스크랩 흥미돋 영국적 은유 몇 가지 - 귀족과 중상류층의 간접 화법들

[윈터덕후]

2011.6.20이후 적용 자세한사항은 공지확인하시라예

출처: http://monthly.chosun.com/client/news/viw_contentA.asp?nNewsNumb=201106100050&ctcd=D&cPage=1

영국적 은유

계급의 표지는 직업을 통해서만 드러나는 것이 아니다. 언어, 의상, 음식, 교양, 문화생활,

즐기는 스포츠, 심지어는 정원의 형태나 애완동물을 통해서도 개개인의 계급을 유추(類推)할 수 있다.

예컨대 이런 식이다. 영국인들은 상대와 10분만 대화를 나눠 보면

그 사람의 교육과 교양정도, 그리고 출신 계급을 파악한다고 한다.

사투리를 가지고 출신지역을 파악한다는 이야기가 아니다.

수라, 진지, 밥 등으로 사용자의 신분에 따라 단어 자체가 달라지듯이

영어에는 계급에 따라 쓰는 표현이 다른 경우가 허다하다.

대표적인 예가 화장실.

하류층은 토일렛(toilet),

중산층은 워싱 룸(washing room) 혹은 레스트 룸(rest room),

상류층은 루(loo) 혹은 래버토리(lavatory)라는 말을 쓴다.

상류층 사이에서 토일렛이라는 말을 입에 담는 것은 우리 식으로 하자면

상견례 자리에서 “이 집 똥또깐이 어디냐?”고 큰 소리로 물은 것만큼이나 교양 없는 행위다.

자신의 속마음을 직설적으로 표현하지 않고 에둘러 말하는 것을 ‘영국식 은유(euphemism)’라고 하는데,

귀족들과 중상류층(upper middle calss) 사이에서는 유페미즘의 구사 여부가 교양의 척도다.

그들은 화장실에 가고 싶다는 표현을 ‘자연의 부름이 있다(call for nature)’고 말한다.

“당신의 지혜를 빌릴 수 있겠습니까?(Could I borrow your wisdom?)”라는 표현도 있다.

중산층의 표현으로는 ‘Step aside please’, 즉 길 좀 비켜 달라는 뜻이다.

이를 두고 1990년대 중반 학회에 참석한 어느 미국인 교수가

“영국에서는 직업여성들도 손님들의 계급에 따라 말이 달라지더라”라고 농담한 적이 있다.

중상류층이 주로 가는 호텔을 숙소로 사용했는데 심야에 접근한

여성이 던진 표현이 너무나 정중했다는 것이다.

그 교수는 미국에서는 대학원생도 “제가 혹시 귀하의 오늘 밤 수면을 도울 수 있을는지요?

(May I have an opportunity to assist your sleep of the night, sir?)” 같은 표현을 하지 않는다고 했다.

[윈터덕후]

밑에 영국 계급 글 보고 흥미돋아서 끌올..!!

[Head.cars.bending]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지혜를 빌려달라니 ㅋㅋㅋ더멍청해보이는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엑소체고]

자연의부름 ㅋㅋㅋㅋㅋ왜케웃기지ㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하나그리고하나]

호에에에....

[유구무언]

영국은 진짜 계급사회가 너무 강해서..

[스타백수]

엥? 루가 하류층이 쓰는 말 아니엇어?????

[이러기야?]

나 킹스스피치 봤는뎅 콜린퍼스도 루 라고 하더라궁

[스타백수]

와 나 .. 진짜 완전 반대로 알고잇엇그낰ㅋㅋ 땅큐!!!

[스릴발바닥키스]

난 어떤 아시안이랑얘기할때도 내가 토일렛이라하니까 레스트룸이라고 고쳐주던데..둘다똑같은뜻아녀??ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ

[이러기야?]

토일렛은 사실 변기통이얌 그니까 나 변기통 갈래 라고 하는겅

[나쁜 소년]

품위같은 소리하네 칼로 고기써는 것보다 다 잘라진 고기 쌈싸서 냠냠하는 게 더 우아하다
나는 이런 제국주의적 사고 들으면 너무 화가 나... 사고와 판단의 중심이 오로지 자기자신이시죠 예예

[윈터덕후]

응 나도퍼오면서 존나 빡침ㅋㅋ 시불

[말도안되는말하지마라]

ㅇㄱㄹㅇ

[소신있는삶]

ㅇㄱㄹㅇ 과거에 여성이 가질 수 있는 직업이 몸파는것 밖에 없었다는 소리지 ㅋㅋㅋ 쓰레기같은 한남월드

[오로오]

섬나라는 돌려돌려말하는 종특이있나....

[방학 어서오세요]

3333

[CathKidston]

이런말이 있던데ㅋㅋㅋ 섬나라는 서로 싸워도 섬 안에서 벗어나기가 힘드니까 서로서로 입조심 말조심하려는 경향이 있다고ㅋㅋㅋ큰 싸움 안낼려고! 그래서 euphemism이 생겨났다고ㅋㅋ

[오로오]

오..! 고마워 새롭다

[fire in my lions]

똥또깐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[레스타트 드 리용쿠르]

ㅋㅋㅋㅋ이게뭐여

[한남알러지]

내친구도 영국 밀시인데 존나 돌려말하기 쩐대 친구는 모국어 아니라서 말 잘 못해서 직접적으로 대답하면 존나 왜그러냐고 그러면 안됀다고 막 뭐라 한대...

[나쁜 소년]

웃기고 있다 where is fxxking toilet here?!!!!! step away from my way!!!!!!!!!!!! 모국어가 아닌데 잘 못할 수도 있지!!! 그렇지 아니합니까!

[한남알러지]

무례하다고 생각한다나 일본인 뺨친다고... 신사의 나라가 아니었습니다😭😭😭

[qwenty]

ㅋㅋㅋㅋ...

[세인트 엑소시스트]

직업여성은 니미 계급별 챙놈이지

[나갈까말까ㅇㅅㅇ]

구래서 중류층 언어 하류층 언어 이러는구나 신기하네

[아가토부제님]

영국ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ21세기에 뭔 계급이야 신사인척은 다하는데 전혀 신사 아니고요 이미지메이킹 제일 잘 된 나라 중 하나인 것 같아

[생로랑컬리지백앓는중]

근데 왜 영국은 아직도 계급사회가 강한거지...? 유난히 이나라만 그런거같오...! 다른 왕정귝가 덴마크 이런데는 계급 심하다는 소리 못들어본거같은데...!

[EXO-k]

왕실이 남아있어서 그런 듯

[이수만투르크]

좆까 똥간이 어디입니까

[Daude]

영국만 그런 거 아님! 프랑스도 이런거이써!