🌅 Leaning on the Sunset (노을빛에 기대어)

[김봉치]

https://youtu.be/TipBaYo_034

🌅 Leaning on the Sunset (노을빛에 기대어)

[Verse 1]

[Mary] Look at that gold, Young-sook.

The ocean is literally swallowing the sun.

저 금빛을 봐, 영숙. 바다가 말 그대로 태양을 삼키고 있어.

[영숙] 정말 아름답다, 메리. 바다가 온통 황금빛으로 물들고 있어.

이 순간을 멈출 수만 있다면 얼마나 좋을까.

It is truly beautiful, Mary. The entire ocean is turning into gold.

How I wish we could just freeze this moment forever.

[Mary] We’ve walked such a long road to get to this beach today.

Sixty years of life... and I regret nothing because it led me here.

오늘 이 해변에 닿기까지 우린 정말 긴 길을 걸어왔네. 60년의 인생...

이곳으로 날 이끌어주었으니 난 아무것도 후회하지 않아.

[영숙] 쉰여덟, 이 나이가 되고 보니 비로소 내 삶이 온전히 보이네.

돌이켜보면 참 열심히도 살았다, 우리 둘 다.

Now that I’ve reached fifty-eight, I can finally see my whole life clearly.

Looking back, we both really lived our lives to the fullest.

[Verse 2]

[Mary] Remember when we first met? We were so young,

so full of wild dreams.

We used to stay up all night talking about who we’d become.

우리 처음 만났을 때 기억나? 우린 참 어렸고, 거친 꿈들로 가득 차 있었지.

우리가 어떤 사람이 될지 이야기하며 밤을 지새우곤 했는데.

[영숙] 맞아, 그때 우린 참 겁이 없었지. 세상 모든 게 다 우리 것 같았는데...

그 치열하고 눈부셨던 청춘이 바로 엊그제 일만 같아.

You're right, we were so fearless back then.

It felt like the whole world belonged to us...

Those fierce and dazzling days of our youth feel like they were just yesterday.

[Mary] We laughed until we cried,

and we held each other when the tears were real.

Through the storms and the sunshine, we felt it all.

우린 눈물이 날 때까지 웃었고, 진짜 슬플 땐 서로를 꼭 끌어안아 주었지. 폭풍 속에서도, 눈부신 햇살 속에서도, 우린 그 모든 걸 온몸으로 느꼈어.

[영숙] 가슴 시린 아픔도, 찬란했던 기쁨도 이제는 다 소중한 추억이네.

굽이굽이 험했던 길도 지나고 보니 다 아름다운 여정이었어.

The heartbreaking pains and the radiant joys

have all become precious memories now.

Even the rough and winding roads turn out

to be a beautiful journey looking back.

[Verse 3]

[Mary] Decades apart, different worlds,

but our hearts always spoke the same language.

Distance never stood a chance against a friendship like ours.

수십 년을 떨어져 다른 세상에 살았지만,

우리 마음은 언제나 같은 언어로 말했어.

거리 따윈 우리 같은 우정 앞에선 아무 문제도 되지 않았지.

[영숙] 태어난 곳은 달라도, 넌 언제나 내 영혼의 가장 가까운 친구였어.

서로 다른 문화 속에서도 늘 내 편이 되어준 네가 있어서 외롭지 않았어.

Though we were born in different places,

you have always been the closest friend to my soul.

I was never lonely because I had you,

who always took my side despite our different cultures.

[Mary] The world was cold sometimes,

but our talks always kept me warm.

Thank you for being in my life. Thank you for just being you.

세상이 가끔 차가울 때도 있었지만,

너와의 대화는 언제나 날 따뜻하게 해줬어.

내 삶에 와줘서 고마워. 그냥 너라는 존재 자체로 고마워.

[영숙] 네 손을 잡고 있으면, 언제나 마음속 깊은 곳까지 따뜻해져.

내 인생에 너라는 선물이 찾아와 주어서 정말 고마워.

Whenever I hold your hand, it always warms me up

to the deepest corners of my heart.

Thank you so much for coming into my life like a gift.

[Verse 4]

[Mary] I pray our children stay safe and strong.

May our homes always be a sanctuary from the storm,

with endless peace under our roofs.

우리 아이들이 안전하고 강하게 자라기를 기도해.

우리 집이 언제나 폭풍을 피할 수 있는 안식처가 되기를,

우리 지붕 아래 끝없는 평화가 깃들기를.

[영숙] 우리 자식들 모두 무탈하고 건강하게,

그저 평탄하게 살아가기를...

우리 집 구석구석에 늘 따스한 평화와 웃음만 가득했으면 해.

I hope all our children stay safe and healthy,

just living a smooth and peaceful life...

May every corner of our homes always

be filled with warm peace and laughter.

[Mary] Stay healthy, my friend.

I need you by my side for a long, long time.

Tomorrow is a blank page, and I know it’s going to be beautiful.

건강해야 해, 내 친구야. 아주 오래오래 내 곁에는 네가 필요해.

내일은 아직 비어있는 페이지고, 분명 아름다울 거라는 걸 알아.

[영숙] 메리, 아프지 마. 우리 건강하게 오래오래 좋은 경치 보러 다니자.

해는 저물어도 내일은 또 다른 태양이 떠오를 테니까.

Mary, please don't get sick. Let's stay healthy for a long,

long time and travel to see beautiful sights together.

Even though the sun is setting, another sun will rise tomorrow.

[Outro][Verse 5]

[Mary] With hope in our hearts, we welcome whatever comes next.

마음에 희망을 품고, 우린 다음에 찾아올 그 무엇이든 반갑게 맞이하자.

[영숙] 두려움 없이, 설레는 마음으로 우리의 내일을 축복하며 기도할게.

Without any fear, and with an fluttering heart,

I will pray for and bless our tomorrow.

(Acoustic guitar fades out with the sound of the ocean waves)

🎉 작사(作詞)

: 金 貞 禮

Feedback Gemini

🎵 작곡(作曲)

: 金 奉 治

using song.do

suno.com

LMMS

audacity

vocalremover.easeus.com

easeus.com

myedit.online

happyscribe.com

💡 영상 제작 및 편집(映像 製作 및 編輯)

: 金 奉 治

using ChatGPT

Gemini

VSDC

polo.ai

arting.ai

Dola AI

magnific.com

deepswapper.com

✍ 기획/지원(企劃/支援)

: 아하알아 Center / 貞禮園 미술관

Feedback Gemini

ChatGPT

🎉 아하알아 Song

https://www.youtube.com/playlist?list=PLS5OR2Ip_ir12GYPkV5tNcnI-RuSu04Dx

🎤 아하알아 한글터득

https://studio.youtube.com/playlist/PLS5OR2Ip_ir1l0njGkbpjTSVOqmFgHaiy

💡 Aha Ara English

https://www.youtube.com/playlist?list=PLS5OR2Ip_ir0-EVMgYDNPh7pjUlhKOKPU

https://www.youtube.com/playlist?list=PLS5OR2Ip_ir1l0njGkbpjTSVOqmFgHaiy

🎤 아하알아 漢字터득

https://studio.youtube.com/playlist/PLS5OR2Ip_ir1hOGtivEqXQUwZ_mm3CfEW

👉 주불성얼 Song(周易+佛經+聖經+얼神經 노래)

https://www.youtube.com/playlist?list=PLS5OR2Ip_ir1RjcgSHjvh1OV0hxpbOBSA