanacchedanādikaṃ; ∙∙∙ hoti dukkhaṃ sarīrajaṃ. :</span> <span style="color: #943634;">원문</span><span style="color: #000000;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]351. </span><span style="color: #0000cc;">우리에게</span> <span style="color: #0000cc;">잘</span> <span style="color: #0000cc;">알려진</span> <span style="color: #0000cc;">단말마 </span><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size16">斷末魔</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">단어는</span> <span style="color: #0000cc;">불교용어이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">본</span> <span style="color: #0000cc;">게송에서는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">Vitujjamāna-mamma</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">나타나고일반적으로는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">mamma </span><span style="color: #0000cc;">말마를</span> <span style="color: #0000cc;">cchedanka </span><span style="color: #0000cc;">끊음</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">나타난다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">말마</span><span style="color: #0000cc;"> mamma</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">가장</span> <span style="color: #0000cc;">큰</span> <span style="color: #0000cc;">급소인</span> <span style="color: #0000cc;">명치를</span> <span style="color: #0000cc;">나타내며</span> <span style="color: #0000cc;">베다에서부터</span> <span style="color: #0000cc;">나타나는</span> <span style="color: #0000cc;">오래된</span> <span style="color: #0000cc;">단어이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2707. Asayhamappatikāraṃ, ∙∙∙ dukkhamicceva bhāsita’’nti. :</span> <span style="color: #943634;">원문</span><span style="color: #000000;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제16장 기능과 진리
Re: (47) *[주석]351. 우리에게 잘 알려진 단말마 斷末魔라는 단어는 불교용어이다. 본 게송에서는 ‘Vitujjamāna-ma
떼자사미
추천 0
조회 19
23.11.26 16:08
댓글 1
다음검색
첫댓글