중국 고고학자 돈황 막고굴 돈황석굴 돈황벽화 마음은 둔황으로 돌아갑니다

[백산]

번금시: 일생을 분투하는 사업, 내 마음은 둔황으로 돌아갑니다.：奋斗一生的事业，我心归处是敦煌

출처: 펑파이 뉴스 작성자: 樊锦诗 고고학 중국 소스 : 동북아역사문물연구원

다음은 '돈황(敦煌)'의 자서입니다. 과거에 많은 기자들이 저를 인터뷰하고 나에 대한 기사를 썼으며 많은 사람들이 저를 위해 전기를 쓰겠다고 제안했습니다.저는 생각 없이 하나하나 완곡하게 거절했고, 저는 쓸 것이 없다고 느꼈습니다.

나중에 제 동료, 동료, 친구들도 회고록을 쓰기를 원했고 출판사와 언론사 친구들도 저에게 구술 역사를 쓰자고 했습니다.그래서 저는 그들의 제안을 진지하게 고려해야 했습니다.

여러분이 거듭 건의하는 이유는 제가 막고굴의 격변과 둔황연구원의 사업이 하루가 다르게 발전하는 경험자, 참여자, 목격자이기 때문이라고 생각합니다.저는 올해 81세로, 이미 둔황(敦煌)에서 57년 동안 일했습니다.

제가 둔황에서 거의 60년 동안 보고 들은 바에 따르면, 막고굴의 보호와 둔황 연구소의 발전을 위해 역사를 남기는 것은 제가 피할 수 없는 책임입니다.하지만, 저는 과거에 자서전을 쓸 생각을 해본 적이 없고, 나이가 들면 쓸 정력이 더 없어져서, 정말 어느 세월에 쓸지 모릅니다.

▲ 1957년 7월 2일, 번금시(오른쪽)와 친언니 번금서는 정말 하늘의 뜻입니다! 2014년, 북경대학에서 몇몇 교수님이 막고굴을 시찰하러 오셨는데, 저는 예술대학의 구춘팡 선생님과 오랜 친구처럼 만났습니다.나는 그녀의 책과 시집을 뒤적거렸고 그녀가 주로 미학, 예술학, 연극학의 교수와 연구에 종사하고 있다는 것을 알았습니다.

옛사람들은 문장이 사람답게 박학다식하고 문장에 능하며 학문적 조예가 깊고 천재적인 이해도가 높으며 학문이 엄격하고 생각이 민첩하며 글에서 재능과 영기가 나온다고 말했습니다.

그 후 몇 번의 교류와 접촉을 통해 그녀에 대해 더 많이 알게 되었고, 신뢰할 수 있는 학자라는 생각이 들면서 우리는 진지한 우정을 맺게 되었습니다.그래서 그녀가 저를 인터뷰하고 싶다고 했을 때 저는 기꺼이 받아들였습니다.

▲ 1964년 판진시가 막고굴에서 작업한 이 책의 바탕은 우리 둘의 열흘간의 인터뷰 내용.저는 그녀를 믿었기 때문에 인터뷰 내내 긴장을 풀고, 묻는 대로 말하고, 마음을 터놓았습니다.베이징과 둔황은 서로 멀리 떨어져 있어 만남이 쉽지 않아, 저는 제한된 시간을 이용하여 그녀에게 더 많은 자료를 제공하고 싶습니다.

둔황 역사, 둔황 예술, 장경동 유물, 벽화 보호 등에 대해 내가 말한 내용의 정확성을 보장하기 위해 그녀는 나중에 '돈황 연구' 및 기타 문헌을 포함하여 둔황학 논문, 그림책 및 문집을 많이 방문했습니다.

구 선생님의 교수와 연구 업무는 매우 바쁘고 그녀는 둔황학 연구에 종사한 학자가 아니었는데, 이 책을 위해 둔황학 방면의 자료를 보완해야 하는데 그 어려움과 작업량이 매우 크다는 것을 알 수 있습니다.한 번은 그녀의 사무실에 가서 둔황에 관한 많은 서적과 자료를 보았는데, 저를 매우 감동시켰습니다.

구 선생님이 완성한 초고를 봤을 때, 나는 이 책이 처음 생각했던 것보다 훨씬 뛰어나다는 것을 느꼈고, 놀랍기도 하고 감탄스럽기도 했습니다.저는 그녀가 매우 힘들다고 생각합니다, 저는 그녀가 원고를 잘 교정할 수 있도록 협조할 책임이 있습니다.

▲ 2004년 8월, 판진시는 막고굴 제272굴에서 구 선생님과 내가 둔황과 떼려야 뗄 수 없는 관계라는 것을 잘 알고 있습니다. 내 평생의 일과 내 대부분의 시간을 둔황에서 보냈습니다. 만약 판진시를 쓴 사람이 막고굴의 보호, 연구 및 홍보에서 벗어나 인터넷에 여러 번 게시된 기사만 반복한다면, 진실하고 완전한 판진시를 쓸 수 없습니다.

이를 위해 그녀는 막고굴의 중요한 가치와 둔황연구원의 중대한 사건을 파헤치고, 내 개인의 운명을 둔황연구원의 발전과 변화와 결합하고, 내 개인과 내가 평생을 위해 싸운 사업을 결합하고, 문화재 보호 사업에 대해 내가 생각한 바를 사실적으로 표현하고, 심지어 내가 하고 싶은 말조차 할 수 없었습니다. 이 자술의 완성은 구 선생님에게 감사해야 합니다.

그녀가 나타나지 않았다면 아마 지금까지 저 자신에 대한 책을 쓸 생각을 하지 못했을 것이고, 독자 앞에 놓인 이 책은 있을 수 없었을 것입니다. 원고를 받들고 나니 감개무량합니다, 많은 지난 일들이 눈에 선합니다.

▲ 둔황 막고굴 제158굴 석가열반상(중당) 1962년을 회상하며 처음 둔황에 가서 실습한 게 엊그제 같은데 벌써 81세입니다.제 몸은 점점 나빠지고 있고, 평화유지활동은 점점 더 느려지고 있습니다,

제가 막고굴에서 얼마나 더 오래 함께 할 수 있을지, 그녀를 위해 얼마나 많은 일을 할 수 있을지 모르겠습니다.저의 기억력은 예전 같지 않습니다, 많은 것을 잊었습니다, 하지만 저는 여러 세대에 걸친 국가 지도자들의 막고굴 보호 사업에 대한 관심을 잊을 수 없습니다, 북경대학의 사단장, 북경대학의 학습 시간이 제 일생에 영향을 미쳤습니다,

상서홍과 단문걸로 대표되는 옛 막고굴 사람들은 사막 고비사막에서 어려운 여건 속에서 막고굴 보호, 연구, 선양 사업을 힘겹게 개척한 것을 잊을 수 없습니다,

또한 많은 국내외 기관과 친구들의 깊은 우정을 잊을 수 없습니다.나는 이 책의 출판을 앞두고 오랫동안 관심을 갖고 응원해 준 모든 친구들에게 감사를 표하고 싶습니다.

그리고 저의 가족, 저의 두 자녀, 그리고 저의 자격 없는 어머니에 대한 이해와 관용에 감사드립니다.막고굴을 지키는 일은 평생을 바쳐야 할 고귀한 일이고, 평생 바쳐야 할 고단한 일이고, 또 한 세대 한 세대가 바쳐야 할 영원한 일이라는 것을 그들이 이 책을 읽고 더 깨달았으면 좋겠습니다.

▲ 별 아래 막고굴 앞부분 사리탑은 특히 저의 동창이자 평생의 동반자였던 팽금장에게 감사를 표합니다.펑 씨의 사랑과 이해가 없었다면 오늘의 번금시도 없었을 것입니다,

저는 둔황에서 버틸 수 없었고, 전심전력으로 둔황의 일을 할 수도 없었습니다.저는 줄곧 퇴직 후에 그와 함께 둔황(敦煌)이 아닌 다른 곳에 가서 구경하고 싶었습니다.

전혀 생각지도 못했다, 나는 아직 아무것도 하지 않았는데, 라오펑은 오히려 나를 떠났고, 나에게 무한한 슬픔, 무한한 양심의 가책을 남겼고 무한한 유감!지금, 나는 항상 팽씨가 가지 않았다고 생각한다, 그는 여전히 내 옆에서 나와 함께 막고굴을 지키고 있다,

그는 여전히 나를 지지하고 나에게 힘을 준다!우리 둘의 맹세는 "미명호수를 만나고, 낙가산을 사랑하고, 막고굴을 지키자." 우리는 사랑과 생명으로 이렇게 신성한 맹세를 실천했습니다.

2019년 8월 24일 번금시 위둔황(원제: 평생을 분투하는 사업, 번금시 자술 '내 마음의 귀결은 둔황)'

분류:고고학 연구
본문 라벨: 번금시 돈황석굴 돈황벽화