in your nose, out your toes!

[유키]

두 꼬마 아이가 공으로 장난을 침니다.
한 아이가 공을 농구 골대에 넣고는
다른 아이의 코를 향해 공을 튕깁니다.
nerf ball이라고 가벼운 공이라 그리 아프진 않을 것 같은데..--;;
아무튼 그렇게 장난을 치면서 공을 던진 아이가 이렇게 말하네요.
in your nose, out your toes!

무슨 뜻일까요?

바빠서.. 자주 못 들어 오는데.. 이렇게 불쑥 질문만 던져서 죄송해요.☞☜

[백장미향수]

농구공이 basket 에 들어가는 모양을 보고 꼬마아이가 상상력을 동원한 듯 합니다... 코로 들어가서 발가락으로 나온다... 이런 거 아닐까요?

[NJcross]

한표~ 이걸보면, 번역도 상상력과 창의력이 있어야 한다는 거...난 둘다 없는데 어떡하냐...

[유키]

오우.. 그런 듯도 한데요..!