스크랩 도니제티 / 오페라 `람메르무어의 루치아` 중 `광란의 아리아`( Aria from Donizetti`s `Lucia di Lammermoor`)

[황금이(이해선)]

                     

도니제티 / 람메르무어의 루치아    Aria from Donizetti's 'Lucia di Lammermoor' Gaetano Donizetti 1797∼1848)  광란(狂亂)의 아리아

Montserrat Caballe

Il Dolce Suono - Aria from Donizetti's 'Lucia di Lammermoor'

영화 <제5원소> 중 <광란(狂亂)의 아리아>

클래식 음악과 영화의 만남.

그것도 최첨단 SF영화에서 만나는 클래식이라면? 아마 쉽게 들어오지 않는 얘기일 것이다. 그러나 클래 식 음악을 대단히 효과적으로 사용하면서 영화의 메시지를 더 강화한 영화가 있다. 바로 뤽 베송 감독 의 <제5원소>.

택시가 하늘을 날고 최첨단의 기기가 판을 치는 미래의 지구를 우리의 용감한 브루스 윌리스가 고군분 투하며 구해내는 ‘초특급 SF 액션 스펙터클 러브 로망 판타지(?)’ 식의 이 영화에 웬 클래식? 할 것이 다. 실제로 이 영화를 봤다는 이들 중에서 그 중 클래식 음악이 나오는 장면을 기억하느냐고 물으면 대 개는 고개를 갸우뚱한다. 2214년 미국의 뉴욕을 배경으로 해서 절대 악을 상징하는 불덩어리가 지구의 생존을 위협하는 가운데 흙, 바람, 물, 불 다음의 제5원소를 찾아내 도탄에 빠진 지구를 구해내는 것이 기본 줄거리인 이 영화는 전직 대령출신인 뉴욕의 택시드라이버 브루스 윌리스가 구원의 전사로 등장, ‘사랑’을 상징하는 신비의 소녀 륄루(밀라 요요비치 분)와의 진실한 사랑으로 해서 모든 것이 해피엔딩 되는 영화이다.

그런데 여기서 중요한 것은 7천만불에 달하는 엄청난 제작비도, 초현대적인 2300년의 뉴욕 거리도, 금 방이라도 우리 눈앞에서 날아다닐 듯한 비행선과 첨단 시절의 자동차, 장 폴티에의 현란한 의상 같은 것이 아니다. 바로 이 영화를 이해하는 데 결정적인 단서를 제공하는 장면이 바로 클래식 음악과 맞물 려 있다는 점이다. 에어리언 디바(Diva)가 환상의 궁전에서 노래를 부르는 장면을 기억하는지. 언뜻 우 리나라의 소프라노 신영옥을 연상하게 하는 생김새의 이 디바가 브루스 윌리스에게 깊은 눈길을 보내며 부른 노래는 도니제티의 오페라<람메르무어의 루치아>에 나오는 <광란(狂亂)의 아리아>이다.

오페라<람메르무어의 루치아>는 정략결혼으로 희생되는 젊은 연인들의 비극적인 종말을 그리고 있는 비극 오페라. 원수 집안이지만 서로 사랑하는 루치아와 리카르도, 그 두 사람의 사랑을 가로 막으며 루 치아를 정략 결혼시키는 루치아의 오빠. 결국엔 절망한 루치아가 첫날밤 남편을 살해한 후 미쳐버리고 이에 충격을 받은 리카르도마저 자살로 생을 마감한다는 내용의 가슴 아픈 비극 오페라이다.

이 중 미쳐버린 루치아가 새하얀 신부복을 온통 피로 물들인 채 부르는 아리아가 바로<광란의 아리아- 그 분의 다정한 음성이 들린다(Il dolce suono mi colpi di sua voce)>이다. 사랑을 잃은, 그래서 돌이 킬 수 없는 상처로 인해 정신을 놓아버린 한 순결한 여성의 아픈 마음을 섬세하고 드라마틱하게 그려내 고 있는 음악이기도 하다. 그렇다면 왜 이 아리아가 <제5원소>에서 불려질까? 그것은 사랑의 부재(不在)가 위기인 시대, 사랑을 놓치고 있으므로 해서 불완전하고 그로 해서 모두가 광란의 도가니에 빠져있는 추한 인간들의 모습을 지적하고 싶었던 것이리라. 실제로 브루스 윌리스는 이 디바의 메시지를 통해 제5원소의 비밀을 간파하고 지구를 구하는데 성공한다. 자칫 놓쳐버릴 수도 있던 이 한 장면으로 해서 영화 <제5원소>는 뤽 베송 감독을 추종했던 팬들의 이러저러한 불평(?)에 도 불구하고 나름대로 그 의미에 충실한 영화가 되고 있다. 음악과 메시지의 성공적인 결합 덕분인 것 이다.

Il dolce suono - 달콤한 목소리　

Il dolce suono micolpi..... Il dolce suono mi colpi di sua voce! Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa! Edgardo! io ti son resa, Edgardo, Edgardo, mio! fuggita io son de tuoi nemici. Un gelo me serpeggia nel sen! trema ogni fibra! vacilla il pie! Presso la fonte meco t'assidi al quanto! Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa! Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara. Sparsa e di rose! Un armonia celeste, di, non ascolti? Ah, l'inno suona di nozze! Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice! Oh gioia che si sente, e non si dice! Ardon gl'incensi! Splendon le sacre faci, splendon intorno! Ecco il ministro! Porgime la destra! Oh lieto giorno! Al fin son tua, al fin sei mia, a me ti dona a me ti dona un Dio. Ogni piacer piu grato, mi fia con te diviso Del ciel clemente un riso la vita a noi sara.

님의 목소리 내 마음 속에 감도네.... 그이의 달콤한 목소리가 들려요 그 소리가 제 가슴을 찔러요 저는 당신의 것이죠, 사랑하는 에드가르도 당신의 적에게서 빠져 나왔어요 몸이 차가워요 온몸이 떨리고 걸음도 못 걷겠어요 잠시 샘물가에 앉아요 에드가르도, 무서운 독기가 나와 우리를 갈라 놓는군요 피난처를 찾아요, 에드가르도 함께 제단 앞으로 가요 장미 꽃잎이 뿌려져있고 음악소리 들리죠? 아~ 결혼 축가예요 우리의 결혼식! 잔치는 신나고 저는 행복해요 너무 행복해요 말로 표현 못할 큰 행복이죠 향이 피워지고 성스러운 불이 우리 주위를 비춰요 신부님이 오시네 손을 이리 줘요 행복한 오늘 하느님께서 우리를 하나로 맺어 주셨어요 자비를 베푸소서 우리 함께 행복하게 살아요 하늘의 은총으로 우리는 맺어졌고 우리는 행복하게 살 거에요 ~

 

영화 <제5원소>에서 외계인 디바의 아리아장면 첫 도입 곡이 바로 라메르무어의 루치아의 "Il dolce suono(그이의 상냥한 음성이)" 곡이다. 이 곡은 극적인 박력과 아름다운 선율로 가득차 이 오페라에서 가장 유명한 곡으로 애인이 아닌 딴 남자와 결혼하게 된 루치아가 첫날 밤 신랑을 죽이고 미쳐서 부르는 화려하고 가슴 아픈 아리아이다. 영화에서는 중반이후 "The Diva Dance" 곡과 믹싱된다.

여배우보다 노래를 부른 실제 오페라 싱어는 1963년 알바니아 수도 티라나(Tirana) 태생의 Inva Mulla Tchako 혹은 Inva Mula (인바 뮬라)이다. 정말 인바 뮬라의 잠재성은 1997년 제5원소라는 영화가 나왔을 때 너무 큰 감동을 주었다.

인바 뮬라는 24살 때인 1987년 알바니아의 수도 트리아나에서 열린 "Cantante d'Albania" 에서 우승을 하였고, 다음해인 1988년에는 부카레스트에서 열린 "George Enescu" 에서 우승을 하였다. 1992년엔 스페인 바르셀로나의 "Butterfly" 대회에서 우승을 하였고, 다음해인 1993년엔 프랑스 파리의 "Placido Domingo" 대회에서 우승을 하였다. 이후 화려한 무대를 거쳐 오늘에 이르렀지만 아직 국내에선 거의 생소한 분위기이다.

영화 <제5원소>에서 외계인 디바의 아리아

제5원소 사운드 트랙의 두번째곡 "Il Dolce Suono" (Aria from Donizetti's 'Lucia di Lammermoor') - Inva Mulla Tchako 로 소개 되어있다.

 

 

Lucia di Lammermoor

이 오페라는 도니제티의 활동이 전성기에 이른 1835년에 완성한 그의 대표작으로 그해 9월 26일 나폴리의 산 카를로 극장에서 초연되어 큰 성공을 거두었다. 영국의 시인이자 소설가인 월터 스코트(Walter Scott)의 소설 '라무어의 신부'를 살바토레 캄마라노(Salvatore Cammarano)가 이탈리아어 대본으로 쓴 것이다.

등장인물

엔리코 : 람메르무어 지방의 영주
루치아 : 영주의 여동생
에드가르도 : 레이븐스웃의 영주
아르투로 : 정부의 권력가
라이몬드 : 영주의 가정교사

줄거리

1막 엔리코 집의 성 앞 뜰

합창이 벌어지는 가운데 사냥을 알리는 경쾌한 전주로 레이븐스우드 성의 지휘관 노르만도와 사냥복을 입은 신하들이 나타난다. 신하들은 말을 탄 이상한 기사가 산림에 숨어 있는 것을 의심하여 그 주변을 수색하기 위해 숲속으로 달려간다. 성주인 엔리코가 루치아의 가정교사인 라이몬드를 데리고 등장한다. 엔리코는 정치적인 야심으로 음모에 가담했기 때문에 자신의 정치적인 야심을 계속하기 위해서는 전부터 루치아를 사모하고 있는 아르투로와 정략 결혼시키려고 하는 것이다. 엔리코는 라이몬드에게 루치아가 아르투로와 결혼을 울면서 거절했다고 화를 내므로, 라이몬드는 루치아가 지금까지도 어머니의 죽음을 슬퍼하고 있기 때문이라고 변명한다.

그 소리를 듣고 있던 노르만도는 무서운 비밀이라 하면서「루치아는 대대의 원수인 에드가르도와 비슷한 기사와 비밀리에 만난다」고 사실을 폭로한다. 엔리코는 이 말에「너는 무서운 꿈에도 있을 수 없는 일로 내 가슴의 눈을 뜨게 했도다(Cruda funesta smania)」하며 격분한다. 바로 이때 부하들이 돌아와 산림에 들어온 괴상한 기사는 에드가르도라고 하여 앞서 노르만도가 한말을 증명한다. 엔리코는 라이몬드의 만류하는 말도 뿌리치고 신하들과 함께「그의 피로 내가슴의 분노를 씻어라」하면서 복수할 것을 맹세한다. 장면은 바뀌어 레이벤즈 성 안의 조그만 공원 옆 입구로 때는 달밝은 밤이다. 루치아는 시녀 알리사와 함께 에드가르도를 기다린다.

비밀을 알고 있는 알리사는 그 사랑은 위험하다고 말하지만 사랑에 취한 그녀에게는 아무 것도 들리지 않는다. 루치아는 분수를 바라보며, 예전에 한 시녀가 성주를 연모하다 뜻을 이루지 못해 저 물에 몸을 던져 죽었다는데 그 여인의 흔드는 손이 보인다 하면서「깊은 침묵은 밤을 덮는다(Regnava nel silenzio)」라는 아리아를 부른다. 알리사가 그녀를 위로하자, 루치아는 사랑하는 사람이 오면 무섭지 않을 것이라면서「Quando rapito in estasi」를 부르자 에드가르도가 탄 말이 가까이 오므로 알리사는 먼저 안으로 들어간다. 말을 타고 나타난 에드가르도는 늦은 이유를 말한다. 그리고 오늘밤 정치적인 특별 임무를 띠고 프랑스로 떠나는 것을 그녀에게 알릴 때, 루치아는 오빠와 화해하여 두 사람의 결혼을 부탁하자고 해도 에드가르도는 아버지를 죽이고 성마저 빼앗은 엔리코와 화해할 수 없다고 한다. 그러나 가지고 온 결혼 반지를 끼어 주며 분노를 진정시키고, 영원히 변함없이 사랑하라는 사랑의 2중창을 부른 후 급히 떠난다.

2막 람메르무어 성 안의 넓은 방

엔리코와 그의 심복인 노르만도가 루치아를 설복시키기 위해 한 꾀를 꾸며댄다. 그것은 프랑스로 간 에드가르도가 사랑을 끊겠다는 뜻의 거짓 글을 보여 낸 것처럼 그 편지를 루치아에게 주자는 내용이었다. 바로 그때 루치아가 여윈 얼굴로 들어 오자 엔리코는 몸조심하라고 말하지만, 그녀는 근심 띤 얼굴로「소름끼치는 창백한 빛이 내 얼굴을 덮고 있습니다(Il pallor funesto orrendo)」라고 마음의 고통을 오빠에게 호소한다. 엔리코는 오히려 에드가르도와 사랑을 끊으라고 하나, 루치아가 듣지 않으므로 엔리코와 노르만도가 만든 거짓 편지를 그녀에게 준다. 루치아는 사랑을 배신한 그 편지를 보고「눈물에 젖어 괴로움에 시달리면서 희망과 생명도 사랑에만 걸고 있었는데(Soffri va nel pianto....)」하면서 비통한 소리로 쓰러져 운다.

이 틈을 탄 엔리코는 루치아에게 궁정의 세력가 아르투로와의 결혼을 거절한다면 나의 정치적 생명을 잃으며, 사형을 당하게 된다고 설득시킨다. 그래도 그녀는 듣지 않고 에드가르도와의 결혼을 탄원하므로 엔리코는 거절하면서 나가 버린다. 이 광경을 숨어서 본 라이몬드가 근심어린 빛으로 나와 루치아에게 급히 간다. 그리하여 그는 에드가르도에게서 온 답장을 도중에서 빼앗긴 듯하다는 소식을 전해 주며, 이제는 양보할 수 밖에 없다고 루치아에게 권면한다. 장면은 바뀌어 람메르무어 성 안의 호화로운 호올에서 벌어지는 파티 장면이다. 기사와 귀족들이 합창으로 아르투로를 환영하는데, 그는「비통의 그늘은 사라지고 별빛은 빛난다(Per poco frale tenebre......)」라고 대답한다.

루치아와 아르투로의 결혼식이 열린다. 신보의 몸차림을 한 루치아가 시녀 알리사와 가정교사인 라이몬드의 부축으로 울면서 나오다가 쓰러진다. 이 광경에 당황한 엔리코는 그녀의 탄식은 죽은 어머니 때문이라고 하면서 아르투로에게 얼버무리고 루치아에게 결혼서약서에 서명할 것을 강요한다. 루치아는 오빠가 처해 있는 어려움과, 연인의 비신을 둘러싸고 마음이 흩어져 그냥 서명해 버리는데 엔리코는 이에 만족해 한다. 이때 갑자기 테라스를 통해 검은 망토를 입은 기사가 나타나는데, 바로 그가 프랑스에서 돌아온 에드가르도였다. 그는 이 밤의 결혼식을 방해하고, 루치아를 데리고 가려 한 것이었다.

기사들은 이에 분개하여 에드가르도를 에워싸고 칼을 뽑자 라이몬드가 조용히 해결하자고 하면서 말려도 엔리코와 에드가르도는 듣지 않고 서로 검을 뺀다. 그 순간에「나를 붙드는 것은 누구인가(Chimi frenain tal momento......)」로 시작하여 그 유명한 6중창이 벌어진다. 라이몬드는 이 위기를 피하기 위해 결혼서약서를 에드가르도에게 보여 준다. 그는 루치아의 서명을 보고 배신함을 저주하면서 반지를 돌려 보낸다. 두려움과 놀아움에 넋을 잃은 루치아도 자기 손에서 반지를 빼자, 에드가르도는 그것을 빼앗는다. 이때 에드가르도는 격분한 나머지 자기의 반지를 마루에 집어 던지고 칼을 빼들며 루치아와 그녀의 가족을 저주하며 퇴장한다.

3막 에드가르도의 레이븐스우드 성 안의 옛 성주의 방

밖에는 무서운 천둥이 치는 폭풍우의 밤이다. 막이 열리자 램프불 아래 에드가르도가 앉아서 실연을 회상하며 슬픈 운명을 비탄하고 있다. 그때 결혼식 침입에 대해 격분한 엔리코는 망토를 입고 찾아와 내일 해뜰 무렵에 레이븐스우드의 묘지에서 결투할 것을 신청한다. 장면은 다시 결혼식의 밤으로 바뀐다. 신부와 신랑이 퇴장한 후에도 피로연에 참가한 많은 사람들이 즐겨 마시며 축하의 합창이 계속 벌어진다. 그곳에 참담한 모습으로 라이몬드가 나타나 루치아가 침실에서 아르투로를 칼로 찔러 죽였다는 것을 알린다. 바로 그때 흰 잠옷을 입은 루치아가 머리를 흐트러 뜨리고 죽은 사람과 같이 창백한 얼굴로 나타난다.

여기서 유명한 아리아인「님의 목소리 내마음 속에 스며서 감도네(Il dolce suono micolpi.....)」라는 일명 광란의 영창을 노래한다. 그녀의 노래는 듣는 사람으로 하여금 동정을 갖게 하였고, 오빠인 엔리코도 후회하는 빛을 보인다. 그도 루치아의「사랑의 눈물이 흘러 세상 위에 넘치네」라는 애절한 말을 듣고 그 정경에 괴로워한다. 장면은 다시 묘지로 변하여 깊은 밤중이다. 에드가르도는「내 조상의 무덤이여! 불행한 집안에 남겨진 최후의 이 몸도 들여 보내 주소서(Tombe degliavi miei)」라면서 엔리코의 칼에 죽는 것을 각오하고 있다. 계속해서「세상과 마지막 작별이오. 저 무덤은 나를 맞아 주고 덮어 주리라(Fra pocoa me ricovero)」라는 아리아를 부른다. 성에서 나온 기사들이 지나가며 루치아가 죽었다는 것을 알려 준다. 에드가드로는 루치아의 얼굴을 한번이라도 보러 가려는데 라이몬드가 와서 그녀의 죽음을 알린다. 그는 자기의 얕은 생각이 이같은 불행을 낳게 되었다고 슬퍼하며「날개를 펴고 하늘로 간 그대여(Tu che a Dio spiegasti......)」를 노래한다. 그리고 애인의 죽음과 자기의 비운을 탄식하며 자결하고 만다. 이때 에드가르도의 죄를 용서하라는 일동의 합창이 끝난 후 막이 내린다.