도잠전을 읽고 재미삼아 지어 최태위에게 주다/ 이인로

[안정훈]

讀陶潛傳戲成呈崔太尉(독도잠전희성정최태위)

이인로(李仁老:1152~1220)

본관은 경원(慶源). 자는 미수(眉叟) , 호는 와도헌(臥陶軒).

왕가의 외척으로 고려 전기 3대 가문의 하나인 경원이씨의 후손이지만, 일찍 부모를 여의고 고아가 되었다.

1170년 그의 나이 19세 때에 정중부(鄭仲夫)의 난 때 피신하여 잠시 불문(佛門)에 귀의했다가 환속했다.

1180년 29세 때 진사과에 장원급제, 1182년 금나라 하정사행(賀正使行)에 서장관(書狀官)으로 수행하였다.

임춘(林椿)· 오세재(吳世才) 등과 함께 '죽림고회(竹林高會)를 만들어 활동하였다.

예부원외랑(禮部員外郞)·비서감우간의대부(秘書監右諫議大夫)를 지냈다.

저서로는 『은대집』 20권· 『후집』 4권· 『쌍명재집』 3권· 『파한집 』3권.

현재 『파한집』만 전한다.

술에 뭐 그리 좋은 것이 있는지

酒中有何好 주중유하호

이 말은 진실로 취향에 가깝다네

此語近眞趣 차어근진취

가소롭구나 도연명이여!

可笑陶淵明 가소도연명

돈도 없이 술만 즐기는구나!

無錢尙嗜酒 무전상기주

나의 성품은 담박하고 욕심도 없으니

我性淡無欲 아성담무욕

어떤 재물에도 얽매이지 않는다네

於物不見囿 어물불견유

취하지 않으면 깰 일도 없으니

不醉亦不醒 불취역불성

마침내 무하유에 이르렀노라

徑到無何有 경도무하유

*

無何有(무하유)

‘어디에도 있지 않은 그런 곳.’

莊子의 「소요유(逍遙遊)」에 나오는 말로 "無何有之鄕"의 줄임말.